Zen

Translation


<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 1.0.9.62.2.4
Installed-Size: 433788
Maintainer: APT Development Team &lt;<deity@lists.debian.org&gt;>
Architecture: amd64
Replaces: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt; 0)
Depends: libapt-pkg4.12 (&gt;= 1.0.9.6)apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 2.2.4)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (&gt;>= 2.15), libgcc-s1 (&gt;= 1:4.1.1), libstdc++6 (&gt;= 4.9), debian-archive-keyring, gnupg>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0
Recommends: ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (&gt;>= 1.17.2), apt-doc, python-apt
Conflicts: python-apt (&lt;&lt; 0.7.93.2~)
Breaks: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt; gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
role::shared-lib, scope::application, scope::utility, sound::player,
 suite::debian, use::downloading,
 use::organizing, use::searchingplaying, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: importantrequired
Filename: pool/main/a/apt/apt_1.0.9.62.2.4_amd64.deb
Size: 1107560491328
MD5sum: a325ccb14e69fef2c50da54e035a4df4
SHA1: 635d09fcb600ec12810e3136d51e696bcfa636a6
SHA256: 371a559ce741394b59dbc6460470a9399be5245356a9183bbeea0f89ecaabb0324d53e8dd75095640a167f40476c0442
SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d
]]></computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 2.2.4
Installed-Size: 4337
Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
Architecture: amd64
Replaces: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 2.2.4)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (>= 2.15), libgcc-s1 (>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0
Recommends: ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
scope::application, scope::utility, suite::debian, use::downloading,
use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: required
Filename: pool/main/a/apt/apt_2.2.4_amd64.deb
Size: 1491328
MD5sum: 24d53e8dd75095640a167f40476c0442
SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d
]]></computeroutput>
1965/22440 · 2244

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<primary>package</primary><secondary><filename>control</filename></secondary>
<primary>пакет</primary><secondary>список файлов</secondary>
<primary><filename>control</filename></primary>
<primary><filename>control.tar.gz</filename></primary>
<primary><filename>control</filename></primary><seealso>package meta-information</seealso>
<primary><filename>control</filename></primary>
This file uses a structure similar to email headers (as defined by <link linkend="sidebar.rfc">RFC 2822</link>) and is fully described in the Debian Policy and the manual pages <citerefentry><refentrytitle>deb-control</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>deb822</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html" />
 
For example, for <emphasis role="pkg">apt</emphasis>, the <filename>control</filename> file looks like the following:
Структура этого файла похожа на заголовки e-mail (как они определены в RFC 2822). Например, для <emphasis role="pkg">apt</emphasis> файл <filename>control</filename> выглядит следующим образом:

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 2.2.4
Installed-Size: 4337
Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
Architecture: amd64
Replaces: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 2.2.4)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (>= 2.15), libgcc-s1 (>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0
Recommends: ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
scope::application, scope::utility, suite::debian, use::downloading,
use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: required
Filename: pool/main/a/apt/apt_2.2.4_amd64.deb
Size: 1491328
MD5sum: 24d53e8dd75095640a167f40476c0442
SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d
]]></computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput>Package: apt
Version: 0.9.7.9+deb7u1
Installed-Size: 3271
Maintainer: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
Architecture: amd64
Replaces: manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~)
Depends: libapt-pkg4.12 (&gt;= 0.9.7.9), libc6 (&gt;= 2.4), libgcc1 (&gt;= 1:4.1.1), libstdc++6 (&gt;= 4.6), debian-archive-keyring, gnupg
Suggests: aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev, apt-doc, xz-utils, python-apt
Conflicts: python-apt (&lt;&lt; 0.7.93.2~)
Description-ru: менеджер пакетов с интерфейсом командной строки
Этот пакет содержит инструменты командной строки для поиска и
управления пакетами, а также запроса информации о пакетах путём
низкоуровневого доступа ко всем возможностям библиотеки
libapt-pkg.
.
Включены следующие инструменты:
* apt-get для получения пакетов и информации о них из
достоверных источников и для установки, обновления и удаления
пакетов вместе с их зависимостями
* apt-cache для запроса доступной информации об установленных и
доступных для установки пакетов
* apt-cdrom для использования внешних носителей информации в
качестве источников пакетов
* apt-config в качестве интерфейса для настройки параметров
* apt-key в качестве интерфейса для управления ключами для
проверки ключей аутентификации
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, hardware::storage, hardware::storage:cd,
implemented-in::c++, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
suite::debian, use::downloading, use::searching,
works-with::software:package
Section: admin
Priority: important
Filename: pool/main/a/apt/apt_0.9.7.9+deb7u1_amd64.deb
Size: 1258056
MD5sum: f403a84515c37e3232b7fcf9664c3e30
SHA1: abe3610c4c619eccacc8bc985369c780189e9958
SHA256: 8f2ada8ed29831ae97264d5ce51410755b25f940c277eacacfe6803cc3ae7540</computeroutput>
Let us have a closer look at the purpose of some of the fields listed by the previous command.
 
<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> RFC — Internet standards
<emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> RFC — стандарты Интернета
<primary>RFC</primary><seealso>Request For Comments</seealso>
<primary>Рабочее предложение</primary>
<primary>Request For Comments</primary>
<primary>Рабочее предложение</primary>
<primary>IETF</primary><seealso>Internet Engineering Task Force</seealso>
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Russian

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 2.2.4
Installed-Size: 4337
Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
Architecture: amd64
Replaces: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 2.2.4)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (>= 2.15), libgcc-s1 (>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0
Recommends: ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
scope::application, scope::utility, suite::debian, use::downloading,
use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: required
Filename: pool/main/a/apt/apt_2.2.4_amd64.deb
Size: 1491328
MD5sum: 24d53e8dd75095640a167f40476c0442
SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d
]]></computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput>Package: apt
Version: 0.9.7.9+deb7u1
Installed-Size: 3271
Maintainer: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
Architecture: amd64
Replaces: manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~)
Depends: libapt-pkg4.12 (&gt;= 0.9.7.9), libc6 (&gt;= 2.4), libgcc1 (&gt;= 1:4.1.1), libstdc++6 (&gt;= 4.6), debian-archive-keyring, gnupg
Suggests: aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev, apt-doc, xz-utils, python-apt
Conflicts: python-apt (&lt;&lt; 0.7.93.2~)
Description-ru: менеджер пакетов с интерфейсом командной строки
Этот пакет содержит инструменты командной строки для поиска и
управления пакетами, а также запроса информации о пакетах путём
низкоуровневого доступа ко всем возможностям библиотеки
libapt-pkg.
.
Включены следующие инструменты:
* apt-get для получения пакетов и информации о них из
достоверных источников и для установки, обновления и удаления
пакетов вместе с их зависимостями
* apt-cache для запроса доступной информации об установленных и
доступных для установки пакетов
* apt-cdrom для использования внешних носителей информации в
качестве источников пакетов
* apt-config в качестве интерфейса для настройки параметров
* apt-key в качестве интерфейса для управления ключами для
проверки ключей аутентификации
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, hardware::storage, hardware::storage:cd,
implemented-in::c++, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
suite::debian, use::downloading, use::searching,
works-with::software:package
Section: admin
Priority: important
Filename: pool/main/a/apt/apt_0.9.7.9+deb7u1_amd64.deb
Size: 1258056
MD5sum: f403a84515c37e3232b7fcf9664c3e30
SHA1: abe3610c4c619eccacc8bc985369c780189e9958
SHA256: 8f2ada8ed29831ae97264d5ce51410755b25f940c277eacacfe6803cc3ae7540</computeroutput>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. Russian

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 1.0.9.62.2.4
Installed-Size: 433788
Maintainer: APT Development Team &lt;<deity@lists.debian.org&gt;>
Architecture: amd64
Replaces: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt; 0)
Depends: libapt-pkg4.12 (&gt;= 1.0.9.6)apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 2.2.4)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (&gt;>= 2.15), libgcc-s1 (&gt;= 1:4.1.1), libstdc++6 (&gt;= 4.9), debian-archive-keyring, gnupg>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0
Recommends: ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (&gt;>= 1.17.2), apt-doc, python-apt
Conflicts: python-apt (&lt;&lt; 0.7.93.2~)
Breaks: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt; gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
role::shared-lib, scope::application, scope::utility, sound::player,
 suite::debian, use::downloading,
 use::organizing, use::searchingplaying, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: importantrequired
Filename: pool/main/a/apt/apt_1.0.9.62.2.4_amd64.deb
Size: 1107560491328
MD5sum: a325ccb14e69fef2c50da54e035a4df4
SHA1: 635d09fcb600ec12810e3136d51e696bcfa636a6
SHA256: 371a559ce741394b59dbc6460470a9399be5245356a9183bbeea0f89ecaabb0324d53e8dd75095640a167f40476c0442
SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d
]]></computeroutput>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: lt;

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
HARDWARE АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Debian Handbook
section раздел Debian Handbook

String information

Flags
ignore-same, xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru-RU/05_packaging-system.po, string 61