Zen

Translation

If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
166/1530 · 153

Sign in to save the translation.

English German Actions
Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
Folgende Bestände werden mit umgekehrten Vorzeichen dargestellt: Passiv- (Eigen- & Fremdkapital)-, sowie Ertragskonten.
Sign reverse balances on income and expense accounts.
Ertrags- und Aufwandskonten mit umgekehrten Vorzeichen.
Use account colors in the account hierarchy
Verwende Farben für die Konten in der Übersicht
If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
Falls aktiviert färbt die Kontenübersicht die Konten entsprechend den jeweils gewählten Farben. Das kann helfen, wichtige Konten schnell zu finden.
Use account colors in the tabs of open account registers
Verwende die Kontenfarben auf den Reitern der geöffneten Kontofenster
If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
Falls aktiviert, werden die Reiter der Kontofenster in den den Konten jeweils zugewiesenen Farben gefärbt. Das kann helfen, wichtige Konten schnell zu identifizieren.
Use formal account labels
Überschriften aus Rechnungswesen verwenden
If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
Wenn aktiviert werden die standardisierten Beschriftungen aus dem Rechnungswesen, »Kredit« und »Debit«, verwendet. Andernfalls werden umgangssprachliche Beschriftungen gewählt.
Show close buttons on notebook tabs
Den Knopf »Schließen« bei Karteikarten-Ansicht anzeigen
If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
Wenn aktiviert wird ein »Schließen«-Knopf auf jedem Karteikarten-Reiter angezeigt. Andernfalls wird kein solcher Knopf angezeigt. Eine Karteikarte kann aber immer geschlossen werden, indem der entsprechende Knopf der Werkzeugleiste verwendet wird oder der Menüpunkt im Menü »Datei«.
Width of notebook tabs
Breite der Karteikartenreiter

Loading…

User avatar CWehli

Translation uploaded

  1. GnuCash
  2. Program
  3. German
If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
Falls aktiviert, werden die Reiter der Kontofenster in den den Konten jeweils zugewiesenen Farben gefärbt. Das kann helfen, wichtige Konten schnell zu identifizieren.
10 months ago
User avatar CWehli

Translation uploaded

  1. GnuCash
  2. Program
  3. German
If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
Falls aktiviert, werden die Reiter der Kontofenster in den den Konten jeweils zugewiesenen Farben gefärbt. Das kann helfen, wichtige Konten schnell zu identifizieren.
10 months ago
User avatar warrel040

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. German
If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
Falls aktiviert, werden die Reiter der Kontofenster in den den Konten jeweils zugewiesenen Farben gefärbt. Das kann helfen, wichtige Konten schnell zu identifizieren.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: den

Reset

Glossary

English German
account Konto Glossary
"A detailed record of money spent and received"
Custom Benutzerdefiniert Glossary
"Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
register Kontobuch Glossary
1.8.2 und älter: Kassenbericht "A list of items; a book containing such a list"
account Konto GnuCash
Custom Benutzerdefiniert GnuCash
register Kontobuch GnuCash

String information

Source string location
gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:116
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/de.po, string 1566