Debian Handbook/92_short-remedial-course — Vietnamese @ Hosted Weblate: These configuration files stored directly in a user's home directory, …

Translation

Source change

These configuration files stored directly in a user's home directory, often collectively referred to as <emphasis>dotfiles</emphasis>, have long proliferated to the point that these directories can be quite cluttered with them. Fortunately, an effort led collectively under the FreeDesktop.org umbrella has resulted in the “XDG Base Directory Specification”, a convention that aims at cleaning up these files and directoryies. This specification states that configuration files should be stored under <filename>~/.config/</filename>, cache files under <filename>~/.cache/</filename>, and application data files under <filename>~/.local/</filename> (or subdirectories thereof). This convention is slowly gaining traction, and several applications (especially graphical ones) have started following it.

English

These configuration files stored directly in a user's home directory, often collectively referred to as <emphasis>dotfiles</emphasis>, have long proliferated to the point that these directories can be quite cluttered with them. Fortunately, an effort led collectively under the FreeDesktop.org umbrella has resulted in the “XDG Base Directory Specification”, a convention that aims at cleaning up these files and directories. This specification states that configuration files should be stored under <filename>~/.config/</filename>, cache files under <filename>~/.cache/</filename>, and application data files under <filename>~/.local/</filename> (or subdirectories thereof). This convention is slowly gaining traction, and several applications (especially graphical ones) have started following it.

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	<primary>file</primary><secondary>hidden</secondary>
	<primary>directory, hidden</primary>	<primary>Firewire</primary>
	Traditionally, application configuration files are often stored directly under the user's home directory, but their names usually start with a dot (for instance, the <command>mutt</command> email client stores its configuration in <filename>~/.muttrc</filename>). Note that filenames that start with a dot are hidden by default; and <command>ls</command> only lists them when the <literal>-a</literal> option is used, and graphical file managers need to be told to display hidden files.	Theo truyền thống, các tệp thiết lập ứng dụng thường được lưu trữ trực tiếp trong thư mục nhà của người dùng, nhưng tên của chúng thường bắt đầu bằng dấu chấm (ví dụ: ứng dụng khách email<command>mutt</command>lưu cấu hình của nó trong<filename>~ /.muttrc</filename>). Lưu ý rằng các tên tệp bắt đầu bằng dấu chấm được ẩn theo mặc định; và<command>ls</command>chỉ liệt kê chúng khi sử dụng tùy chọn<literal>-a</literal>, và các trình quản lý tập tin kiểu đồ hoạ cần được thiết lập để hiển thị các tập tin ẩn.
	Some programs also use multiple configuration files organized in one directory (for instance, <filename>~/.ssh/</filename>). Some applications also use their directory to store a cache of downloaded data. This means that those directories can end up using a lot of disk space.	Một số chương trình cũng sử dụng nhiều tệp thiết lập được sắp xếp trong một thư mục (ví dụ:<filename>~ /.ssh/</filename>). Một số ứng dụng (như Firefox) cũng sử dụng thư mục của chúng để lưu trữ bộ nhớ đệm của dữ liệu đã tải xuống. Điều này có nghĩa là những thư mục này có thể sử dụng rất nhiều không gian đĩa.
	<primary>file</primary><secondary>dotfile</secondary>
	These configuration files stored directly in a user's home directory, often collectively referred to as <emphasis>dotfiles</emphasis>, have long proliferated to the point that these directories can be quite cluttered with them. Fortunately, an effort led collectively under the FreeDesktop.org umbrella has resulted in the “XDG Base Directory Specification”, a convention that aims at cleaning up these files and directories. This specification states that configuration files should be stored under <filename>~/.config/</filename>, cache files under <filename>~/.cache/</filename>, and application data files under <filename>~/.local/</filename> (or subdirectories thereof). This convention is slowly gaining traction, and several applications (especially graphical ones) have started following it.	Những tệp tin cấu hình này được lưu trữ trực tiếp trong thư mục chính của người dùng, thường được gọi chung là<emphasis>dotfiles</emphasis>, từ lâu đã được sử dụng đến mức các thư mục này có thể bị lộn xộn với chúng. May mắn thay, một nỗ lực dẫn đầu của ông trùm FreeDesktop.org đã dẫn đến“XDG Base Directory Specification“, một quy ước nhằm làm sạch các tệp và thư mục này. Đặc tả này chỉ ra rằng các tệp tin cấu hình phải được lưu trữ trong tệp<filename>~ /.config</filename>, tệp bộ nhớ cache trong<filename>~ /.cache</filename>và các tệp dữ liệu ứng dụng trong<filename>~/.local</filename>(hoặc thư mục con của chúng). Quy ước này đang dần dần được phổ biến, và một số ứng dụng (đặc biệt là đồ họa) đã bắt đầu tuân theo nó.
	Graphical desktops usually display the contents of the <filename>~/Desktop/</filename> directory (or whatever the appropriate translation is for systems not configured in English) on the desktop (i.e. what is visible on screen once all applications are closed or iconized).	Các môi trường đồ họa thường hiển thị nội dung của thư mục<filename>~/Desktop/</filename>(hoặc bất cứ bản dịch thích hợp nào dành cho các hệ thống không được thiết lập bằng Tiếng Anh) trên desktop (ví dụ: những gì có thể nhìn thấy trên màn hình một khi tất cả ứng dụng được đóng hoặc biểu tượng hóa).
	Finally, the email system sometimes stores incoming emails into a <filename>~/Mail/</filename> directory.	Cuối cùng, hệ thống email đôi khi lưu trữ email đến vào thư mục<filename>~/Mail/</filename>.
	Inner Workings of a Computer: the Different Layers Involved	Các hoạt động bên trong của máy tính: Các tầng khác nhau tham gia
	A computer is often considered as something rather abstract, and the externally visible interface is much simpler than its internal complexity. Such complexity comes in part from the number of pieces involved. However, these pieces can be viewed in layers, where a layer only interacts with those immediately above or below.	Một máy tính thường được coi là một cái gì đó khá trừu tượng, và giao diện bên ngoài nhìn thấy được đơn giản hơn nhiều so với phức tạp nội bộ của nó. Sự phức tạp như vậy gây ra bởi số lượng khá nhiều các thành phần liên quan bên trong. Tuy nhiên, các phần này có thể được xem trong các tầng chứa chúng, nơi một tầng chỉ tương tác với những tầng ngay trên hoặc dưới nó.
	An end-user can get by without knowing these details… as long as everything works. When confronting a problem such as, “The internet doesn't work!”, the first thing to do is to identify in which layer the problem originates. Is the network card (hardware) working? Is it recognized by the computer? Does the Linux kernel see it? Are the network parameters properly configured? All these questions isolate an appropriate layer and focus on a potential source of the problem.	Một người dùng có thể vẫn sử dụng mà không biết những thành phần này... miễn là mọi thứ hoạt động. Khi đối mặt với một vấn đề như“Internet không hoạt động!“, Điều đầu tiên cần làm là xác định tầng mà vấn đề bắt nguồn ở đó. Là card mạng (phần cứng) làm việc? Nó được máy tính nhận diện? Liệu hạt nhân Linux có thấy nó? Các thông số mạng có được cấu hình đúng không? Tất cả những câu hỏi này sẽ cô lập lớp thích hợp và tập trung vào các nguồn gốc khả dĩ của vấn đề.

Loading…

None

String updated in the repository

English

These configuration files stored directly in a user's home directory, often collectively referred to as <emphasis>dotfiles</emphasis>, have long proliferated to the point that these directories can be quite cluttered with them. Fortunately, an effort led collectively under the FreeDesktop.org umbrella has resulted in the “XDG Base Directory Specification”, a convention that aims at cleaning up these files and directories. This specification states that configuration files should be stored under <filename>~/.config/</filename>, cache files under <filename>~/.cache/</filename>, and application data files under <filename>~/.local/</filename> (or subdirectories thereof). This convention is slowly gaining traction, and several applications (especially graphical ones) have started following it.

Vietnamese 727 characters edited Current translation Needs editing

Những tệp tin cấu hình này được lưu trữ trực tiếp trong thư mục chính của người dùng, thường được gọi chung là<emphasis>dotfiles</emphasis>, từ lâu đã được sử dụng đến mức các thư mục này có thể bị lộn xộn với chúng. May mắn thay, một nỗ lực dẫn đầu của ông trùm FreeDesktop.org đã dẫn đến“XDG Base Directory Specification“, một quy ước nhằm làm sạch các tệp và thư mục này. Đặc tả này chỉ ra rằng các tệp tin cấu hình phải được lưu trữ trong tệp<filename>~ /.config</filename>, tệp bộ nhớ cache trong<filename>~ /.cache</filename>và các tệp dữ liệu ứng dụng trong<filename>~/.local</filename>(hoặc thư mục con của chúng). Quy ước này đang dần dần được phổ biến, và một số ứng dụng (đặc biệt là đồ họa) đã bắt đầu tuân theo nó.

a year ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: dần

Reset

Glossary

English	Vietnamese
home directory		Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi-VN/92_short-remedial-course.po, string 121