Andor's Trail/User interface — French @ Hosted Weblate: For each skill level, increases attack chance when using daggers …

Translation

Key skill_longdescription_weapon_prof_dagger

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
skill_shortdescription_fightstyle_unarmed_unarmored	Better at fighting unarmed/unarmored	Mieux se battre sans armes ni armure
skill_shortdescription_specialization_dualwield	Expert at dual wielding	Expert aux armes doubles
skill_shortdescription_specialization_2hand	Expert at two-handed weapons	Expert aux armes à deux mains
skill_shortdescription_specialization_weapon_shield	Expert at fighting with weapon and shield	Expert au combat avec arme et bouclier
skill_shortdescription_weapon_prof_pole	Better at fighting with pole weapons	Meilleur au combat à l'arme d'hast
skill_longdescription_weapon_prof_dagger	For each skill level, increases attack chance when using daggers and shortswords by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des poignards et des épées courtes de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_1hsword	For each skill level, increases attack chance of rapiers, longswords and broadswords by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des rapières, des épées longues et des estramaçons de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_2hsword	For each skill level, increases attack chance of two-handed swords by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des épées à deux mains de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_axe	For each skill level, increases attack chance of axes and greataxes by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des haches et des grandes haches de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_blunt	For each skill level, increases attack chance of blunt weapons by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill. This includes clubs, quarterstaves, maces, scepters, whips, war hammers and giant hammers.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des armes contondantes de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet. Cela inclut les gourdins, les bâtons de combat, les masses, les sceptres, les fouets, les marteaux de guerre et les marteaux géants.
skill_longdescription_weapon_prof_unarmed	When fighting without a weapon and shield, gain %1$d attack chance, %2$d damage potential and %3$d block chance per skill level.	En combattant sans armes et boucliers, gagne %1$d chances d’attaque, %2$d de dégâts potentiels et %3$d de chances de parade par niveau de compétence.

Key	English	French
skill_longdescription_weapon_dmg	Increases max damage by %1$d for each skill level.	Chaque niveau de compétence augmente les dommages max. de %1$d.
skill_longdescription_weapon_prof_1hsword	For each skill level, increases attack chance of rapiers, longswords and broadswords by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des rapières, des épées longues et des estramaçons de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_2hsword	For each skill level, increases attack chance of two-handed swords by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des épées à deux mains de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_axe	For each skill level, increases attack chance of axes and greataxes by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des haches et des grandes haches de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_blunt	For each skill level, increases attack chance of blunt weapons by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill. This includes clubs, quarterstaves, maces, scepters, whips, war hammers and giant hammers.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des armes contondantes de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet. Cela inclut les gourdins, les bâtons de combat, les masses, les sceptres, les fouets, les marteaux de guerre et les marteaux géants.
skill_longdescription_weapon_prof_dagger	For each skill level, increases attack chance when using daggers and shortswords by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Pour chaque niveau de compétence, augmente les chances d’attaque en utilisant des poignards et des épées courtes de %1$d %% des chances d’attaque de base de l’objet, augmente les chances de parade de %2$d %% des chances de parade de base de l’objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% de la compétence cruciale de base de l’objet.
skill_longdescription_weapon_prof_pole	For each skill level, increases attack chance when using pole weapons by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.	Chaque niveau de compétence augmente la chance d'attaque avec une arme d'hast de %1$d %% par rapport à celle de base de l'objet, augmente les chances de parades de %2$d %% par rapport à celle de base de l'objet, et augmente la compétence cruciale de %3$d %% par rapport à celle de base de l'objet.
skill_longdescription_weapon_prof_unarmed	When fighting without a weapon and shield, gain %1$d attack chance, %2$d damage potential and %3$d block chance per skill level.	En combattant sans armes et boucliers, gagne %1$d chances d’attaque, %2$d de dégâts potentiels et %3$d de chances de parade par niveau de compétence.
skill_number_of_increases_one	You may select one skill to improve. Skill points are kept until used.	Vous pouvez choisir une compétence à améliorer. Les points de compétence sont conservés jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.
skill_number_of_increases_several	You may select %1$d skills to improve.	Tu peux sélectionner %1$d compétences à améliorer.

Loading…

Efrit

Translation changed

English

French 341 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	French
block chance	chances de parade	Andor's Trail

String information

Key

skill_longdescription_weapon_prof_dagger

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-fr/strings.xml, string 515