GnuCash/Program — Turkish @ Hosted Weblate: The earliest transaction date found in this book is %s. …

Translation

English Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.	Tüm işlemlerinizi aramak için ana hesap hiyerarşisi sayfasından bir arama (Düzenle->Bul ...) yapın. Aramanızı tek bir hesapla sınırlandırmak için, o hesaba ait kayıttan aramaya başlayın.
	To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.	Ekrandaki görsel olarak 2 sekmenin içeriğini karşılaştırmak için, sekmelerden birinde, o sekmeyi yeni bir pencerede çoğaltmak için Pencere->Yeni Pencere Menüsü'nü menüden seçin.
	You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
	There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"	Evrenin ne için olduğunu ve neden burada olduğunu herkes keşfederse, anında ortadan kaybolacak ve yerini daha tuhaf ve açıklanamayan bir şeyle değiştirilecek bir teori var. Bunun daha önce meydana geldiğine dair bir başka teori var. Douglas Adams, "Evrenin Sonundaki Restoran"
	The book was closed successfully.	Defter başarı ile kapatıldı.
	Singular The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. Plural The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.	Bu defterde bulunan en erken işlem tarihi %s'dir. Yukarıdaki seçime bağlı olarak, bu defter %d defter olarak bölünecektir.
	You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed. Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".	Bir defter oluşturmak istediniz. Bu defter gece yarısı %s kadar olan tüm işlemleri içerecektir (%d işlemin tamamı %d hesap üzerinden yayılmıştır). Başlığı ve Notları Değiştirin veya Devam etmek için 'İleri'yi tıklayın. Tarihleri ayarlamak için 'Geri' ya da 'İptal'i tıklayın.
	Period %s - %s	Dönem %s - %s
	The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.	Defter, 'Uygula'yı tıkladığınızda %s başlığı ile oluşturulacaktır. Ayarlamak için 'Geri'yi, kitap oluşturmayı iptal için 'İptal'i tıklayın.
	%s Congratulations! You are done closing books!	%s Tebrikler! Defterleri kapatmayı bitirdiniz!
	Period	Dönem

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: defter

Reset

Glossary

English	Turkish
Book	Defter	Glossary
"The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
Date	Tarih	Glossary
"A specific numbered day of the month"
split	Bileşenler	Glossary
"One of the two or several parts a transaction is divided into"
transaction	işlem	Glossary
"A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
transaction		GnuCash

String information

Source string description

Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).

Flags

c-format

Source string location

gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age