Zen

Translation

<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
165/2660 · 266

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional, Hong Kong) Actions
<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
<b>Gramps 翻譯者</b><br/>Gramps 被設計當有新的翻譯時，可以毫不費力的新增。如果您有興趣參與，請發郵件到 gramps-devel@lists.sf.net
<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
<b>「Hello」,「привет」或「喂」</b><br/>無論您使用什麼文字，Gramps 完善的 Unicode 支援，所有語言的字元都可以正確的顯示。
<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit &gt; Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
<b>主人翁</b><br/>在 Gramps 中，任何人都可以被選為「主人翁」。可以在「人員檢視」中使用 &quot;編輯 &gt; 設定主人翁&quot;。主人翁是開啟資料庫時，或者「家庭」按鈕被按下時，所選中的人員。
<b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
<b>Gramps 程式碼</b><br/>Gramps 以 Python 計算機語言寫成，並使用 GTK+ 和 GNOME 庫作圖形介面。只要這些程式被移植到某個計算機系統，該系統就可以支援 Gramps 的運行，比如 Linux、BSD、Solaris、Windows 和 Mac OS X 等等。
<b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
<b>開源軟件</b><br/>免費/自由和開源軟件 (FLOSS) 開發模型意味著 Gramps 可以被任何程式設計師擴展，因為所有原始碼都開源的。因此它不僅僅像一杯免費的啤酒，它是關於自由的研究和變更的工具。瞭解更多關於開源軟件，請查詢自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 及開放原始碼促進會 (Open Source Initiative)。
<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
<b>Gramps 軟件許可</b><br/>您有權自由地使用並與其他人分享 Gramps。Gramps 基於 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 自由釋出，請參見 http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL 閱讀此許可證的權利和約束。
<b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
<b>Gramps 在 GNOME 或 KDE 環境？</b><br/>對於 Linux 使用者，Gramps 可以在任何您喜歡桌面環境下運行。只要您安裝了所需的 GTK+ 庫，它就能很好的運行。
Error: Family Tree '%s' already exists.
The '-C' option cannot be used.
錯誤：家族樹 '%s' 已經存在。
不可使用 '-C' 選項。
Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
錯誤：輸入家族樹 "%s" 不存在。
若是 GEDCOM、Gramps-xml 或者 grdb 格式，可使用 -i 選項將其匯入家族樹。
Error: Import file %s not found.
錯誤：匯入檔案 %s 未找到。
Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
錯誤：無法識別類型："%(format)s" 為匯入的檔案：%(filename)s

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Gramps

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional, Hong Kong)
Gramps Gramps

String information

Source string location
../data/tips.xml:126
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/zh_HK.po, string 130