Debian Handbook/04_installation — German @ Hosted Weblate: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in …

Translation

English

To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<primary>dm-crypt</primary>	<primary>dm-crypt</primary>
	<primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>	<primary>Partition</primary><secondary>verschlüsselt</secondary>
	<primary>partition encryption</primary>	<primary>Partitionsverschlüsselung</primary>
	<primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>	<primary>Vertraulichkeit</primary><secondary>Dateien</secondary>
	<primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>	<primary>Datei</primary><secondary>Vertraulichkeit</secondary>
	To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).	Um die Vertraulichkeit Ihrer Daten sicherzustellen, zum Beispiel beim Verlust oder Diebstahl Ihres Rechners oder einer Festplatte, ist es möglich, die Daten auf einigen Partitionen zu verschlüsseln. Dieses Merkmal kann unterhalb jedes Dateisystems eingefügt werden, da wie LVM auch, Linux (genauer der dm-crypt-Treiber) den Device Mapper benutzt, um eine virtuelle Partition (deren Inhalt geschützt wird) auf der Grundlage einer darunter liegenden Partition zu erstellen, die die Daten in verschlüsselter Form aufnimmt (dank LUKS, Linux Unified Key Setup, einem Standardformat, das das Speichern von verschlüsselten Daten wie auch von Meta-Informationen zur Angabe des verwendeten Verschlüsselungsalgorithmus ermöglicht).
	<emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition	<emphasis>SICHERHEIT</emphasis> Verschlüsselte Swap-Partition
	<primary>swap</primary><secondary>encrypted</secondary>	<primary>Swap</primary><secondary>verschlüsselt</secondary>
	When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!	Während eine verschlüsselte Partition verwendet wird, wird der Verschlüsselungscode im Speicher (RAM) gehalten. Da das Abrufen dieses Codes die Entschlüsselung der Daten ermöglicht, ist es äußerst wichtig, keine Kopie dieses Codes zu hinterlassen, die für einen möglichen Dieb des Rechners oder der Festplatte oder für einen Wartungstechniker zugänglich wäre. Dies kann bei einem Laptop jedoch leicht geschehen, da der Inhalt des RAM im Ruhezustand (Hibernation) in der Swap-Partition gespeichert bleibt. Falls diese Partition nicht verschlüsselt ist, könnte der Dieb Zugang zum Code erhalten und ihn zum Entschlüsseln der Daten auf den verschlüsselten Partitionen verwenden. Es ist daher unabdingbar, dass Sie auch die Swap-Partition verschlüsseln, wenn Sie verschlüsselte Partitionen verwenden!
	The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.	Das Debian-Installationsprogramm warnt den Nutzer, wenn er versucht, eine verschlüsselte Partition zu erstellen, während die Swap-Partition unverschlüsselt ist.
	To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).	Zur Erstellung einer verschlüsselten Partition müssen Sie zunächst einer vorhandenen Partition diesen Zweck zuweisen. Hierzu wählen Sie eine Partition aus und zeigen an, dass sie als „physikalisches Volume für Verschlüsselung“ verwendet werden soll. Nachdem Sie die Platte, die das zu erstellende physikalische Volume enthält, partitioniert haben, wählen Sie „verschlüsselte Volumes konfigurieren“ aus. Das Programm wird dann vorschlagen, das physikalische Volume mit Zufallsdaten vorzubereiten (was das Auffinden der wirklichen Daten schwieriger macht), und wird Sie bitten, eine „Verschlüsselungs-Passphrase“ einzugeben, die Sie in Zukunft jedes Mal, wenn Sie Ihren Rechner starten, eingeben müssen, um Zugang zum Inhalt der verschlüsselten Partition zu erhalten. Nachdem Sie diesen Schritt erledigt haben und zum Menü des Partitionierungsprogramms zurückgekehrt sind, werden Sie dort eine neue Partition in einem „verschlüsselten Volume“ vorfinden, die Sie dann wie jede andere Partition konfigurieren können. In den meisten Fällen wird diese Partition als physikalisches Volume für LVM verwendet, um so mehrere Partitionen (logische Volumes unter LVM) mit demselben Verschlüsselungscode zu schützen, einschließlich der Swap-Partition (siehe Seitenleiste <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

Loading…

_caba

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

Um die Vertraulichkeit Ihrer Daten sicherzustellen, zum Beispiel beim Verlust oder Diebstahl Ihres Rechners oder einer Festplatte, ist es möglich, die Daten auf einigen Partitionen zu verschlüsseln. Dieses Merkmal kann unterhalb jedes Dateisystems eingefügt werden, da, wie LVM auch, Linux (genauer der dm-crypt-Treiber) den Device Mapper benutzt, um eine virtuelle Partition (deren Inhalt geschützt wird) auf der Grundlage einer darunter liegenden Partition zu erstellen, die die Daten in verschlüsselter Form aufnimmt (dank LUKS, Linux Unified Key Setup, einem Standardformat, das das Speichern von verschlüsselten Daten wie auch von Meta-Informationen zur Angabe des verwendeten Verschlüsselungsalgorithmus ermöglicht).

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das, die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

de-DE/04_installation.po, string 225