Zen

Translation

In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release.
546/3630 · 363

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Once these new package sources are registered, you should first do a minimal upgrade with <command>apt upgrade</command> et al. as described in <xref linkend="sect.apt-upgrade" />. By doing the upgrade in two steps, we ease the job of the package management tools and often ensure that we have the latest versions of those, which might have accumulated bugfixes and improvements required to complete the full distribution upgrade.
Как только эти новые исходные пакеты будут зарегистрированы, вам вначале надо сделать небольшое обновление с <command>apt upgrade</command>. Делая обновление в два шага, мы облегчаем работу, используя инструменты для управления пакетами. Эти инструменты много раз обеспечивали нас последними версиями тем программ, которые могут накопить исправления и улучшения, необходимые для обеспечения полного обновления дистрибутива (то есть делают пред-подготовку перед серьезным шагом).
<primary>system</primary><secondary><foreignphrase>full-upgrade</foreignphrase></secondary>
<primary>APT</primary><secondary><foreignphrase>pinning</foreignphrase></secondary>
Once this first upgrade is done, it is time to handle the upgrade itself, either with <command>apt full-upgrade</command>, <command>aptitude</command>, or <command>synaptic</command> (<xref linkend="sect.dist-upgrade" />). You should carefully check the suggested actions before applying them: you might want to add suggested packages or deselect packages which are only recommended and known not to be useful. In any case, the frontend should come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> system. Then, all you need is to do is wait while the required packages are downloaded, answer the debconf questions and possibly those about locally modified configuration files, and sit back while APT does its magic.
Как только первое обновление будет сделано, наступает время вручную сделать само (полное) обновление, которое делается с <command>apt full-upgrade</command>, <command>aptitude</command>, или <command>synaptic</command>. Вам нужно будет с осторожностью контролировать предлагаемые действия до их применения: вы возможно захотите добавить предложенные пакеты или выборочно отменить кое-какие рекомендуемые к установке пакеты (которые, вам известно, не будут использованы на вашей системе). В любом случае, программная оболочка достигнет уровня заключительного согласованного сценария для установки современной системы <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>. Затем, все что нужно сделать - это ждать пока нужные пакеты загрузятся, ответить на Debconf- вопросы и возможно на те из них, что касаются изменения локальных конфигурационных файлов, и сидеть сложа руки в то время как APT делает свое дело.
Handling Problems after an Upgrade
Решение проблем после обновления
<primary><emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">apt-cacher</emphasis></primary>
In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release.
Несмотря на на все усилия сопровождающих Debian, не всегда большие системные обновление проходят так гладко как вы можете пожелать. Новые версии программных продуктов могут быть несовместимы с предыдущими такими же программами (для примера, может измениться: их поведение по умолчанию или формат данных). Кроме того, некоторые ошибки могут проскользнуть сквозь имеющиеся недоработки в программах (через "дыры", о которых еще не известно разработчикам) несмотря на то, что уже была стадия тестирования, которая всегда предшествует выпуску Debian.
To anticipate some of these problems, you can install the <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> package, which displays information about possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is compiled by the package maintainers and put in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> files for the benefit of users. Reading these files (possibly through <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) should help you avoid bad surprises.
Предвосхищая некоторые из возможных проблем, вы можете установить пакет <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>, который отобразит информацию о возможных проблемах в самом начале обновления пакетов. Эта информация компилируется (собирается) сопровождающими пакетов и помещается в файлы <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> для того, чтобы помочь пользователям в процессе обновления. Чтение этих файлов (возможно сквозь <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) поможет вам избежать неприятных сюрпризов.
<primary><literal>bugs.debian.org</literal></primary>
<primary><literal>security.debian.org</literal></primary>
<primary><emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">debtags</emphasis></primary>
<primary><command>reportbug</command></primary>
<primary><command>apt</command></primary>
You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at all. This generally happens if the application isn't particularly popular and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce regressions which are only found after the stable release. In both cases, the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at <ulink url="https://bugs.debian.org"><literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal></ulink>, and check whether the problem has already been reported. If this is case, it will be also listed before the upgrade begins if you have <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> installed. If it hasn't, you should report it yourself with <command>reportbug</command>. If it is already known, the bug report and the associated messages are usually an excellent source of information related to the bug:
Иногда вы можете столкнуться с ситуацией, что новые версии программных продуктов не работает совсем. Обычно это случается если программа не особо популярна и не была достаточно протестирована. Последние минуты обновления могут также показать возможность возвращения в прежнее состояние (отката), которое было сделано после обновления только стабильной версии. В обоих случаях первое, что надо сделать - посмотреть в системе отслеживания ошибок по адресу <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>, и проверить нет ли там зарегистрированных аналогичных проблем. Если нет, то было бы крайне желательно, чтобы вы послали сообщение об ошибке сами с <command>reportbug</command>. Если эта проблема уже известна, то рапорт об ошибке и другая информация по данному вопросу (вывод на консоле) является отличными исходными данными полезной информации, касаемой этой темы (это поможет разработчикам быстрее устранить эту ошибку):

Loading…

User avatar Mari3

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 06_apt
  3. Russian
In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release.
Несмотря на на все усилия сопровождающих Debian, не всегда большие системные обновление проходят так гладко как вы можете пожелать. Новые версии программных продуктов могут быть несовместимы с предыдущими такими же программами (для примера, может измениться: их поведение по умолчанию или формат данных). Кроме того, некоторые ошибки могут проскользнуть сквозь имеющиеся недоработки в программах (через "дыры", о которых еще не известно разработчикам) несмотря на то, что уже была стадия тестирования, которая всегда предшествует выпуску Debian.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: на

Reset

Glossary

English Russian
release выпуск Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
9 years ago
Translation file
ru-RU/06_apt.po, string 620