Andor's Trail/User interface — Greek @ Hosted Weblate: Lowers the chance of being afflicted with conditions affecting your …

Translation

Key skill_longdescription_resistance_physical_capacity

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
skill_longdescription_evasion	For every skill level, reduces both the chance of failed flee attempts by %1$d %% and the chance that an adjacent monster will attack by %2$d %%.	Για κάθε επίπεδο ικανότητας, μειώνει τόσο την πιθανότητα αποτυχημένης διαφυγής κατά %1$d %% και την πιθανότητα ότι παραπλήσιο τέρας θα επιτεθεί κατά %2$d %%.
skill_longdescription_regeneration	Gain +%1$d health points (HP) on every round per skill level when no monsters are directly adjacent.	Αύξηση +%1$d πόντους υγείας (HP) σε κάθε γύρο ανα επίπεδο ικανότητας όταν κανένα τέρας δεν εφάπτεται άμεσα.
skill_longdescription_lower_exploss	For every skill level, reduces the amount of lost experience caused by death by %1$d %% (percentage of existing exp loss value, not percentage points). %2$d levels will remove all experience loss caused by death.	Για κάθε επίπεδο ικανότητας, μειώνει την απώλειας εμπειρίας από θάνατο κατά %1$d %% (ποσοστό της υπάρχουσας απώλειας εμπειρίας, όχι ποσοστιαίους πόντους). %2$d επίπεδα θα αφαιρέσουν πλήρως όλη την απώλεια εμπειρίας κατά το θάνατο.
skill_longdescription_magicfinder	Increases the chance of finding non-ordinary items by %1$d %% for every skill level.	Αυξάνει την πιθανότητα εύρεσης μη-συνηθισμένων αντικειμένων κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο ικανότητας.
skill_longdescription_resistance_mental	Lowers the chance of being afflicted with mental conditions by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Dazed or Weapon Feebleness.	Μειώνει την πιθανότητα πλήξης από πνευματικές παθήσεις κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο ικανότητας, μέχρι το μέγιστο %2$d %%. Αυτό συμπεριλαμβάνει παθήσεις που προκαλούνται από επιθέσεις τεράτων όπως Σύγχυση ή Αδυναμία των Όπλων.
skill_longdescription_resistance_physical_capacity	Lowers the chance of being afflicted with conditions affecting your physical capacity by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Fatigue.	Μειώνει την πιθανότητα πλήξης από παθήσεις που επηρεάζουν τη φυσική κατάσταση κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο επίπεδο ικανότητας, μέχρι το μέγιστο %2$d %%. Αυτό συμπεριλαμβάνει παθήσεις που προκαλούνται από επιθέσεις τεράτων όπως Εξάντληση.
skill_longdescription_resistance_blood_disorder	Lowers the chance of being afflicted with disorders of the blood by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Poison or bleeding wounds.	Μειώνει την πιθανότητα πλήξης από παθήσεις που επηρεάζουν το αίμα κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο ικανότητας, μέχρι το μέγιστο %2$d %%. Αυτό συμπεριλαμβάνει παθήσεις που προκαλούνται από επιθέσεις τεράτων όπως Δηλητηρίαση ή αιμορραγία.
skillinfo_action_levelup	Level up	Ανέβασμα επιπέδου
skill_current_level	Current level: %1$d	Τρέχον επίπεδο: %1$d
skill_current_level_with_maximum	Current level: %1$d / %2$d	Τρέχον επίπεδο: %1$d / %2$d
skill_prerequisite_other_skill	To level up this skill, you need at least level %1$d of the %2$s skill.	Για να ανεβάσετε αυτή την ικανότητα, χρειάζεστε επίπεδο τουλάχιστον %1$d στην ικανότητα %2$s.

Key	English	Greek
skill_longdescription_more_exp	Increases amount of exp given by defeating monsters by %1$d %% for each skill level.	Αυξάνει το ποσό της εμπειρίας που δίνει η νίκη απέναντι σε τέρατα κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο ικανότητας.
skill_longdescription_regeneration	Gain +%1$d health points (HP) on every round per skill level when no monsters are directly adjacent.	Αύξηση +%1$d πόντους υγείας (HP) σε κάθε γύρο ανα επίπεδο ικανότητας όταν κανένα τέρας δεν εφάπτεται άμεσα.
skill_longdescription_rejuvenation	Every round (6 seconds), there is a %1$d %% chance that one of the active negative actor conditions will be lowered by one magnitude. This applies to all temporary effect types that affect the body; mental conditions such as Dazed, physical capacity conditions such as Fatigue and also blood disorders such as poison.	Σε κάθε γύρο (6 δευτερόλεπτα), υπάρχει %1$d %% πιθανότητα οτι μια από τις αρνητικές παθήσεις του δράστη θα μειωθεί κατά μια τάξη μεγέθους. Αυτό εφαρμόζεται σε όλες τις προσωρινές καταστάσεις που επηρεάζουν το σώμα, πνευματικές παθήσεις όπως Συσκότιση και επίσης παθήσεις του αίματος όπως δηλητηρίαση.
skill_longdescription_resistance_blood_disorder	Lowers the chance of being afflicted with disorders of the blood by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Poison or bleeding wounds.	Μειώνει την πιθανότητα πλήξης από παθήσεις που επηρεάζουν το αίμα κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο ικανότητας, μέχρι το μέγιστο %2$d %%. Αυτό συμπεριλαμβάνει παθήσεις που προκαλούνται από επιθέσεις τεράτων όπως Δηλητηρίαση ή αιμορραγία.
skill_longdescription_resistance_mental	Lowers the chance of being afflicted with mental conditions by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Dazed or Weapon Feebleness.	Μειώνει την πιθανότητα πλήξης από πνευματικές παθήσεις κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο ικανότητας, μέχρι το μέγιστο %2$d %%. Αυτό συμπεριλαμβάνει παθήσεις που προκαλούνται από επιθέσεις τεράτων όπως Σύγχυση ή Αδυναμία των Όπλων.
skill_longdescription_resistance_physical_capacity	Lowers the chance of being afflicted with conditions affecting your physical capacity by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Fatigue.	Μειώνει την πιθανότητα πλήξης από παθήσεις που επηρεάζουν τη φυσική κατάσταση κατά %1$d %% για κάθε επίπεδο επίπεδο ικανότητας, μέχρι το μέγιστο %2$d %%. Αυτό συμπεριλαμβάνει παθήσεις που προκαλούνται από επιθέσεις τεράτων όπως Εξάντληση.
skill_longdescription_shadow_bless	Lowers the chance of being afflicted with all types of conditions by %1$d %%. This includes all types of conditions caused by monster attacks such as Poison, Dazed or Fatigue.	Μειώνει την πιθανότητα για πλήξη απο όλους τους τύπους των παθήσεων κατά %1$d %%. Αυτό συμπεριλαμβάνει όλες τις παθήσεις που προκαλούνται από τέρατα όπως Δηλητηρίαση, Συσκότιση ή Εξάντληση.
skill_longdescription_specialization_2hand	Increases damage potential of two-handed weapons by an additional %1$d %% of the original damage potential, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The attack chances of two-handed weapons are also increased by %2$d %% of their original attack chances.	Αυξάνει την δυνατότητα για ζημιά των όπλων δύο χεριών για ένα επιπλέον %1$d %% από την αρχική τους δυνατότητα ζημιάς, επιπρόσθετα από τα πλεονεκτήματα που δίνονται από την ικανότητα χειρισμού όπλων. Οι πιθανότητες επίθεσης των όπλων δύο χεριών επίσης αυξάνονται κατά %2$d %% από τις αρχικές τους πιθανότητες επίθεσης.
skill_longdescription_specialization_dualwield	Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances.	Αυξάνει την πιθανότητα επίθεσης και των δύο εξοπλισμένων όπλων κατά επιπλέον %1$d %% από τις αρχικές τους πιθανότητες επίθεσης, επιπρόσθετα από τα πλεονεκτήματα που δίνονται από την ικανότητα χειρισμού όπλων. Οι πιθανότητες απόκρουσης επίσης αυξάνονται κατά %2$d %% από τις αρχικές τους πιθανότητες απόκρουσης.
skill_longdescription_specialization_weapon_shield	Increases both attack chances and damage potential of weapons in the main hand. The attack chance is increased by %1$d %% of the original attack chance, and the damage potential is increased by %2$d %% of the original damage potential.	Αυξάνει και την πιθανότητα επίθεσης και την δυνατότητα ζημιάς των όπλων του κύριου χεριού. Η πιθανότητα επίθεσης αυξάνεται κατά %1$d %% της αρχικής πιθανότητας επίθεσης, και η δυνατότητα ζημιάς αυξάνεται κατά %2$d %% από την αρχική δυνατότητα ζημιάς.

Loading…

NELOK

Translation changed

English

Greek 131 characters edited Current translation

4 years ago

NELOK

Translation added

English

Greek 107 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: επίπεδο

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

skill_longdescription_resistance_physical_capacity

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-el/strings.xml, string 345