Zen

Translation

Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
633/5580 · 558

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
<primary>NM</primary><seealso>New Maintainer</seealso>
<primary>NM</primary><seealso>Novo(a) Mantenedor(a)</seealso>
<primary>Debian Project</primary><secondary>new maintainer</secondary>
<primary>Projeto Debian</primary><secondary>novo(a) mantenedor(a)</secondary>
The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
A equipe responsável pela admissão de novos desenvolvedores é a mais regularmente criticada. É preciso reconhecer que, ao longo dos anos, o projeto se tornou cada vez mais exigente dos desenvolvedores que aceita. Algumas pessoas podem ver alguma injustiça nisso, mas devemos confessar que, o que eram apenas pequenos desafios no início tornaram-se muito maiores em uma comunidade de mais de 1.000 pessoas, quando se trata de garantir a qualidade e integridade de tudo o que o Debian produz para seus usuários.
<primary>DAM</primary><seealso>Debian Account Managers</seealso>
<primary>DAM</primary><seealso>Administradores(as) de Contas Debian</seealso>
<primary>Debian</primary><secondary>Account Managers</secondary><seealso>DAM</seealso>
<primary>Debian</primary><secondary>Gestores(as) de Contas</secondary><seealso>DAM</seealso>
Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
Além disso, o processo de aceitação conclui-se pela revisão da candidatura por uma equipe pequena, Gerentes das Contas do Debian (Debian Account Managers). Tais gerentes são, portanto, particularmente expostos à crítica, uma vez que têm a palavra final sobre a inclusão ou rejeição de um(a) voluntário(a) dentro da comunidade de desenvolvedores(as) Debian. Na prática, às vezes devem adiar a aceitação de uma pessoa até que tenha aprendido mais sobre as operações do projeto. Pode-se, naturalmente, contribuir para o Debian antes de ser aceito como um(a) desenvolvedor(a) oficial, sendo patrocinado(a) por desenvolvedores(as) atuais.
The Active Role of Users
O Papel Ativo dos Usuários
One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
Alguém pode se perguntar se é relevante mencionar os usuários entre aqueles que trabalham dentro do projeto Debian, mas a resposta é com certeza "sim". eles desempenham um papel fundamental no projeto. Longe de serem "passivos", alguns usuários executam versões de desenvolvimento do Debian e regularmente apresentam relatórios de bugs para indicar problemas. Outros vão ainda mais longe e apresentam ideias de melhorias, mediante a apresentação de um relatório de bug com um nível de gravidade "wishlist", ou mesmo apresentam correções no código fonte, chamadas de "patches" (remendos em português) (veja<xref linkend="sect.patch" /> ).
Reporting bugs
Reportando bugs
<primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
<primary>sistema</primary><secondary>Sistema de Acompanhamento de Bug</secondary>
<primary>bug</primary><secondary>tracker</secondary>
<primary>bug</primary><secondary>rastreador</secondary>

Loading…

User avatar fred_maranhao

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Portuguese (Brazil)
Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
Além disso, o processo de aceitação conclui-se pela revisão da candidatura por uma equipe pequena, Gerentes deas Contas do Debian (Debian Account Managers). Tais gerentes são, portanto, particularmente expostos à crítica, uma vez que têm a palavra final sobre a inclusão ou rejeição de um(a) voluntário(a) dentro da comunidade de desenvolvedores(as) Debian. Na prática, às vezes devem adiar a aceitação de uma pessoa até que tenha aprendido mais sobre as operações do projeto. Pode-se, naturalmente, contribuir para o Debian antes de ser aceito como um(a) desenvolvedor(a) oficial, sendo patrocinado(a) por desenvolvedores(as) atuais.
3 years ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Portuguese (Brazil)
Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
Além disso, o processo de aceitação conclui-se pela revisão da candidatura por uma equipe pequena, Gerentes de Contas Debian (Debian Account Managers). Esses(as)Tais gerentes são, portanto, particularmente expostos à crítica, uma vez que têm a palavra final sobre a inclusão ou rejeição de um(a) voluntário(a) dentro da comunidade de desenvolvedores(as) Debian. Na prática, às vezes devem adiar a aceitação de uma pessoa até que tenha aprendido mais sobre as operações do projeto. Pode-se, naturalmente, contribuir para o Debian antes de ser aceito como um(a) desenvolvedor(a) oficial, sendo patrocinado(a) por desenvolvedores(as) atuais.
3 years ago
User avatar tico

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Portuguese (Brazil)
Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
Além disso, o processo de aceitação conclui-se pela revisão da candidatura por uma equipe pequena, Gerentes de Contas Debian (Debian Account Managers). Esses(as) gerentes são, portanto, particularmente expostos à crítica, uma vez que têm a palavra final sobre a inclusão ou rejeição de um(a) voluntário(a) dentro da comunidade de desenvolvedores(as) Debian. Na prática, às vezes devem adiar a aceitação de uma pessoa até que tenha aprendido mais sobre as operações do projeto. Pode-se, naturalmente, contribuir para o Debian antes de ser aceito como um(a) desenvolvedor(a) oficial, sendo patrocinado(a) por desenvolvedores(as) atuais.
3 years ago
User avatar tico

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Portuguese (Brazil)
Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
Além disso, o processo de aceitação conclui-se pela revisão da candidatura por uma equipe pequena, os Gerentes de Contas Debian (Debian Account Managers). Esses(as) gerentes são, portanto, particularmente expostos à crítica, uma vez que teêm a palavra final sobre a inclusão ou rejeição de um(a) voluntário(a) dentro da comunidade de desenvolvedores(as) Debian. Na prática, às vezes devem adiar a aceitação de uma pessoa até que tenha aprendido mais sobre as operações do projeto. Pode-se, naturalmente, contribuir para o Debian antes de ser aceito como um(a) desenvolvedor(a) oficial, sendo patrocinado(a) por desenvolvedores(as) atuais.
3 years ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Portuguese (Brazil)
Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
Além disso, o processo de aceitação, conclui-se pela revisão da candidatura por uma equipe pequena, os Gerentes de Contas Debian (Debian Account Managers). Esses gerentes são, portanto, particularmente expostos à crítica, uma vez que tem a palavra final sobre a inclusão ou rejeição de um voluntário dentro da comunidade de desenvolvedores Debian. Na prática, às vezes, devem adiar a aceitação de uma pessoa até que tenha aprendido mais sobre as operações do projeto. Pode-se, naturalmente, contribuir para o Debian antes de ser aceito como um desenvolvedor oficial, por ter sido indicsendo patrocinado por desenvolvedores atuais.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Debian

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
9 years ago
Translation file
pt-BR/01_the-debian-project.po, string 288