Gramps

Program

Hebrew

Translate

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Hebrew	Actions
	This person was born in %(birth_place)s.	לידה ב־%(birth_place)s.
	He was born in %(birth_place)s.	לידה ב%(birth_place)s.
	She was born in %(birth_place)s.	לידה ב%(birth_place)s.
	Born in %(birth_place)s.	לידה ב%(birth_place)s.
	%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.	%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.
	%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.	%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.
	%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.	%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.
	%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.	%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.
	%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.	%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.
	%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.	%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.
	This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.	פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

Loading…

avma Suggestion removed Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 80 characters edited %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s. a year ago
avma Translation replaced Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 3 characters edited Current translation Approved %(unknown_gender_name)s נפטרירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s. a year ago
deleted-22907 Suggestion added Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 80 characters edited %(unknown_gender_name)s נפטר(ה) ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s. 2 years ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 0 characters edited %(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s. 2 years ago
avma Translation replaced Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 1 character edited %(unknown_gender_name)s נפטר ב־ %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s. 2 years ago
avma Translation replaced Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 1 character edited %(unknown_gender_name)s נפטר ב־ %(death_date)s ב ־%(death_place)s בגיל %(age)s. 2 years ago
avma Translation replaced Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 2 characters edited %(unknown_gender_name)s נפטר~ב ב־ %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s. 2 years ago
avma Translation replaced Gramps Program Hebrew	English %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s. Hebrew 4 characters edited %(unknown_gender_name)s נפטר~~(ה)~~ ~ב %(death_date)s ב %(death_place)s בגיל %(age)s. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ב־

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:228

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/he.po, string 4893