Zen

Translation

English type: Plain text
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
427/3840 · 384

Sign in to save the translation.

English Tibetan Actions
F-Droid supports APK Expansion Files aka OBB
ཨིཕ་རོཌ་གྱིས་APKཡིག་ཆ་རྒྱ་སྐྱེད་ aka OBB རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
རྩེད་ཆས་དང་ས་ཁྲ་བཟོ་བ། དེ་བཞིན་མཉེན་ཆས་གཞན་མང་པོའི་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་པར་ཡིག་ཆའི་རིགས་ཕོན་ཆེན་པོ་དགོས་ཀྱི་ཡོད། ཨེན་ཀྲོཌ་མཉེན་ཆས་གྱི་APK ཡིག་ཆ་རྣམས་ཆེ་ཆུང་ཚད་གཞི་1OOMB བར་དུ་ཡོད་པ་རེད། ཡིན་ནའང་ཡོངས་གྲགས་ལ་ལུས་པ་གཅིག་གི་ས་ཁྲའི་ཡིག་ཆ་གཅིག་པུ་ལ་ཆེ་ཆུང་100MB ལས་མང་བ་ཡོད། དེས་མ་ཟད་སྤྱོད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱི་མགྱོགས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་མཉེས་ཆས་ཐོག་མར་ཁ་ཕྱེས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིག་ཆ་ཕོན་ཆེན་པོ་ཕབ་ལེན་བྱས་པ་ལ་འགུག་དགོས་མེད།.
Google created OBB aka "[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)" files to provide a flexible means of delivering large amounts of data. This arrangement also saves lots of bandwidth since the APK file and the OBB file can be updated separately. For example, a game's assets do not need to change often, so they can be shipped as an OBB. Then when the app itself is updated (i.e. the APK), it does not need to include all those assets that are in the OBB file.
གྷུ་གྷལ་གྱིས་OBB aka "[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)བཟོས་ཡོད།"འདི་ནི་ཡིག་ཆ་ཕོན་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེ་དག་སྟབས་བདེ་པོའི་ངང་ནས་གཏོང་ཐུབ་ཀྱ་ཡོད། APK ཡིག་ཆ་དང་OBB ཡིག་ཆ་གཉིས་སོ་སོ་ནས་གསར་བསྒྱུར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་ཙང་། འདི་གྲ་སྒྲིག་བྱས་པས་bandwith མང་པོ་ཉར་ཚགས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། དཔེར་ན། རྩེད་ཆས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་རིགས་རྣམས་ཡང་སེ་བརྗེ་པོ་རྒྱབ་དགོས་ཀྱི་མེད། སོང་ཙང་དེ་ཚོ་OBBཡིས་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་ཐུབ། དེའི་རྗེས་སུ་མཉེན་ཆས་དེ་ག་རང་གསར་བསྒྱུར་བྱས་པའི་སྐབས་སུ (དེ་ནི་ APK) OBB ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་དེ་དག་འདིའི་ནང་ཚུད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་མ་རེད།.
OBB files are used by lots of apps like games and MAPS.ME. F-Droid supports OBB by downloading and installing the OBB before the APK, so that once the APK is installed, the OBB files are already in place and ready to use. F-Droid also provides an `Intent` method for apps to fetch the OBB download URLs in case the app itself needs to handle the OBB download/update. That is similar to how it works in Google Play.
OBB ཡིག་ཆ་འདི་རྩེད་ཆས་དང་MAPS.ME སོགས་མཉེན་ཆས་མང་པོས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། ཨེཕ་རོཌ་ཡིས་OBB ངོས་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ལ། དེ་ཡང་APK ཕབ་ལེན་དང་འགྲིག་བཅུག་མ་བྱེད་གོང་ནས་OBB་ཕབ་ལེན་དང་འགྲིག་བཅུག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གལ་སྲིད་མཉེས་ཆས་ཁོ་རང་རང་གིས་OBBཕབ་ལེན་/གསར་བསྒྱུར་བྱེད་དགོས་པའི་ཚེ། ཨེཕ་རོཌ་ཡིས་མཉེས་ཆས་འདིས་OBB ཕབ་ལེན་ URLs ལེན་པའི་ཆེད་དུ་ "དགོས་དོན་"ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཞིག་ཀྱང་སྟོན་གྱི་ཡོད། འགྲོ་ལུགས་འདི་ནི་གྷུ་གྷལ་རྩེད་ཆས་ནང་གི་ལས་ཀ་བྱེད་སྟངས་དང་གཅིག་མཚུངས་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།.
In order to use the OBB support, users need at least F-Droid v0.102, and the repo must use _fdroidserver_ v0.7.0 or newer. Adding OBB files to a repo is very easy: just copy them to the same folder where the APKs go, i.e. _/path/to/fdroid/repo/_.
OBB རྒྱབ་སྐྱོར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་པོར་མ་མཐའ་ཡིན་ཡང་ཨེཕ་རོཌ་ཐོན་v0.102 འདི་དགོས་པ་དང་། རེ་པོ་ཐོན་_fdroidserver_ v0.7.0 འདི་འམ་ཡང་ན་འདི་ལས་ཐོན་གསར་བ་ངེས་པར་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས། རེ་པོ་སྒང་ལ་OBB ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་བྱེད་རྒྱུ་ལས་སླ་པོ་རེད།:APKs འགྲོ་སའི་ཡིག་ཁུག་དེ་ག་རང་ལ་ཕབ་ཤུས་བྱེད་_/path/to/fdroid/repo/_.
Developer Usage
བཟོ་མཁན་གྱི་ལམ་སྲོལ།
One of the details about using OBB files in apps is that OBB files are not guaranteed to be installed by the app store. That means the app could start, and the expected OBB files will not be there. In that case, the app must download and install the OBB file itself. Google Play recommends using their proprietary [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) service for this, F-Droid provides a simple method that is all free software.
མཉེས་ཆས་ཀྱི་ནང་ལ་OBB ཡིག་ཆ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་མཉེས་ཆས་གསོག་ཉར་ཁང་ནས་OBB ཡིག་ཆ་འགྲིག་བཅུག་བྱེད་པའི་ངེས་པ་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད། སོང་ཙང་མཉེས་ཆས་འགོ་བཙུགས་ཐུབ་ཀྱང་དེའི་ནང་རེ་སྒུག་བྱེད་པའི་OBBཡིག་ཆ་འདིའི་ནང་མེད། གནས་སྐབས་དེ་འདྲའི་སྐབས་སུ་མཉེས་ཆས་འདི་ངེས་པར་དུ་ཕབ་ལེན་བྱས་ནས་OBB ཡིག་ཆ་འགྲིག་བཅུག་བྱེད་དགོས། གྷུ་གྷལ་མཉེན་ཆས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། [མཉེན་ཆས་ཆོག་མཆན་ལག་ཁྱེར།](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html)ཨེཕ་རོཌ་གྱིས་ཐབས་ལམ་ལས་སླ་པོའི་ཐོག་ནས་མཉེན་ཆས་རིན་མེད་སྟེར་གྱི་ཡོད།

Loading…

User avatar dhongmar

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Tibetan
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
རྩེད་ཆས་དང་ས་ཁྲ་བཟོ་བ། དེ་བཞིན་མཉེན་ཆས་གཞན་མང་པོའི་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་པར་ཡིག་ཆའི་རིགས་ཕོན་ཆེན་པོ་དགོས་ཀྱི་ཡོད། ཨེན་ཀྲོཌ་མཉེན་ཆས་གྱི་APK ཡིག་ཆ་རྣམས་ཆེ་ཆུང་ཚད་གཞི་1OOMB བར་དུ་ཡོད་པ་རེད། ཡིན་ནའང་ཡོངས་གྲགས་ལ་ལུས་པ་གཅིག་གི་ས་ཁྲའི་ཡིག་ཆ་གཅིག་པུ་ལ་ཆེ་ཆུང་100MB ལས་མང་བ་ཡོད། དེས་མ་ཟད་སྤྱོད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱི་མགྱོགས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་མཉེས་ཆས་ཐོག་མར་ཁ་ཕྱེས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིག་ཆ་ཕོན་ཆེན་པོ་ཕབ་ལེན་བྱས་པ་ལ་འགུག་དགོས་མེད།.
6 years ago
User avatar ibdtselek

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Tibetan
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
རྩེད་ཆས་དང་ས་ཁྲ་བཟོ་བ། དེ་བཞིན་མཉེན་ཆས་གཞན་མང་པོའི་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་པར་ཡིག་ཆའི་རིགས་ཕོན་ཆེན་པོ་དགོས་ཀྱི་ཡོད། ཨེན་ཀྲོཌ་མཉེན་ཆས་གྱི་APK ཡིག་ཆ་རྣམས་ཆེ་ཆུང་ཚད་གཞི་1OOMB ཡོད་པ་རེད། ཡིན་ནའང་ཡོངས་གྲགས་ལ་ལུས་པ་གཅིག་གི་ས་ཁྲའི་ཡིག་ཆ་གཅིག་པུ་ལ་ཆེ་ཆུང་100MB ལས་མང་བ་ཡོད། དེས་མ་ཟད་སྤྱོད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ག་ཚོད་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱི་མགྱོགས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་མཉེས་ཆས་ཐོག་མར་ཁ་ཕྱེས་པའི་སྐབས་སུ་ཡིག་ཆ་ཕོན་ཆེན་པོ་ཕབ་ལེན་བྱས་པ་ལ་འགུག་དགོས་མེད།.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ཐུབ

Reset

Glossary

English Tibetan
App F-Droid Glossary
download F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text, priority:53, safe-html
Source string location
_posts/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
String age
6 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/_posts.bo.po, string 2