Debian Handbook/05_packaging-system — French @ Hosted Weblate: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[ Package: apt Version: 2.2.4 Installed-Size: 4337 …

Translation

Source change

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: ~~1.0.9.6~~2.2.4
Installed-Size: 433788
Maintainer: APT Development Team ~~<~~<deity@lists.debian.org~~>~~>
Architecture: amd64
Replaces: manpages-it (<< 2.80-4~), manpages-pl (<< 20060617-3~), openjdk-6-jdk (<< 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (>> 0), sun-java6-jdk (>> 0)
Depends: libapt-pkg4.12 (>= 1.0.9.6)apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 2.2.4)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (~~>~~>= 2.15), libgcc-s1 (~~>= 1:4.1.1), libstdc++6 (>= 4.9), debian-archive-keyring, gnupg~~>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0
Recommends: ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (~~>~~>= 1.17.2), apt-doc, python-apt
Conflicts: python-apt (<< 0.7.93.2~)
Breaks: manpages-it (<< 2.80-4~), manpages-pl (<< 20060617-3~), openjdk-6-jdk (<< 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (>> 0), sun-java6-jdk (>> gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
~~role::shared-lib,~~ scope::application, scope::utility, ~~sound::player,~~
suite::debian, use::downloading,
use::organizing, use::~~searching~~playing, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: ~~important~~required
Filename: pool/main/a/apt/apt_~~1.0.9.6~~2.2.4_amd64.deb
Size: 1~~107560~~491328
MD5sum: a325ccb14e69fef2c50da54e035a4df4
SHA1: 635d09fcb600ec12810e3136d51e696bcfa636a6
SHA256: 371a559ce741394b59dbc6460470a9399be5245356a9183bbeea0f89ecaabb0324d53e8dd75095640a167f40476c0442
SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d
]]></computeroutput>

English

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 2.2.4
Installed-Size: 4337
Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
Architecture: amd64
Replaces: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 2.2.4)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (>= 2.15), libgcc-s1 (>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0
Recommends: ca-certificates
Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
scope::application, scope::utility, suite::debian, use::downloading,
use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: required
Filename: pool/main/a/apt/apt_2.2.4_amd64.deb
Size: 1491328
MD5sum: 24d53e8dd75095640a167f40476c0442
SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d
]]></computeroutput>

French

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput>Package: apt
Version: 1.0.9.8.1
Installed-Size: 3789
Maintainer: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
Architecture: amd64
Replaces: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt; 0)
Depends: libapt-pkg4.12 (&gt;= 1.0.9.8.1), libc6 (&gt;= 2.15), libgcc1 (&gt;= 1:4.1.1), libstdc++6 (&gt;= 4.9), debian-archive-keyring, gnupg
Suggests: aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (&gt;= 1.17.2), apt-doc, python-apt
Conflicts: python-apt (&lt;&lt; 0.7.93.2~)
Breaks: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt; 0)
Description-fr: gestionnaire de paquets en ligne de commande
 Ce paquet fournit des outils en ligne de commande pour la recherche, la
 gestion ainsi que la demande d'informations à propos de paquets, le tout
 grâce à un accès bas niveau aux fonctionnalités de la bibliothèque libapt-pkg.
 .
 Ces outils sont :
  * apt-get pour la récupération de paquets et d'informations à leur sujet
     depuis des sources authentifiées et pour l'installation, la mise à
     niveau et la suppression de paquets ainsi que leurs dépendances ;
  * apt-cache pour consulter les informations disponibles sur les paquets
     installés et installables ;
  * apt-cdrom pour utiliser des médias amovibles en tant que source de
     paquets ;
  * apt-config qui sert d'interface pour les réglages de configuration ;
  * apt-key qui sert d'interface pour gérer les clés d'authentification.
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
 hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
 implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
 protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
 role::shared-lib, scope::application, scope::utility, sound::player,
 suite::debian, use::downloading, use::organizing, use::searching,
 works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: important
Filename: pool/main/a/apt/apt_1.0.9.8.1_amd64.deb
Size: 1109900
MD5sum: 52acb9bf9006c1b7fb8679f859c93fb1
SHA1: f55b5aed9385945e9097de625d200c1c7b98f4ca
SHA256: 16b5132418cfa8ed638bda0366dfb6f82007a9964002e979c73ddbd48b755cb8</computeroutput>

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<primary>package</primary><secondary><filename>control</filename></secondary>	<primary>paquet</primary><secondary><filename>control</filename></secondary>
	<primary><filename>control</filename></primary>	<primary><filename>control.tar.gz</filename></primary>
	<primary><filename>control</filename></primary><seealso>package meta-information</seealso>	<primary><filename>control</filename></primary>
	This file uses a structure similar to email headers (as defined by <link linkend="sidebar.rfc">RFC 2822</link>) and is fully described in the Debian Policy and the manual pages <citerefentry><refentrytitle>deb-control</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>deb822</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html" />	Ce fichier utilise une structure similaire à celle des en-têtes de courrier électronique (telle que définie par <link linkend="sidebar. rfc">RFC 2822</link>) et est entièrement décrit dans la charte Debian et les pages de manuel <citerefentry><refentrytitle>deb-control</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>deb822</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html" />
	For example, for <emphasis role="pkg">apt</emphasis>, the <filename>control</filename> file looks like the following:	Ce fichier utilise une structure similaire à un en-tête de courriel (défini par la RFC 2822), qui ressemble pour l'exemple d'<emphasis role="pkg">apt</emphasis> à :
	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput><computeroutput><![CDATA[ Package: apt Version: 2.2.4 Installed-Size: 4337 Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org> Architecture: amd64 Replaces: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~) Provides: apt-transport-https (= 2.2.4) Depends: adduser, gpgv \| gpgv2 \| gpgv1, libapt-pkg6.0 (>= 2.2.4), debian-archive-keyring, libc6 (>= 2.15), libgcc-s1 (>= 3.0), libgnutls30 (>= 3.7.0), libseccomp2 (>= 2.4.2), libstdc++6 (>= 9), libsystemd0 Recommends: ca-certificates Suggests: apt-doc, aptitude \| synaptic \| wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), gnupg \| gnupg2 \| gnupg1, powermgmt-base Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.10) Description-en: commandline package manager This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library. . These include: * apt-get for retrieval of packages and information about them from authenticated sources and for installation, upgrade and removal of packages together with their dependencies * apt-cache for querying available information about installed as well as installable packages * apt-cdrom to use removable media as a source for packages * apt-config as an interface to the configuration settings * apt-key as an interface to manage authentication keys Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7 Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage, hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl, implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client, protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program, scope::application, scope::utility, suite::debian, use::downloading, use::organizing, use::playing, use::searching, works-with-format::html, works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text Section: admin Priority: required Filename: pool/main/a/apt/apt_2.2.4_amd64.deb Size: 1491328 MD5sum: 24d53e8dd75095640a167f40476c0442 SHA256: 75f07c4965ff0813f26623a1164e162538f5e94defba6961347527ed71bc4f3d ]]></computeroutput>	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput> <computeroutput>Package: apt Version: 1.0.9.8.1 Installed-Size: 3789 Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org> Architecture: amd64 Replaces: manpages-it (<< 2.80-4~), manpages-pl (<< 20060617-3~), openjdk-6-jdk (<< 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (>> 0), sun-java6-jdk (>> 0) Depends: libapt-pkg4.12 (>= 1.0.9.8.1), libc6 (>= 2.15), libgcc1 (>= 1:4.1.1), libstdc++6 (>= 4.9), debian-archive-keyring, gnupg Suggests: aptitude \| synaptic \| wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), apt-doc, python-apt Conflicts: python-apt (<< 0.7.93.2~) Breaks: manpages-it (<< 2.80-4~), manpages-pl (<< 20060617-3~), openjdk-6-jdk (<< 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (>> 0), sun-java6-jdk (>> 0) Description-fr: gestionnaire de paquets en ligne de commande Ce paquet fournit des outils en ligne de commande pour la recherche, la gestion ainsi que la demande d'informations à propos de paquets, le tout grâce à un accès bas niveau aux fonctionnalités de la bibliothèque libapt-pkg. . Ces outils sont : * apt-get pour la récupération de paquets et d'informations à leur sujet depuis des sources authentifiées et pour l'installation, la mise à niveau et la suppression de paquets ainsi que leurs dépendances ; * apt-cache pour consulter les informations disponibles sur les paquets installés et installables ; * apt-cdrom pour utiliser des médias amovibles en tant que source de paquets ; * apt-config qui sert d'interface pour les réglages de configuration ; * apt-key qui sert d'interface pour gérer les clés d'authentification. Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7 Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage, hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl, implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client, protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program, role::shared-lib, scope::application, scope::utility, sound::player, suite::debian, use::downloading, use::organizing, use::searching, works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text Section: admin Priority: important Filename: pool/main/a/apt/apt_1.0.9.8.1_amd64.deb Size: 1109900 MD5sum: 52acb9bf9006c1b7fb8679f859c93fb1 SHA1: f55b5aed9385945e9097de625d200c1c7b98f4ca SHA256: 16b5132418cfa8ed638bda0366dfb6f82007a9964002e979c73ddbd48b755cb8</computeroutput>
	Let us have a closer look at the purpose of some of the fields listed by the previous command.	Examinons de plus près l'utilité de certains des champs listés par la commande précédente.
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> RFC — Internet standards	<emphasis>B.A.-BA</emphasis> RFC — les normes d'Internet
	<primary>RFC</primary><seealso>Request For Comments</seealso>	<primary><foreignphrase>Request For Comments</foreignphrase></primary>
	<primary>Request For Comments</primary>	<primary><foreignphrase>Request For Comments</foreignphrase></primary>
	<primary>IETF</primary><seealso>Internet Engineering Task Force</seealso>	<primary>IETF</primary><seealso>Internet Engineering Task Force</seealso>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 2515 characters edited Current translation Needs editing

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput>Package: apt
Version: 1.0.9.8.1
Installed-Size: 3789
Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
Architecture: amd64
Replaces: manpages-it (<< 2.80-4~), manpages-pl (<< 20060617-3~), openjdk-6-jdk (<< 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (>> 0), sun-java6-jdk (>> 0)
Depends: libapt-pkg4.12 (>= 1.0.9.8.1), libc6 (>= 2.15), libgcc1 (>= 1:4.1.1), libstdc++6 (>= 4.9), debian-archive-keyring, gnupg
Suggests: aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (>= 1.17.2), apt-doc, python-apt
Conflicts: python-apt (<< 0.7.93.2~)
Breaks: manpages-it (<< 2.80-4~), manpages-pl (<< 20060617-3~), openjdk-6-jdk (<< 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (>> 0), sun-java6-jdk (>> 0)
Description-fr: gestionnaire de paquets en ligne de commande
Ce paquet fournit des outils en ligne de commande pour la recherche, la
gestion ainsi que la demande d'informations à propos de paquets, le tout
grâce à un accès bas niveau aux fonctionnalités de la bibliothèque libapt-pkg.
.
Ces outils sont :
* apt-get pour la récupération de paquets et d'informations à leur sujet
depuis des sources authentifiées et pour l'installation, la mise à
niveau et la suppression de paquets ainsi que leurs dépendances ;
* apt-cache pour consulter les informations disponibles sur les paquets
installés et installables ;
* apt-cdrom pour utiliser des médias amovibles en tant que source de
paquets ;
* apt-config qui sert d'interface pour les réglages de configuration ;
* apt-key qui sert d'interface pour gérer les clés d'authentification.
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
role::shared-lib, scope::application, scope::utility, sound::player,
suite::debian, use::downloading, use::organizing, use::searching,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: important
Filename: pool/main/a/apt/apt_1.0.9.8.1_amd64.deb
Size: 1109900
MD5sum: 52acb9bf9006c1b7fb8679f859c93fb1
SHA1: f55b5aed9385945e9097de625d200c1c7b98f4ca
SHA256: 16b5132418cfa8ed638bda0366dfb6f82007a9964002e979c73ddbd48b755cb8</computeroutput>

a year ago

None

Source string changed

English 704 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: gt;, lt;

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-same, xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-FR/05_packaging-system.po, string 61