Zen

Translation

VRR flicker can be reduced on some displays using the **VRR Control** or **Fine Tune Dark Areas** options in your monitor's OSD. These options may increase input lag or result in crushed blacks.
401/1940 · 194

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
The editor stutters and flickers on my variable refresh rate monitor (G-Sync/FreeSync)
Edytor zacina się i migocze na moim monitorze ze zmienną częstotliwością odświeżania (G-Sync/FreeSync)
This is a `known issue <https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__. Variable refresh rate monitors need to adjust their gamma curves continuously to emit a consistent amount of light over time. This can cause flicker to appear in dark areas of the image when the refresh rate varies a lot, which occurs as the Godot editor only redraws when necessary.
To jest dobrze `znany problem <https://github.com/godotengine/godot/issues/38219>`__. Monitory o zmiennej częstotliwości odświeżania muszą stale dostosowywać swoje krzywe gamma, aby emitować stałą ilość światła w czasie. Może to powodować pojawianie się migotania w ciemnych obszarach obrazu, gdy częstotliwość odświeżania znacznie się zmienia, co ma miejsce, gdy edytor silnika Godot przerysowuje się tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
There are several workarounds for this:
Istnieje kilka obejść tego problemu:
Enable **Interface > Editor > Update Continuously** in the Editor Settings. Keep in mind this will increase power usage and heat/noise emissions since the editor will now be rendering constantly, even if nothing has changed on screen. To alleviate this, you can increase **Low Processor Mode Sleep (µsec)** to ``33000`` (30 FPS) in the Editor Settings. This value determines the amount of *microseconds* between frames to render. Higher values will make the editor feel less reactive but will help decrease CPU and GPU usage significantly.
Włącz opcję **Interfejs > Edytor > Stale aktualizuj ** w Ustawieniach Edytora (główne menu > Edytor > Ustawienia Edytora...). Należy pamiętać, że zwiększy to zużycie energii oraz emisję ciepła/szumu, ponieważ edytor będzie renderował w sposób ciągły, nawet jeśli nic nie uległo zmianie na ekranie. By załagodzić ten efekt, możesz zwiększyć **Uśpienie w trybie niskiego procesora (µs)** do ``33000`` (30 FPS) w Ustawieniach Edytora. Ta wartość określa ilość *mikrosekund* pomiędzy klatkami do renderowania. Wyższe wartości spowodują, że edytor będzie wolniej reagował, ale pomogą znacznie zmniejszyć użycie procesora i karty graficznej.
Alternatively, disable variable refresh rate on your monitor or in the graphics driver.
Jako alternatywę, możesz wyłączyć zmienną częstotliwość odświeżania w swoim monitorze lub w sterowniku karty graficznej.
VRR flicker can be reduced on some displays using the **VRR Control** or **Fine Tune Dark Areas** options in your monitor's OSD. These options may increase input lag or result in crushed blacks.
Migotanie spowodowane zmienną częstotliwością odświeżania (VRR, z ang. Variable Refresh Rate) można zmniejszyć na niektórych wyświetlaczach za pomocą opcji **Sterowanie VRR** (VRR Control) lub **Dostosuj ciemne obszary** (Fine Tune Dark Areas) w menu wyświetlanym na ekranie monitora (menu OSD, z ang. On Screen Display). Opcje te mogą zwiększyć opóźnienie wejściowe lub spowodować modyfikację czerni.
If using an OLED display, use the **Black (OLED)** editor theme preset in the Editor Settings. This hides VRR flicker thanks to OLED's perfect black levels.
Jeśli używasz wyświetlacza OLED, użyj predefiniowanego motywu **Czarny (OLED)** w Ustawieniach Edytora. Pozwala to ukryć migotanie VRR dzięki doskonałemu poziomowi czerni OLED (organicznych diod elektroluminescencyjnych, z ang. Organic Light Emitting Diode).
The editor or project takes a very long time to start
Uruchomienie edytora lub projektu zajmuje bardzo dużo czasu
When using one of the Vulkan-based renderers (Forward+ or Forward Mobile), the first startup is expected to be relatively long. This is because shaders need to be compiled before they can be cached. Shaders also need to be cached again after updating Godot, after updating graphics drivers or after switching graphics cards.
W przypadku korzystania z jednego z rendererów opartych na Vulkan (Forward+ lub Forward Mobile) pierwsze uruchomienie będzie stosunkowo długie. Dzieje się tak dlatego, że moduły cieniujące (shaders), czyli małe fragmenty kody modyfikujące kolory pikseli na pewnym obszarze, np. tworzące realistyczne cienie na trójkątach, muszą zostać skompilowane, zanim będzie można je zapisać w pamięci podręcznej. Moduły cieniujące (powszechne jest też używanie makaronizmu shadery, czytaj "szejdery") muszą być również ponownie buforowane po aktualizacji silnika Godot, po aktualizacji sterowników graficznych lub po zmianie kart graficznych.
If the issue persists after the first startup, this is a `known bug <https://github.com/godotengine/godot/issues/20566>`__ on Windows when you have specific USB peripherals connected. In particular, Corsair's iCUE software seems to cause this bug. Try updating your USB peripherals' drivers to their latest version. If the bug persists, you need to disconnect the specific peripheral before opening the editor. You can then connect the peripheral again.
Jest to `` znany błąd <https://github.com/godotengine/godot/issues/20566> `__ w systemie Windows, gdy masz podłączone określone urządzenia peryferyjne USB. W szczególności oprogramowanie Corsair iCUE wydaje się powodować błąd. Spróbuj zaktualizować sterowniki urządzeń peryferyjnych USB do ich najnowszej wersji. Jeśli błąd będzie się powtarzał, musisz odłączyć wadliwe urządzenia peryferyjne przed otwarciem edytora. Następnie możesz ponownie podłączyć urządzenie peryferyjne.
Firewall software such as Portmaster may also cause the debug port to be blocked. This causes the project to take a long time to start, while being unable to use debugging features in the editor (such as viewing ``print()`` output). You can work this around by changing the debug port used by the project in the Editor Settings (**Network > Debug > Remote Port**). The default is ``6007``; try another value that is greater than ``1024``, such as ``7007``.
 

Loading…

User avatar BorysBe

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Polish
VRR flicker can be reduced on some displays using the **VRR Control** or **Fine Tune Dark Areas** options in your monitor's OSD. These options may increase input lag or result in crushed blacks.
Migotanie spowodowane zmienną częstotliwością odświeżania (VRR, z ang. Variable Refresh Rate) można zmniejszyć na niektórych wyświetlaczach za pomocą opcji **Sterowanie VRR** (VRR Control) lub **Dostosuj ciemne obszary** (Fine Tune Dark Areas) w menu wyświetlanym na ekranie monitora (menu OSD, z ang. On Screen Display). Opcje te mogą zwiększyć opóźnienie wejściowe lub spowodować modyfikację czerni.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Polish
VRR flicker can be reduced on some displays using the **VRR Control** or **Fine Tune Dark Areas** options in your monitor's OSD. These options may increase input lag or result in crushed blacks.
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: VRR

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:54
String age
9 months ago
Last updated
6 days ago
Source string age
9 months ago
Translation file
weblate/pl.po, string 2692