Debian Handbook/92_short-remedial-course — Swedish @ Hosted Weblate: When the kernel gets past its initialization phase, it starts …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	<primary>permissions</primary>	<primary>demoner</primary>
	Unix-like systems are also multi-user. They provide a rights management system that supports separate users and groups; it also allows control over actions based on permissions. The kernel manages data for each process, allowing it to control permissions. Most of the time, a process is identified by the user who started it. That process is only permitted to take those actions available to its owner. For instance, trying to open a file requires the kernel to check the process identity against access permissions (for more details on this particular example, see <xref linkend="sect.rights-management" />).	Unix-liknande system är också fleranvändarsystem. De tillhandahåller ett rättighetssystem som har stöd för separata användare och grupper; det tillåter också styrning av åtgärder baserade på rättigheter. Kärnan hanterar data för varje process, vilket låter den styra rättigheter. För det mesta identifieras en process av användaren som startade den. Den processen tillåts endast utföra de åtgärder som dess ägare kan utföra. Att försöka öppna en fil kräver till exempel att kärnan kontrollerar processidentiteten mot åtkomsträttigheter (för vidare information om detta specifika exempel se <xref linkend="sect.rights-management" />).
	<primary>kernel space</primary>	<primary>kärnrymd</primary>
	“User space” refers to the runtime environment of normal (as opposed to kernel) processes. This does not necessarily mean these processes are actually started by users because a standard system normally has several “daemon” (or background) processes running before the user even opens a session. Daemon processes are also considered user-space processes.	”Användarrymd” refererar till körtidsmiljön för normala processor (till skillnad mot kärnprocesser). Detta innebär inte nödvändigtvis att dessa processer faktiskt startades av användare då ett standardsystem normalt har flera ”demon”-processer (eller bakgrundsprocesser) körandes innan användaren ens öppnar en session. Demonprocesser anses också vara användarrymdsprocesser.
	<primary><command>init</command></primary>	<primary><command>init</command></primary>
	When the kernel gets past its initialization phase, it starts the very first process, <command>init</command>. Process #1 alone is very rarely useful by itself, and Unix-like systems run with many additional processes.	När kärnan kommer förbi sin initieringsfas startar den den allra första processen, <command>init</command>. Process #1 är ensam sällan särskilt användbar, och Unix-liknande system kör med många flera processer.
	<primary><emphasis>fork</emphasis></primary>	<primary><emphasis>fork</emphasis></primary>
	First of all, a process can clone itself (this is known as a <emphasis>fork</emphasis>). The kernel allocates a new (but identical) process memory space, and another process to use it. At this time, the only difference between these two processes is their <emphasis>pid</emphasis>. The new process is usually called a child process, and the original process whose <emphasis>pid</emphasis> doesn't change, is called the parent process.	För det första kan en process klona sig själv (detta är känt som <emphasis>fork</emphasis>). Kärnan allokerar ett nytt (men identiskt) minnesområde för processen, och en ny process som kan använda den. Vid denna tidpunkt är den enda skillnaden mellan dessa två processer deras <emphasis>pid</emphasis>. Den nya processen kallas vanligen en barnprocess, och originalprocessen vars <emphasis>pid</emphasis> inte ändras, kallas för föräldraprocessen.
	Sometimes, the child process continues to lead its own life independently from its parent, with its own data copied from the parent process. In many cases, though, this child process executes another program. With a few exceptions, its memory is simply replaced by that of the new program, and execution of this new program begins. This is the mechanism used by the init process (with process number 1) to start additional services and execute the whole startup sequence. At some point, one process among <command>init</command>'s offspring starts a graphical interface for users to log in to (the actual sequence of events is described in more details in <xref linkend="sect.system-boot" />).	Ibland fortsätter barnprocessen att leva sitt eget liv, oberoende från sin förälder, med sin egen data kopierad från föräldraprocessen. I många fall exekverar dock denna barnprocess ett annat program. Med ett fåtal undantag ersätts dess minne helt enkelt med det för det nya programmet och exekvering av detta nya program påbörjas. Detta är mekanismen som används av initprocessen (med processnummer 1) för att starta ytterligare tjänster och exekvera hela uppstartssekvensen. Vid en tidpunkt kommer en process bland <command>init</command>s barn att starta ett grafiskt gränssnitt genom vilket användare kan logga in (den faktiska sekvensen av händelser beskrivs i ytterligare detalj i <xref linkend="sect.system-boot" />).
	<primary>shell</primary>	<primary>IDE</primary>
	<primary><literal>&</literal></primary><see>background task</see>

Loading…

Haaninjo

Translation changed

English

Swedish 5 characters edited Current translation

6 years ago

sebras

Translation added

English

Swedish 213 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: den

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sv-SE/92_short-remedial-course.po, string 210