Karaoke Mugen/Karaoke Mugen App Backend — German @ Hosted Weblate: Don't forget to sync the base sometimes: you may discover …

Translation

Key TIPS.NORMAL[2]

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
REPO_DISABLED.MESSAGE	The {{repo}} repository has been disabled because one of its folders is unavailable. If any of its folders are on an external drive, make sure it's plugged in and go into System Panel > Repositories to re-enable it.	Das {{repo}}-Repository wurde deaktiviert, da einer seiner Ordner nicht verfügbar ist. Wenn sich einer seiner Ordner auf einem externen Laufwerk befindet, stelle bitte sicher, dass das Laufwerk angeschlossen ist, und gehen Sie zu „Systemsteuerung“ > „Repositorys“, um es erneut zu aktivieren.
TIPS.TITLES.NORMAL	Tips and Tricks with Nanamin	Tipps und Tricks mit Nanamin
TIPS.TITLES.ERRORS	Oh no, it doesn't work!	Oh nein, dies hat nicht funktioniert!
TIPS.NORMAL[0]	You can use the multimedia keys on your keyboard to control your karaoke !	Mit den Multimedia-Tasten deiner Tastatur kannst Du das Karaoke ebenfalls steuern!
TIPS.NORMAL[1]	Don't forget to put your safety belt before doing karaoke. Sing safely and be careful of speaker drops !	Vergesse nicht, deinen Sicherheitsgurt anzulegen, bevor du Karaoke spielst. Singe sicher und achte darauf, dass kein Lautsprecher herunterfällt!
TIPS.NORMAL[2]	Don't forget to sync the base sometimes: you may discover some new karaokes!	Vergesse nicht, die Repository's ab und zu zu synchronisieren: Vielleicht entdeckst du ja neue Lieder!
TIPS.NORMAL[3]	Can't find a song in the database? Don't hesitate to look on https://kara.moe/suggest/, it may be there!	Du kannst ein Lied nicht in der Datenbank finden? Zögere nicht, auf https://kara.moe/suggest/ nachzuschauen, vielleicht ist es dort schon zu finden!
TIPS.NORMAL[4]	Karaoke Mugen is a 100% open source and collaborative project, everyone can participate!	Karaoke Mugen ist ein 100 % Open-Source- und Gemeinschaftsprojekt, an dem jeder teilnehmen kann!
TIPS.NORMAL[5]	You can import files via the File Menu -> Import, drag & drop them or associate the Karaoke Mugen executable to it to allow KM to open them and use them : playlists, favorites…	Du kannst Dateien über das Menü „Datei“ -> „Importieren“ importieren, per Drag & Drop importieren oder die ausführbare Datei „Karaoke Mugen“ damit verknüpfen, damit KM sie öffnen und verwenden kann: Wiedergabelisten, Favoriten …
TIPS.NORMAL[6]	I'm Nanamin, Karaoke Mugen's mascott, and I was created by the wonderful Sedeto! http://www.sedeto.fr	Ich bin Nanamin, das Maskottchen von Karaoke Mugen, und ich wurde von der wunderbaren Sedeto erschaffen! http://www.sedeto.fr
TIPS.NORMAL[7]	There are a lot of options to configure your karaoke! Take some time to review them all before starting a session!	Es gibt viele Möglichkeiten, das Karaoke zu konfigurieren! Nehme Dir etwas Zeit, sie alle durchzugehen, bevor du eine Sitzung beginnst!

Key	English	German
TIPS.NORMAL[15]	Remember to make pauses to let the air flow in the room once in a while!	Denke daran, ab und zu den eine Pause einzulegen, um den Raum zu lüften!
TIPS.NORMAL[16]	Don't accept any money if someone wants their song to play before it should. Fresh drinks and food are much better!	Akzeptiere kein Geld, wenn jemand möchte, dass sein Lied früher abgespielt wird. Frische Getränke und Essen sind viel besser!
TIPS.NORMAL[17]	Don't forget to add your favorites songs to your favorites list if you have an online account: you'll be able to find them again more easily in the favorites list here or on another Karaoke Mugen app!	Vergesse nicht, deine Lieblingslieder zu deiner Favoritenliste hinzuzufügen, wenn du über ein Online-Konto verfügst: Du kannst diese in der Favoritenliste hier oder in einer anderen Karaoke Mugen-App dann leichter wiederfinden!
TIPS.NORMAL[18]	Karaoke Mugen needs YOU! More information at http://mugen.karaokes.moe/en/participate.html !	Karaoke Mugen braucht DICH! Weitere Informationen unter http://mugen.karaokes.moe/en/participate.html!
TIPS.NORMAL[19]	Another tip ending with an exclamation mark!	Noch ein Tipp, der mit einem Ausrufezeichen endet!
TIPS.NORMAL[2]	Don't forget to sync the base sometimes: you may discover some new karaokes!	Vergesse nicht, die Repository's ab und zu zu synchronisieren: Vielleicht entdeckst du ja neue Lieder!
TIPS.NORMAL[20]	The Monitor allows you to see the currently playing song if you can't see the screen from where you are.	Auf dem Monitor kannst du den aktuell abgespielten Song sehen, wenn du den Bildschirm von deiner Position aus nicht sehen kannst.
TIPS.NORMAL[21]	Classic Karaoke mode emulates what you find in japanese karaoke booths or during karaoke contests at anime events : a pause is made between each song and the next song's title and requester are displayed on screen.	Der klassische Karaoke-Modus emuliert das, was du in japanischen Karaoke-Kabinen oder bei Karaoke-Wettbewerben bei Anime-Events findest: Zwischen jedem Lied wird eine Pause eingelegt und der Titel und die wünschende Person des nächsten Liedes werden auf dem Bildschirm angezeigt.
TIPS.NORMAL[22]	Does your karaoke session end soon? Switch the interface to restricted mode: users won't be able to add songs anymore but will be able to see what's coming next.	Ist deine Karaoke-Session bald zu Ende? Schalte in der Benutzeroberfläche in den eingeschränkten Modus um: Benutzer können dann keine Songs mehr hinzufügen, können aber sehen, was als nächstes kommt.
TIPS.NORMAL[23]	Need to send a message to your public? The message option will show a text on their mobile devices and/or on the karaoke screen!	Möchtest du eine Nachricht anzeigen lassen? Mit der Nachrichten Option wird auf allen Handys und im Player dein Text ausgegeben!

Loading…

KOENiklasPaul

Translation added

English

German 102 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

nekoneko

Resolved comment

Is : in this string means ;?

2 years ago

Aeden

Resolved comment

@bahasabaku Yes it's the same meaning in this string.

2 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: zu

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIPS.NORMAL[2]

Flags

i18next-interpolation, ignore-long-untranslated, ignore-reused

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/de.json, string 182