Zen

Translation

Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users have long asked forrequire replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when the OpenOffice.org project started (following Sun's release ofd the StarOffice code under a free license). Nowadays Debian contains as OpenOffice, a project which later gave birth to Libre Office, a fork of OpenOffice.org. The GNOME and KDE projects are still workingwhich is available on Debian. The KDE project also has its own their offerings (GNOME Office and Calligra Suite), and the friendly competition leads to interesting resultoffice suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet (part of GNOME Office) is evenis better than OpenOffice.org/Libre Office in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the OpenOffice.org and Libre Office suites still leads the way.
Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
937/8670 · 867

Sign in to save the translation.

English French Actions
<primary>KDevelop</primary>
<primary>KDevelop</primary>
<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>
<primary>Qt</primary><secondary>Designer</secondary>
Office Suites
Suites bureautiques
<primary>office suite</primary>
<primary>suite bureautique</primary>
<primary>suite, office</primary>
<primary>bureautique, suite</primary>
Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
Les logiciels de bureautique furent longtemps les parents pauvres du logiciel libre : les utilisateurs demandaient des équivalents aux outils de Microsoft (Word ou Excel), mais ces logiciels sont si riches fonctionnellement qu'il était difficile de développer des équivalents. La création du projet OpenOffice.org (grâce à la libération du code de StarOffice par Sun) a comblé cette lacune. De nos jours, Debian contient LibreOffice, un <foreignphrase>fork</foreignphrase> d'OpenOffice.org. Les efforts respectifs de GNOME (GNOME Office) et KDE (Calligra Suite) se poursuivent et parviennent — peut-être grâce à l'existence d'une saine concurrence — à des résultats intéressants. Ainsi Gnumeric (le tableur de GNOME) surpasse même OpenOffice.org/LibreOffice dans certains domaines (la précision des calculs notamment). En revanche, du côté des traitements de texte, ceux des suites OpenOffice.org et LibreOffice restent au-dessus du lot.
<primary>OpenOffice.org</primary>
<primary>OpenOffice.org</primary>
<primary>StarOffice</primary>
<primary>StarOffice</primary>
<primary>LibreOffice</primary>
<primary>LibreOffice</primary>
<primary>GNOME Office</primary>
<primary>GNOME Office</primary>
<primary>Calligra Suite</primary>
<primary>Calligra Suite</primary>

Loading…

User avatar kingu

Marked for edit

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. French
Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
Les logiciels de bureautique furent longtemps les parents pauvres du logiciel libre : les utilisateurs demandaient des équivalents aux outils de Microsoft (Word ou Excel), mais ces logiciels sont si riches fonctionnellement qu'il était difficile de développer des équivalents. La création du projet OpenOffice.org (grâce à la libération du code de StarOffice par Sun) a comblé cette lacune. De nos jours, Debian contient Libre Office, un <foreignphrase>fork</foreignphrase> d'OpenOffice.org. Les efforts respectifs de GNOME (GNOME Office) et KDE (Calligra Suite) se poursuivent et parviennent — peut-être grâce à l'existence d'une saine concurrence — à des résultats intéressants. Ainsi Gnumeric (le tableur de GNOME) surpasse même OpenOffice.org/Libre Office dans certains domaines (la précision des calculs notamment). En revanche, du côté des traitements de texte, ceux des suites OpenOffice.org et Libre Office restent au-dessus du lot.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. French
Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users have long asked forrequire replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when the OpenOffice.org project started (following Sun's release ofd the StarOffice code under a free license). Nowadays Debian contains as OpenOffice, a project which later gave birth to Libre Office, a fork of OpenOffice.org. The GNOME and KDE projects are still workingwhich is available on Debian. The KDE project also has its own their offerings (GNOME Office and Calligra Suite), and the friendly competition leads to interesting resultoffice suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet (part of GNOME Office) is evenis better than OpenOffice.org/Libre Office in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the OpenOffice.org and Libre Office suites still leads the way.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: GNOME

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fr-FR/13_workstation.po, string 233