F-Droid/Data — Arabic @ Hosted Weblate: Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the …

Translation

Key en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4

English All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
en-US.xliff///jackpal.androidterm-changelog-71	v1.0.70 Allow hiding Material Design Action Bar\nImprove text paste.\nFix UTF-8 support.	v1.0.70 السماح بإخفاء شريط إجراءات تصميم المواد\nتحسين لصق النص.\nFix دعم UTF-8.
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-0	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation application with access to the free, worldwide, and high-quality OpenStreetMap (OSM) data. Enjoy voice and optical navigation, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and altitude info, a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more.	OsmAnd (اOSM توجيهات الملاحة الآلية) تطبيق الخرائط والملاحة مع امكانية الوصول إلى بيانات (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. استمتع بمستكشف بالصوت والصورة، وعرض POI (نقاط الاهتمام)، إنشاء وإدارة مسارات GPX، استخدام عرض وعلو بيانات الخطوط الكنتورية (عن طريق البرنامج المساعد)، اختيار بين نمط القيادة، ركوب الدراجات وطرق المشاة، التعديل على الموقع وغيرها.
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-1	OsmAnd+ is the full version of this app. Please donate to support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates.	إنّ OSMAnd+ هي النسخة الكاملة لهذا التطبيق. تبرعوا لمساندة المشروع مِن فضلكم و لتمويل تطوير ميزات جديدة و لكي تتحصلوا على آخر التحديثات.
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-2	Some of the main features:\nNavigation\n • Works online (fast) or offline (no roaming charges when you are abroad)\n • Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices)\n • Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival\n • Supports intermediate points on your itinerary\n • Automatic re-routing whenever you deviate from the route\n • Search for places by address, by type (e.g.: restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates	بعض الميزات الرئيسية: \ n ملاحة \ n • يعمل عبر الإنترنت (سريع) أو غير متصل (لا توجد رسوم تجوال عندما تكون بالخارج) \ n • توجيه صوتي مفصّل (أصوات مسجلة ومركبة) \ n • توجيه اختياري للمسار ، عرض اسم الشارع والوقت المقدر للوصول \ n • دعم النقاط الوسيطة في خط سير الرحلة \ n • إعادة التوجيه تلقائيًا كلما انحرفت عن المسار \ n • ابحث عن الأماكن حسب العنوان ، حسب النوع (على سبيل المثال: مطعم ، فندق ، غاز محطة أو متحف) أو حسب الإحداثيات الجغرافية
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-3	Map Viewing\n • Display your position and orientation\n • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion\n • Save your most important places as Favorites\n • Display POIs (point of interests) around you\n • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency\n • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling	عرض الخريطة \ n • اعرض موقعك واتجاهك \ n • قم بمحاذاة الصورة بشكل اختياري وفقًا للبوصلة أو اتجاه حركتك \ n • احفظ الأماكن الأكثر أهمية كمفضلة \ n • عرض النقاط المهمة (نقاط الاهتمام) من حولك \ n • عرض مربعات مخصصة عبر الإنترنت وعرض القمر الصناعي (من Bing) وتراكبات مختلفة مثل مسارات GPX للتجول / التنقل وطبقات إضافية بشفافية قابلة للتخصيص \ n • عرض أسماء الأماكن اختياريًا باللغة الإنجليزية أو المحلية أو الصوتية
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4	Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)	استخدم OSM و Wikipedia Data\n • معلومات عالية الجودة من أفضل المشاريع التعاونية في العالم\n • تتوفر بيانات OSM لكل بلد أو منطقة\n • نقاط اهتمام ويكيبيديا ، رائعة لمشاهدة المعالم السياحية \n • تنزيلات مجانية غير محدودة ، مباشرة من التطبيق \n • خرائط ناقلات مدمجة غير متصلة بالإنترنت يتم تحديثها مرة واحدة على الأقل في الشهر \n \n • الاختيار بين بيانات المنطقة الكاملة وشبكة الطرق فقط (مثال: كل اليابان 700 ميغابايت أو 200 ميغابايت لشبكة الطرق فقط)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-5	Safety Features\n • Optional automated day/night view switching\n • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it\n • Optional speed-dependent zooming\n • Share your location so that your friends can find you	ميزات السلامة\n • تبديل تلقائي اختياري للعرض النهاري / الليلي \n • عرض حد السرعة الاختياري ، مع تذكير إذا تجاوزته\n • تكبير اختياري يعتمد على السرعة \n • شارك موقعك حتى يتمكن أصدقاؤك من العثور عليك
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-6	Bicycle and Pedestrian Features\n • Viewing foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities\n • Special routing and display modes for bike and pedestrian\n • Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names\n • Optional trip recording to local GPX file or online service\n • Optional speed and altitude display\n • Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)	ميزات الدراجات والمشاة\n • مشاهدة مسارات المشي لمسافات طويلة والدراجات ، وهي رائعة للأنشطة الخارجية\n • أوضاع توجيه وعرض خاصة للدراجات والمشاة\n • محطات النقل العام الاختيارية (الحافلات والترام والقطارات) بما في ذلك أسماء الخطوط\n • تسجيل رحلة اختياري إلى ملف GPX محلي أو خدمة عبر الإنترنت \n • عرض اختياري للسرعة والارتفاع\n • عرض خطوط الكنتور وتظليل التلال (عبر مكون إضافي إضافي)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7	Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload GPX tracks to OSM directly from the app\n • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)\n • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)\nOsmAnd is open-source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. \nApproximate map coverage and quality:\n • Western Europe: **\n • Eastern Europe: \n • Russia: \n • North America: \n • South America: \n • Asia: \n • Japan & Korea: \n • Middle East: \n • Africa: *\n • Antarctica: \nMost countries around the globe available as downloads!\nFrom Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …	المساهمة مباشرة في OSM \ n • الإبلاغ عن أخطاء البيانات \ n • تحميل مسارات GPX إلى OSM مباشرة من التطبيق \ n • إضافة نقاط الاهتمام وتحميلها مباشرة إلى OSM (أو لاحقًا إذا كان غير متصل) \ n • تسجيل رحلة اختياري أيضًا في وضع الخلفية ( عندما يكون الجهاز في وضع السكون) \ nOsmA وهو مفتوح المصدر ويتم تطويره بنشاط. يمكن للجميع المساهمة في التطبيق من خلال الإبلاغ عن الأخطاء أو تحسين الترجمات أو ترميز الميزات الجديدة. المشروع في حالة حيوية من التحسين المستمر من خلال جميع أشكال تفاعل المطور والمستخدم. يعتمد تقدم المشروع أيضًا على المساهمات المالية في ترميز الأموال واختبار الوظائف الجديدة. \ n تغطية وجودة الخريطة التقريبية: \ n • أوروبا الغربية: ** \ n • أوروبا الشرقية: * \ n • روسيا: * \ n • أمريكا الشمالية: * \ n • أمريكا الجنوبية: * * \ n • آسيا: \ n • اليابان وأمبير. كوريا: * \ n • الشرق الأوسط: \ n • إفريقيا: \ n • القارة القطبية الجنوبية: * \ n معظم البلدان حول العالم متاحة للتنزيل! \ n من أفغانستان إلى زيمبابوي ، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين ، البرازيل ، كندا ، فرنسا ، ألمانيا ، المكسيك ، المملكة المتحدة ، إسبانيا ، …
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-8	Anti-Features:\n* NonFreeAssets - Artwork and layouts are under a non-commercial license.\n	مميزات مضادة:\n* محتويات غير حرة - يستخدم التطبيق صور و تصاميم بموجب رخصة تجارية.\n
en-US.xliff///net.osmand.plus-name	Maps & GPS Navigation OsmAnd+	خرائط و تحديد المواقع OsmAnd+

Key	English	Arabic
en-US.xliff///net.osmand.plus-changelog-263	— New feature: Quick action button\n— Improved touch screen gesture response\n— New map fonts covering more locales\n— Support TTS for regional language variants\n— Visibility enhancements in several map styles and wikipedia\n— Support Open Location Code (OLC)\n— Display elevation and slope profile for recorded GPX (also speed) and calculated route\n— "Driving style" setting and logic improvements in bicycle routing\n— Settings for using altitude data in bicycle routing	- ميزة جديدة: زر الإجراء السريع \ n - استجابة محسنة لفتة شاشة تعمل باللمس \ n - خطوط خريطة جديدة تغطي المزيد من اللغات \ n - دعم TTS لمتغيرات اللغة الإقليمية \ n - تحسينات الرؤية في العديد من أنماط الخريطة وويكيبيديا \ n - دعم رمز الموقع المفتوح (OLC) \ n - عرض ملف تعريف الارتفاع والمنحدر ل GPX المسجل (السرعة أيضا) والمسار المحسوب \n - إعداد "أسلوب القيادة" والتحسينات المنطقية في توجيه الدراجات \n - إعدادات استخدام بيانات الارتفاع في توجيه الدراجات
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-0	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation application with access to the free, worldwide, and high-quality OpenStreetMap (OSM) data. Enjoy voice and optical navigation, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and altitude info, a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more.	OsmAnd (اOSM توجيهات الملاحة الآلية) تطبيق الخرائط والملاحة مع امكانية الوصول إلى بيانات (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وبجودة عالية. استمتع بمستكشف بالصوت والصورة، وعرض POI (نقاط الاهتمام)، إنشاء وإدارة مسارات GPX، استخدام عرض وعلو بيانات الخطوط الكنتورية (عن طريق البرنامج المساعد)، اختيار بين نمط القيادة، ركوب الدراجات وطرق المشاة، التعديل على الموقع وغيرها.
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-1	OsmAnd+ is the full version of this app. Please donate to support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates.	إنّ OSMAnd+ هي النسخة الكاملة لهذا التطبيق. تبرعوا لمساندة المشروع مِن فضلكم و لتمويل تطوير ميزات جديدة و لكي تتحصلوا على آخر التحديثات.
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-2	Some of the main features:\nNavigation\n • Works online (fast) or offline (no roaming charges when you are abroad)\n • Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices)\n • Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival\n • Supports intermediate points on your itinerary\n • Automatic re-routing whenever you deviate from the route\n • Search for places by address, by type (e.g.: restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates	بعض الميزات الرئيسية: \ n ملاحة \ n • يعمل عبر الإنترنت (سريع) أو غير متصل (لا توجد رسوم تجوال عندما تكون بالخارج) \ n • توجيه صوتي مفصّل (أصوات مسجلة ومركبة) \ n • توجيه اختياري للمسار ، عرض اسم الشارع والوقت المقدر للوصول \ n • دعم النقاط الوسيطة في خط سير الرحلة \ n • إعادة التوجيه تلقائيًا كلما انحرفت عن المسار \ n • ابحث عن الأماكن حسب العنوان ، حسب النوع (على سبيل المثال: مطعم ، فندق ، غاز محطة أو متحف) أو حسب الإحداثيات الجغرافية
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-3	Map Viewing\n • Display your position and orientation\n • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion\n • Save your most important places as Favorites\n • Display POIs (point of interests) around you\n • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency\n • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling	عرض الخريطة \ n • اعرض موقعك واتجاهك \ n • قم بمحاذاة الصورة بشكل اختياري وفقًا للبوصلة أو اتجاه حركتك \ n • احفظ الأماكن الأكثر أهمية كمفضلة \ n • عرض النقاط المهمة (نقاط الاهتمام) من حولك \ n • عرض مربعات مخصصة عبر الإنترنت وعرض القمر الصناعي (من Bing) وتراكبات مختلفة مثل مسارات GPX للتجول / التنقل وطبقات إضافية بشفافية قابلة للتخصيص \ n • عرض أسماء الأماكن اختياريًا باللغة الإنجليزية أو المحلية أو الصوتية
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4	Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)	استخدم OSM و Wikipedia Data\n • معلومات عالية الجودة من أفضل المشاريع التعاونية في العالم\n • تتوفر بيانات OSM لكل بلد أو منطقة\n • نقاط اهتمام ويكيبيديا ، رائعة لمشاهدة المعالم السياحية \n • تنزيلات مجانية غير محدودة ، مباشرة من التطبيق \n • خرائط ناقلات مدمجة غير متصلة بالإنترنت يتم تحديثها مرة واحدة على الأقل في الشهر \n \n • الاختيار بين بيانات المنطقة الكاملة وشبكة الطرق فقط (مثال: كل اليابان 700 ميغابايت أو 200 ميغابايت لشبكة الطرق فقط)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-5	Safety Features\n • Optional automated day/night view switching\n • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it\n • Optional speed-dependent zooming\n • Share your location so that your friends can find you	ميزات السلامة\n • تبديل تلقائي اختياري للعرض النهاري / الليلي \n • عرض حد السرعة الاختياري ، مع تذكير إذا تجاوزته\n • تكبير اختياري يعتمد على السرعة \n • شارك موقعك حتى يتمكن أصدقاؤك من العثور عليك
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-6	Bicycle and Pedestrian Features\n • Viewing foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities\n • Special routing and display modes for bike and pedestrian\n • Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names\n • Optional trip recording to local GPX file or online service\n • Optional speed and altitude display\n • Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)	ميزات الدراجات والمشاة\n • مشاهدة مسارات المشي لمسافات طويلة والدراجات ، وهي رائعة للأنشطة الخارجية\n • أوضاع توجيه وعرض خاصة للدراجات والمشاة\n • محطات النقل العام الاختيارية (الحافلات والترام والقطارات) بما في ذلك أسماء الخطوط\n • تسجيل رحلة اختياري إلى ملف GPX محلي أو خدمة عبر الإنترنت \n • عرض اختياري للسرعة والارتفاع\n • عرض خطوط الكنتور وتظليل التلال (عبر مكون إضافي إضافي)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7	Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload GPX tracks to OSM directly from the app\n • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)\n • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)\nOsmAnd is open-source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. \nApproximate map coverage and quality:\n • Western Europe: **\n • Eastern Europe: \n • Russia: \n • North America: \n • South America: \n • Asia: \n • Japan & Korea: \n • Middle East: \n • Africa: *\n • Antarctica: \nMost countries around the globe available as downloads!\nFrom Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …	المساهمة مباشرة في OSM \ n • الإبلاغ عن أخطاء البيانات \ n • تحميل مسارات GPX إلى OSM مباشرة من التطبيق \ n • إضافة نقاط الاهتمام وتحميلها مباشرة إلى OSM (أو لاحقًا إذا كان غير متصل) \ n • تسجيل رحلة اختياري أيضًا في وضع الخلفية ( عندما يكون الجهاز في وضع السكون) \ nOsmA وهو مفتوح المصدر ويتم تطويره بنشاط. يمكن للجميع المساهمة في التطبيق من خلال الإبلاغ عن الأخطاء أو تحسين الترجمات أو ترميز الميزات الجديدة. المشروع في حالة حيوية من التحسين المستمر من خلال جميع أشكال تفاعل المطور والمستخدم. يعتمد تقدم المشروع أيضًا على المساهمات المالية في ترميز الأموال واختبار الوظائف الجديدة. \ n تغطية وجودة الخريطة التقريبية: \ n • أوروبا الغربية: ** \ n • أوروبا الشرقية: * \ n • روسيا: * \ n • أمريكا الشمالية: * \ n • أمريكا الجنوبية: * * \ n • آسيا: \ n • اليابان وأمبير. كوريا: * \ n • الشرق الأوسط: \ n • إفريقيا: \ n • القارة القطبية الجنوبية: * \ n معظم البلدان حول العالم متاحة للتنزيل! \ n من أفغانستان إلى زيمبابوي ، من أستراليا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. الأرجنتين ، البرازيل ، كندا ، فرنسا ، ألمانيا ، المكسيك ، المملكة المتحدة ، إسبانيا ، …
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-8	Anti-Features:\n* NonFreeAssets - Artwork and layouts are under a non-commercial license.\n	مميزات مضادة:\n* محتويات غير حرة - يستخدم التطبيق صور و تصاميم بموجب رخصة تجارية.\n

Loading…

rex07

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Current translation Translated

استخدم OSM و Wikipedia Data\n • معلومات عالية الجودة من أفضل المشاريع التعاونية في العالم\n • تتوفر بيانات OSM لكل بلد أو منطقة\n • نقاط اهتمام ويكيبيديا ، رائعة لمشاهدة المعالم السياحية \n • تنزيلات مجانية غير محدودة ، مباشرة من التطبيق \n • خرائط ناقلات مدمجة غير متصلة بالإنترنت يتم تحديثها مرة واحدة على الأقل في الشهر \n \n • الاختيار بين بيانات المنطقة الكاملة وشبكة الطرق فقط (مثال: كل اليابان 700 ميغابايت أو 200 ميغابايت لشبكة الطرق فقط)

9 months ago

rex07

Translation changed

English

Arabic 108 characters edited Translated

استخدم ~~بيانات~~ OSM و Wikipedia Data\ n • معلومات عالية الجودة من أفضل المشاريع التعاونية في العالم \ \n • تتوفر بيانات OSM لكل بلد أو منطقة \ \n • نقاط ~~Wikipedia POI~~اهتمام ويكيبيديا ، رائعة لمشاهدة المعالم ال~~مدين~~سياحية \ n • تنزيلات مجانية غير محدودة ، مباشرة من التطبيق \ n • ~~يتم تحديث خرائط المتجه ال~~خرائط ناقلات مدمجة غير المتصلة بالإنترنت يتم تحديثها مرة واحدة على الأقل في الشهر~~يًا~~ \ n \ n • ال~~تحديد~~اختيار بين بيانات المنطقة الكاملة وشبكة الطرق فقط (مثال: ~~تبلغ مساحة~~ كل اليابان 700 ميجغابايت أو 200 ميجغابايت لشبكة الطرق فقط)

9 months ago

rex07

Translation changed

English

Arabic 187 characters edited Translated

استخدام ~~OSM و~~بيانات ~~ويكيبيديا • جودة معلومات~~OSM و Wikipedia \ n • معلومات عالية الجودة من أفضل المشاريع التعاونية في العالم~~ية •~~ \ n • تتوفر بيانات OSM ~~متاحة~~ لكل بلد أو منطقة ~~• POI ويكيبيديا، الأفضل~~\ n • نقاط Wikipedia POI ، رائعة لمشاهدة المعالم ال~~سياحية • ال~~مدينة \ n • تنزيلات مجانية غير محدودة ، مباشرة من التطبيق ~~• خرائط فيكتور مدمجة تحدث~~\ n • يتم تحديث خرائط المتجه المدمجة غير المتصلة مرة واحدة ~~في شهر~~ على الأقل ~~• اختر~~شهريًا \ n \ n • التحديد بين بيانات المنطقة الكاملة أو وشبكة الطرق فقط (مثال: ~~سعة اليابان 700 MB في حين 200 MB~~تبلغ مساحة كل اليابان 700 ميجابايت أو 200 ميجابايت لشبكة الطرق فقط)

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: \n

Reset

Glossary

English	Arabic
App	التطبيق	F-Droid Glossary
App	تطبيق	F-Droid Glossary

String information

Key

en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4

Source string description

All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Flags

max-length:4000, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/ar.xliff, string 38