GnuCash

Program

Catalan

Translate

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Use formal account labels	Empra etiquetes de comptabilitat formals
	If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.	Si està activat, les etiquetes formals comptables «Haver» i «Deure» s'usaran per designar els camps a la pantalla. En cas contrari, s'usaran etiquetes informals com ara Increment/Decrement, «Entrada de fons/Sortida de fons», etc.
	Show close buttons on notebook tabs	Mostra botons de tancament a les pestanyes
	If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.	Si està activat, es mostrarà un botó «tanca» a totes les pestanyes de llibreta que es poden tancar. En cas contrari, no es mostrarà aquest tipus de botó a la pestanya. Independentment d'aquest paràmetre, sempre es poden tancar les pàgines mitjançant l'element de menú «tanca» o el botó «tanca» de la barra d'eines.
	Width of notebook tabs	Amplada de les pestanyes
	This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.	Aquesta clau especifica l'amplada màxima de les pestanyes de llibreta. Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és aproximada) llavors es retallarà el mig de de la pestanya i es reemplaçarà amb una el·lipsi.
	Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
	If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
	Use the system locale currency for all newly created accounts.	Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als comptes nous.
	This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.	Aquest paràmetre controla l'origen de la divisa predeterminada per als comptes nous. Si s'estableix a «locale» el GnuCash agafarà el divisa predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a «altre», el GnuCash usarà el paràmetre especificat a la clau altra-divisa.
	Use the specified currency for all newly created accounts.	Utilitza la divisa especificada per als comptes nous.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Glossary

English	Catalan
tab		GnuCash

String information

Source string location

gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:131

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ca.po, string 1572