Debian Handbook/04_installation — Indonesian @ Hosted Weblate: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific …

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>	<primary>instalasi</primary><secondary>netinst</secondary>
	Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.	Berbagai keluarga CD-ROM memiliki tujuan berbeda: <emphasis>netinst</emphasis> (instalasi berbasis jaringan) berisi installer dan sistem Debian dasar; seluruh program lain kemudian diunduh. "Citra" ini, yaitu sistem berkas ISO-9660 yang berisi konten disk yang sebenarnya, hanya mengambil sekitar 150 hingga 280 MB (tergantung arsitekturnya). Di sisi lain, set lengkapnya menawarkan seluruh paket dan dapat untuk diinstall pada komputer yang tak ada koneksi Internet; memerlukan sekitar 19 DVD-ROM (atau 4 disk Blu-ray). Tidak ada lagi set CD-ROM resmi karena mereka benar-benar sangat besar, jarang dipakai, dan sekarang sebagian besar komputer menggunakan DVD-ROM maupun CD-ROM. Namun programnya dibagi pada disk berdasarkan popularitas dan kepentingannya; disk yang pertama akan cukup untuk kebanyakan instalasi, karena berisi perangkat lunak yang paling sering digunakan.
	There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.	Ada jenis terakhir image, dikenal sebagai <filename>mini.iso</filename>, yang hanya tersedia sebagai produk sampingan dari installer. Image hanya berisi minimum yang diperlukan untuk mengkonfigurasi jaringan dan sisanya diunduh (termasuk bagian dari installer itu sendiri, itulah sebabnya mengapa image cenderung rusak ketika installer versi baru dirilis). Image dapat ditemukan di cermin Debian normal di bawah direktori <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.
	<primary><filename>mini.iso</filename></primary>	<primary><filename> mini.iso</filename> </primary>
	<emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks	<emphasis>TIP</emphasis> Disk multi-arsitektur
	Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.	Kebanyakan instalasi CD- dan DVD-ROM hanya bekerja dengan arsitektur perangkat keras yang spesifik. Jika Anda ingin mengunduh citra yang lengkap, Anda harus memilih yang akan bekerja pada perangkat keras komputer yang yang akan Anda pasang.
	Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.	Beberapa citra CD/DVD-ROM dapat bekerja pada beberapa arsitektur. Kami memiliki citra CD-ROM yang menggabungkan citra <emphasis>netinst</emphasis> arsitektur <emphasis>i386</emphasis> dan <emphasis>amd64</emphasis>.
	<primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>	<primary>CD-ROM</primary><secondary>CD-ROM instalasi</secondary>
	<primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>	<primary>CD-ROM</primary><secondary> <emphasis>CD-ROM netinst</emphasis></secondary>
	<primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>	<primary>DVD-ROM</primary><secondary>DVD-ROM instalasi</secondary>
	<primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>	<primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>DVD-ROM netinst</emphasis></secondary>

Loading…

adzimzf

Translation changed

English

Indonesian 240 characters edited Current translation

7 years ago

adzimzf

Translation changed

English

Indonesian 241 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: yang

Reset

Glossary

English	Indonesian
computer	komputer	Debian Handbook
HARDWARE	PERANGKAT KERAS	Debian Handbook
install	pasang	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

id-ID/04_installation.po, string 30