Debian Handbook/11_network-services — Polish @ Hosted Weblate: The second question deals with the full name of the …

Translation

English

The second question deals with the full name of the machine, used to generate email addresses from a local user name; the full name of the machine ends up as the part after the at-sign (“@”). In the case of Falcot, the answer should be <literal>mail.falcot.com</literal>. This is the only question asked by default, but the configuration it leads to is not complete enough for the needs of Falcot, which is why the administrators run <command>dpkg-reconfigure postfix</command> so as to be able to customize more parameters.

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	The first question deals with the type of setup. Only two of the proposed answers are relevant in case of an Internet-connected server, “Internet site” and “Internet with smarthost”. The former is appropriate for a server that receives incoming email and sends outgoing email directly to its recipients, and is therefore well-adapted to the Falcot Corp case. The latter is appropriate for a server receiving incoming email normally, but that sends outgoing email through an intermediate SMTP server — the “smarthost” — rather than directly to the recipient's server. This is mostly useful for individuals with a dynamic IP address, since many email servers reject messages coming straight from such an IP address. In this case, the smarthost will usually be the ISP's SMTP server, which is always configured to accept email coming from the ISP's customers and forward it appropriately. This setup (with a smarthost) is also relevant for servers that are not permanently connected to the internet, since it avoids having to manage a queue of undeliverable messages that need to be retried later.	Pierwsze pytanie dotyczy typu konfiguracji. Jedynie dwa z przedstawionych w nim opcji mają zastosowanie w przypadku serwera podłączonego do Internetu: "lokalizacja Internetowa" i "Internet z hostem inteligentnym". Pierwsza jest odpowiednia w przypadku, gdy serwer otrzymuje pocztę przychodzącą i rozsyła wychodzącą bezpośrednio do obiorców, jest więc dobrze przystosowany do przypadku Falcon Corp. Druga opcja jest przeznaczona dla serwera, który otrzymuje pocztę przychodzącą normalnie, ale rozsyła pocztę wychodzącą poprzez pośredniczący serwer SMTP - "host inteligentny" - zamiast wysyłać ją bezpośrednio do serwera odbiorcy. Jest to rozwiązanie najczęściej przydatne u użytkowników z dynamicznym adresem IP, ponieważ wiele serwerów pocztowych odrzuca pocztę nadesłaną z takich adresów. W takim przypadku, hostem inteligentnym zazwyczaj będzie serwer SMTP dostawcy internetowego, który zawsze jest ustawiony tak, by przyjmował pocztę przychodzącą od klientów usług internetowych i odpowiednio dalej ją przekazywał. Takie ustawienie(z hostem inteligentnym) jest również odpowiednie dla serwerów, które nie mają stałego podłączenia do Internetu, ponieważ pozwala uniknąć sytuacji, gdy trzeba będzie zarządzać kolejką poczty niedostarczonej, którą trzeba będzie próbować wysłać ponownie.
	<emphasis>VOCABULARY</emphasis> ISP	<emphasis>SŁOWNICZEK</emphasis> ISP
	<primary>ISP</primary>	<primary>TLS</primary>
	<primary>ISP, Internet Service Provider</primary><see>ISP</see>	<primary>serwer</primary><secondary>MX</secondary>
	<acronym>ISP</acronym> is the acronym for “Internet Service Provider”. It covers an entity, often a commercial company, that provides Internet connections and the associated basic services (email, news and so on).	ISP to skrót od "Internet Service Provider"(ang. Dostawca Usług Internetowych). Oznacza instytucję, najczęściej firmę komercyjną, która świadczy usługi połączenia internetowego oraz podstawowych usług powiązanych (poczty, wiadomości itp.).
	The second question deals with the full name of the machine, used to generate email addresses from a local user name; the full name of the machine ends up as the part after the at-sign (“@”). In the case of Falcot, the answer should be <literal>mail.falcot.com</literal>. This is the only question asked by default, but the configuration it leads to is not complete enough for the needs of Falcot, which is why the administrators run <command>dpkg-reconfigure postfix</command> so as to be able to customize more parameters.	Drugie pytanie odnosi się do konfiguracji pełnej nazwy maszyny, która jest używana do tworzenia adresów email na podstawie nazwy użytkownika lokalnego; pełna nazwa maszyny staje się końcową częścią nazwy, po znaku małpy("@", czytane "at", ang. na). W przypadku Falcot, taką nazwą będzie <literal>mail.falcot.com</literal>. To jedyne pytanie zadane domyślnie, ale konfiguracja uzyskana po odpowiedzi na nie nie byłaby wystarczająca dla potrzeb Falconu, dlatego też administratorzy uruchamiają <command>dpkg-reconfigure postfix</command>, aby móc dostosować więcej parametrów.
	One of the extra questions asks for all the domain names related to this machine. The default list includes its full name as well as a few synonyms for <literal>localhost</literal>, but the main <literal>falcot.com</literal> domain needs to be added by hand. More generally, this question should usually be answered with all the domain names for which this machine should serve as an MX server; in other words, all the domain names for which the DNS says that this machine will accept email. This information ends up in the <literal>mydestination</literal> variable of the main Postfix configuration file — <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.	Jedno z dodatkowych pytań wymaga podania wszystkich nazw domenowych powiązanych z maszyną. Domyślna lista zawiera pełną nazwę maszyny oraz kilka nazw synonimicznych do <literal>localhost</literal>, ale główna domena <literal>falcot.com</literal> musi zostać dodana ręcznie. Mówiąc bardziej ogólnikowo, w odpowiedzi na pytanie należy najczęściej wpisać wszystkie nazwy domenowe, dla których maszyna ma służyć jako serwer wymiany poczty elektronicznej; innymi słowy, wszystkie nazwy domenowe, dla których DNS zgłasza gotowość do przyjmowania poczty. Informacja ta wyląduje w zmiennej <literal>mydestination</literal> głównego pliku konfiguracyjnego Postfix — <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.
	<primary>Postfix</primary><secondary><literal>mydestination</literal></secondary>	<primary>poczty</primary><secondary>filtrowanie poczty</secondary>
	<primary>server</primary><secondary>MX</secondary>	<primary>serwer</primary><secondary>MX</secondary>
	<primary>MX</primary><secondary>server</secondary>	<primary>MX</primary><secondary>serwer</secondary>
	<primary>DNS</primary><secondary>resource record</secondary><tertiary>MX</tertiary>	<primary>poczty</primary><secondary>filtrowanie poczty</secondary>

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

9 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: nie

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

pl-PL/11_network-services.po, string 45