F-Droid/Website Tutorials — Vietnamese @ Hosted Weblate: No internet? No problem. F-Droid Nearby gives you the ability …

Translation

Key swap.overview.summary

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
misc.overview.tutorial_x_title	Tutorial {{ number }}: {{ title }}	Hướng dẫn {{ number }}: {{ title }}
misc.step_x	Step {{ number }}	Bước {{ number }}
misc.step_x_description	Step {{ number }}: {{ description }}	Bước {{ number }}: {{ description }}
swap.all_devices_need_fdroid	All devices need F-Droid downloaded and installed before beginning. All devices should follow the steps below.	Tất cả thiết bị cần F-Droid được tải xuống và cài đặt trước khi bắt đầu. Tất cả thiết bị nên làm theo các bước bên dưới.
swap.intro	No internet? No problem. Download apps from people near you.	Không có internet? Không vấn đề. Tải xuống các ứng dụng từ những người gần bạn.
swap.overview.summary	No internet? No problem. F-Droid Nearby gives you the ability to send and receive content to people in the same room.	Không có internet? Không vấn đề. Tính năng Lân cận của F-Droid (F-Droid Nearby) cho bạn khả năng gửi và nhận nội dung đến những người trong cùng phòng.
swap.overview.title	Send and receive apps offline.	Gửi và nhận các ứng dụng khi ngoại tuyến.
swap.related_tutorial	You may also be interested in: <a href="../create-repo/">How to Create a Repo</a>	Bạn cũng có thể có hứng thú về: <a href="../create-repo/">Cách tạo một kho</a>
swap.step_1	Open F-Droid. Tap 'Nearby' from the menu at the bottom of your screen.	Mở F-Droid. Nhấn 'Lân cận' trong menu ở dưới cùng màn hình của bạn.
swap.step_10	To access your installed apps, open F-Droid settings and select 'Manage installed apps' under 'My Apps'.	Để truy cập các ứng dụng đã cài đặt của bạn, mở cài đặt của F-Droid và chọn 'Quản lý các ứng dụng đã cài đặt' dưới 'Ứng dụng của tôi'.
swap.step_2	Tap 'Find people near me' to search for compatible devices.	Nhấn 'Tìm những người gần tôi' để tìm kiếm các thiết bị tương thích.

Key	English	Vietnamese
misc.overview.tutorial_x_title	Tutorial {{ number }}: {{ title }}	Hướng dẫn {{ number }}: {{ title }}
misc.step_x	Step {{ number }}	Bước {{ number }}
misc.step_x_description	Step {{ number }}: {{ description }}	Bước {{ number }}: {{ description }}
swap.all_devices_need_fdroid	All devices need F-Droid downloaded and installed before beginning. All devices should follow the steps below.	Tất cả thiết bị cần F-Droid được tải xuống và cài đặt trước khi bắt đầu. Tất cả thiết bị nên làm theo các bước bên dưới.
swap.intro	No internet? No problem. Download apps from people near you.	Không có internet? Không vấn đề. Tải xuống các ứng dụng từ những người gần bạn.
swap.overview.summary	No internet? No problem. F-Droid Nearby gives you the ability to send and receive content to people in the same room.	Không có internet? Không vấn đề. Tính năng Lân cận của F-Droid (F-Droid Nearby) cho bạn khả năng gửi và nhận nội dung đến những người trong cùng phòng.
swap.overview.title	Send and receive apps offline.	Gửi và nhận các ứng dụng khi ngoại tuyến.
swap.related_tutorial	You may also be interested in: <a href="../create-repo/">How to Create a Repo</a>	Bạn cũng có thể có hứng thú về: <a href="../create-repo/">Cách tạo một kho</a>
swap.step_1	Open F-Droid. Tap 'Nearby' from the menu at the bottom of your screen.	Mở F-Droid. Nhấn 'Lân cận' trong menu ở dưới cùng màn hình của bạn.
swap.step_10	To access your installed apps, open F-Droid settings and select 'Manage installed apps' under 'My Apps'.	Để truy cập các ứng dụng đã cài đặt của bạn, mở cài đặt của F-Droid và chọn 'Quản lý các ứng dụng đã cài đặt' dưới 'Ứng dụng của tôi'.

Loading…

quangtrung02hn16

Translation added

English

Vietnamese 151 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

AO_Localization_Lab

Source string comment

This sentence could be rephrased since one sends to, but receives from. Maybe rather: "F-Droid Nearby gives you the ability to send content to people in the same room, and to receive too."

4 years ago

Fat-Zer

Resolved comment

@AOLocalizationLab, nah... sounds over-complicated for no good reason. IMHO it would be nicer just to insert «from»:

…to send and receive content to/from people in the same room.

Or use something like this:

…to exchange content with people in the same room.

just my 2 cents…

4 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: F-Droid

Reset

Glossary

English	Vietnamese
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid		F-Droid Glossary
Nearby	Lân cận	F-Droid Glossary

String information

Key

swap.overview.summary

Flags

safe-html

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

_data/vi/tutorials.json, string 64