Zen

Translation

You may notice you are unable to change the values of the ``PhysicsMaterial`` of the ball. This is because ``PhysicsMaterial`` is a resource, and needs to be made unique before you can edit it in a scene that is linking to its original scene. To make a resource unique for one instance, right-click on it in the Inspector and click Make Unique in the contextual menu.
471/3670 · 367

Sign in to save the translation.

English German Actions
Let's now adjust an individual instance. Head back to the Main scene by clicking on the corresponding tab above the viewport.
Lassen Sie uns nun eine einzelne Instanz anpassen. Kehren Sie zur Hauptszene zurück, indem Sie auf die entsprechende Tabs oberhalb des Viewport klicken.
Select one of the instanced Ball nodes and, in the Inspector, set its Gravity Scale value to ``10``.
Wählen Sie eines der instanziierten Ball-Nodes aus und setzen Sie im Inspektor seine Schwerkraft-Skalierung auf ``10``.
A grey "revert" button appears next to the adjusted property.
Neben der angepassten Eigenschaft erscheint ein grauer "Zurücksetzen"-Button.
This icon indicates you are overriding a value from the source packed scene. Even if you modify the property in the original scene, the value override will be preserved in the instance. Clicking the revert icon will restore the property to the value in the saved scene.
Dieses Icon zeigt an, dass Sie einen Wert aus der gepackten Ausgangsszene überschreiben. Selbst wenn Sie die Eigenschaft in der Originalszene ändern, bleibt der überschriebene Wert in der Instanz erhalten. Wenn Sie auf das Icon "Zurücksetzen" klicken, wird die Eigenschaft auf den Wert in der gespeicherten Szene zurückgesetzt.
Rerun the game and notice how this ball now falls much faster than the others.
Starten Sie das Spiel erneut und achten Sie darauf, dass dieser Ball jetzt viel schneller fällt als die anderen.
You may notice you are unable to change the values of the ``PhysicsMaterial`` of the ball. This is because ``PhysicsMaterial`` is a resource, and needs to be made unique before you can edit it in a scene that is linking to its original scene. To make a resource unique for one instance, right-click on it in the Inspector and click Make Unique in the contextual menu.
Sie werden feststellen, dass Sie die Werte des ``PhysicsMaterial`` des Balls nicht ändern können. Das liegt daran, dass ``PhysicsMaterial`` eine Ressource ist und erst einmal eindeutig gemacht werden muß, bevor man sie in einer Szene bearbeiten kann, die mit der Originalszene verknüpft ist. Um eine Ressource für eine Instanz eindeutig zu machen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ressource im Inspektor und klicken Sie im Kontextmenü auf Einzigartig machen.
Resources are another essential building block of Godot games we will cover in a later lesson.
Ressourcen sind ein weiterer wesentlicher Baustein der Godot-Spiele, den wir in einer späteren Lektion behandeln werden.
Scene instances as a design language
Szeneninstanzen als Designsprache
Instances and scenes in Godot offer an excellent design language, setting the engine apart from others out there. We designed Godot around this concept from the ground up.
Instanzen und Szenen in Godot bieten eine hervorragende Designsprache, durch die sich die Engine von anderen auf dem Markt abhebt. Wir haben Godot von Anfang an nach diesem Konzept entworfen.
We recommend dismissing architectural code patterns when making games with Godot, such as Model-View-Controller (MVC) or Entity-Relationship diagrams. Instead, you can start by imagining the elements players will see in your game and structure your code around them.
Wir empfehlen, bei der Entwicklung von Spielen mit Godot auf architektonische Code-Patterns wie Model-View-Controller (MVC) oder Entity-Relationship-Diagramme zu verzichten. Stattdessen können Sie damit beginnen, sich die Elemente vorzustellen, die Spieler in Ihrem Spiel sehen werden, und Ihren Code um diese herum strukturieren.
For example, you could break down a shooter game like so:
So könnte man zum Beispiel ein Shooter-Spiel folgendermaßen aufschlüsseln:

Loading…

User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
You may notice you are unable to change the values of the ``PhysicsMaterial`` of the ball. This is because ``PhysicsMaterial`` is a resource, and needs to be made unique before you can edit it in a scene that is linking to its original scene. To make a resource unique for one instance, right-click on it in the Inspector and click Make Unique in the contextual menu.
Sie werden feststellen, daßss Sie die Werte des ``PhysicsMaterial`` des Balls nicht ändern können. Das liegt daran, dass ``PhysicsMaterial`` eine Ressource ist und erst einmal eindeutig gemacht werden muß, bevor man sie in einer Szene bearbeiten kann, die mit der Originalszene verknüpft ist. Um eine Ressource für eine Instanz eindeutig zu machen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ressource im Inspektor und klicken Sie im Kontextmenü auf Einzigartig machen.
4 months ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
You may notice you are unable to change the values of the ``PhysicsMaterial`` of the ball. This is because ``PhysicsMaterial`` is a resource, and needs to be made unique before you can edit it in a scene that is linking to its original scene. To make a resource unique for one instance, right-click on it in the Inspector and click Make Unique in the contextual menu.
Wenn Sie einen Wert imSie werden feststellen, daß Sie die Werte des ``Physik-csMaterial`` einer Instanz ändern, wirkt sich das auf alle anderen ausdes Balls nicht ändern können. Das liegt daran, dass ``Physik-csMaterial`` eine Ressource ist, und Ressourcen werden von Instanzen gemeinsam genutzerst einmal eindeutig gemacht werden muß, bevor man sie in einer Szene bearbeiten kann, die mit der Originalszene verknüpft ist. Um eine Ressource für eine Instanz eindeutig zu machen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ressource im Inspektor und klicken Sie im Kontextmenü auf Einzigartig machen.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
You may notice you are unable to change the values of the ``PhysicsMaterial`` of the ball. This is because ``PhysicsMaterial`` is a resource, and needs to be made unique before you can edit it in a scene that is linking to its original scene. To make a resource unique for one instance, right-click on it in the Inspector and click Make Unique in the contextual menu.
Wenn Sie einen Wert im ``Physik-Material`` einer Instanz ändern, wirkt sich das auf alle anderen aus. Das liegt daran, dass ``Physik-Material`` eine Ressource ist, und Ressourcen werden von Instanzen gemeinsam genutzt. Um eine Ressource für eine Instanz eindeutig zu machen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ressource im Inspektor und klicken Sie im Kontextmenü auf Einzigartig machen.
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: des

Reset

Glossary

English German
Inspector Inspektor Godot Engine
Resource Ressource Godot Engine
Scene Szene Godot Engine
you Sie (statt Du) Godot Engine

String information

Flags
rst-text
Source string location
../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:152
String age
4 months ago
Last updated
8 days ago
Source string age
4 months ago
Translation file
weblate/de.po, string 1302