Debian Handbook

08_basic-configuration

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	<primary>network</primary><secondary>bridge</secondary>	<primary>réseau</primary><secondary>adresse du</secondary>
	A router is a machine that connects several networks to each other. All traffic coming through a router is guided to the correct network. To do this, the router analyzes incoming packets and redirects them according to the IP address of their destination. The router is often known as a gateway; in this configuration, it works as a machine that helps reach out beyond a local network (towards an extended network, such as the Internet).	Un routeur est une machine reliant plusieurs réseaux entre eux. Tout le trafic y parvenant est réorienté sur le bon réseau. Pour cela, le routeur analyse les paquets entrants et les redirige en fonction des adresses IP de leurs destinataires. Le routeur est souvent qualifié de passerelle ; il s'agit alors habituellement d'une machine qui permet de sortir d'un réseau local (vers un réseau étendu comme Internet).
	<primary>broadcast</primary>	<primary><foreignphrase>broadcast</foreignphrase></primary>
	<primary>network</primary><secondary>broadcast</secondary>	<primary>réseau</primary><secondary>adresse du</secondary>
	The special broadcast address connects all the stations in a network. Almost never “routed”, it only functions on the network in question. Specifically, it means that a data packet addressed to the broadcast never passes through the router.	L'adresse de <foreignphrase>broadcast</foreignphrase> (diffusion), spéciale, permet de joindre tous les postes du réseau. Presque jamais « routée », elle ne fonctionne donc que sur le réseau considéré. Concrètement, cela signifie qu'un paquet de données adressé au <foreignphrase>broadcast</foreignphrase> ne franchit jamais un routeur.
	This chapter focuses on IPv4 addresses, since they are currently the most commonly used. The details of the IPv6 protocol are approached in <xref linkend="sect.ipv6" />, but the concepts remain the same.	Notez que nous nous restreignons dans ce chapitre aux adresses IPv4, les plus couramment utilisées à l'heure actuelle. Les détails du protocole IPv6 seront abordés dans la <xref linkend="sect.ipv6" />, mais les concepts resteront les mêmes.
	<primary>DHCP</primary>	<primary>DHCP</primary>
	The network is automatically configured during the initial installation. If Network Manager gets installed (which is generally the case for full desktop installations), then it might be that no configuration is actually required (for example, if you rely on DHCP on a wired connection and have no specific requirements). If a configuration is required (for example, for a WiFi interface), then it will create the appropriate file in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename>.	Le réseau est automatiquement configuré lors de l'installation initiale. Si Network Manager est installé (ce qui est généralement le cas pour les installations de bureau complètes), il se peut qu'aucune configuration ne soit réellement requise (par exemple, si vous comptez sur DHCP sur une connexion filaire et n'avez pas d'exigences spécifiques). Si une configuration est requise (par exemple, pour une interface WiFi), il créera le fichier approprié dans <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename>.
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename></secondary><seealso><emphasis role="pkg">network-manager</emphasis></seealso>
	<primary><emphasis role="pkg">network-manager</emphasis></primary><secondary><filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename></secondary>	<primary><emphasis role="pkg">network-manager</emphasis></primary>
	<emphasis>NOTE</emphasis> NetworkManager	<emphasis>NOTE</emphasis> NetworkManager

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

fr-FR/08_basic-configuration.po, string 137