Debian Handbook/05_packaging-system — Spanish @ Hosted Weblate: Invoking <command>dpkg</command> with the <literal>-r</literal> or <literal>--remove</literal> option, followed by …

Translation

English

Invoking <command>dpkg</command> with the <literal>-r</literal> or <literal>--remove</literal> option, followed by the name of a package, removes that package. This removal is, however, not complete: all of the configuration files, maintainer scripts, log files (system logs) and other user data handled by the package remain. That way disabling the program is easily done by uninstalling it, and it is still possible to quickly reinstall it with the same configuration. To completely remove everything associated with a package, use the <literal>-P</literal> or <literal>--purge</literal> option, followed by the package name.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	A courageous administrator who is certain of the correctness of their analysis may choose to ignore a dependency or conflict and use the corresponding <literal>--force-*</literal> option. In this case, if they want to be able to continue to use <command>apt</command> or <command>aptitude</command>, they must edit <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> to delete/modify the dependency, or conflict, that they chose to override.	Un administrador valiente que está seguro de la correctitud de su análisis podría elegir ignorar una dependencia o conflicto y utilizar la opción <literal>--force-*</literal> correspondiente. En este caso, si desea poder continuar utilizando <command>apt</command> o <command>aptitude</command>, deberá editar <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> para borrar o modificar la dependencia o conflicto que desea invalidar.
	This manipulation is an ugly hack, and should never be used, except in the most extreme case of necessity. Quite frequently, a more fitting solution is to recompile the package that is causing the problem (see <xref linkend="sect.rebuilding-package" />) or use a new version (potentially corrected) from a repository such as the <literal>stable-backports</literal> one (see <xref linkend="sect.apt-sources.list.stable.backports" />).	Esta manipulación es un atajo desagradable y no debería ser utilizado nunca excepto en los casos de más extrema necesidad. Muy frecuentemente, recompilar el paquete que está causando el problema (revise la <xref linkend="sect.rebuilding-package" />) o utilizar una nueva versión (potencialmente corregida) de un repositorio como <literal>stable-backports</literal> (revise la <xref linkend="sect.apt-sources.list.stable.backports" />) son soluciones más adecuadas.
	<primary>removal of a package</primary>	<primary>retirada de un paquete</primary>
	<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>--remove</secondary>	<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>--remove</secondary>
	<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>--purge</secondary>	<primary><command>dpkg</command></primary><secondary>--purge</secondary>
	Invoking <command>dpkg</command> with the <literal>-r</literal> or <literal>--remove</literal> option, followed by the name of a package, removes that package. This removal is, however, not complete: all of the configuration files, maintainer scripts, log files (system logs) and other user data handled by the package remain. That way disabling the program is easily done by uninstalling it, and it is still possible to quickly reinstall it with the same configuration. To completely remove everything associated with a package, use the <literal>-P</literal> or <literal>--purge</literal> option, followed by the package name.	Ejecutar <command>dpkg</command> con la opción <literal>-r</literal> o <literal>--remove</literal> seguida del nombre de un paquete eliminará dicho paquete. Esta eliminación, sin embargo, no es completa: se mantendrán todos los archivos de configuración, scripts del encargado, archivos de registros (registros de sistema) y otros datos de usuarios que gestiona el paquete. De esta forma, puede desactivar el programa fácilmente al desinstalarlo pero es posible reinstalarlo rápidamente con la misma configuración. Para eliminar completamente todo lo asociado con un paquete, utilice la opción <literal>-P</literal> o <literal>--purge</literal> seguida del nombre del paquete.
	Removal and purge of the <emphasis role="pkg">debian-cd</emphasis> package	Eliminación y purgado del paquete <emphasis role="pkg">debian-cd</emphasis>
	<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -r debian-cd</userinput> <computeroutput>(Reading database ... 228705 files and directories currently installed.) Removing debian-cd (3.1.35) ... # </computeroutput><userinput>dpkg -P debian-cd</userinput> <computeroutput>(Reading database ... 228049 files and directories currently installed.) Purging configuration files for debian-cd (3.1.35) ... </computeroutput>	<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg -r debian-cd</userinput> <computeroutput>(Leyendo la base de datos ... 228705 ficheros o directorios instalados actualmente.) Desinstalando debian-cd (3.1.35) ... # </computeroutput><userinput>dpkg -P debian-cd</userinput> <computeroutput>(Leyendo la base de datos ... 228049 ficheros o directorios instalados actualmente.) Purgando ficheros de configuración de debian-cd (3.1.35) ... </computeroutput>
	Querying <command>dpkg</command>'s Database and Inspecting <filename>.deb</filename> Files	Consulta de la base de datos de <command>dpkg</command> e inspección de archivos <filename>.deb</filename>
	<primary>package</primary><secondary>status</secondary>	<primary>paquete</primary><secondary>estado</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>file list</secondary>	<primary>paquete</primary><secondary>lista de archivos</secondary>

Loading…

jorgesumle

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation

Ejecutar <command>dpkg</command> con la opción <literal>-r</literal> o <literal>--remove</literal> seguida del nombre de un paquete eliminará dicho paquete. Esta eliminación, sin embargo, no es completa: se mantendrán todos los archivos de configuración, scripts del encargado, archivos de registros (registros de sistema) y otros datos de usuarios que gestiona el paquete. De esta forma, puede desactivar el programa fácilmente al desinstalarlo pero es posible reinstalarlo rápidamente con la misma configuración. Para eliminar completamente todo lo asociado con un paquete, utilice la opción <literal>-P</literal> o <literal>--purge</literal> seguida del nombre del paquete.

3 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

Invoking <command>dpkg</command> with the <literal>-r</literal> or <literal>--remove</literal> option, followed by the name of a package, removes that package. This removal is, however, not complete: all of the configuration files, maintainer scripts, log files (system logs) and other user data handled by the package remain. That way disabling the program is easily done by uninstalling it, and it' is still possible to quickly reinstall it with the same configuration. To completely remove everything associated with a package, use the <literal>-P</literal> or <literal>--purge</literal> option, followed by the package name.

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: registros

Reset

Glossary

English	Spanish
command	orden	Debian Handbook
log	registro	Debian Handbook
log	registro	Debian Handbook
maintainer	desarrollador	Debian Handbook
Package	Paquete	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

es-ES/05_packaging-system.po, string 311