Zen

Translation

Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
44/1620 · 162

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further.
维勒加德 - 是的，就是那个地方。你应该去看看那里的铁匠。他也许能给你更多指导。
Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands.
不管怎么说，你打败了希拉津，这是件好事。我无法想象如果希拉津把那东西交到坏人手里会发生什么。
Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you.
哦，对了。这些是我现在能提供的。如果你需要，我还可以为你制作其他特殊的药剂。
Let me see the ones you have.
让我看看你拥有的哪些。
Special potions?
特殊药水？
Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
是的，是的。我有一些更有趣的配方，也许能为你调配。不过，我的一些最重要的配料已经用完了。
If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients.
如果你想让我给你混合它们，你就得帮我弄到那些原料。
Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?
是的，你是否能从法尔海文的药剂师那里得到一些斑点黄杨木的真菌？
No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now.
不，还没有。我想看看你现在有什么药水。
Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend.
哦，是的，这将做得很好。好，好。谢谢你，我的朋友。
The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures.
斑点黄杨木真菌是创造有效混合物的优秀试剂。

Loading…

User avatar wowa

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
是的，是的。我有一些更有趣的食谱，我配方，也许能为你调配。然而，我已经没有一些最重要的原料不过，我的一些最重要的配料已经用完了。
2 months ago
User avatar saoloer_V1

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
是的，是的。我有一些更有趣的食谱，我也许能为你调配。然而，我已经没有一些最重要的原料了。
2 years ago
User avatar saoloer_V1

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
是的，是的。我有一些更有趣的食谱，我也许能为你调配。然而，我已经没有一些最重要的原料了。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 是的

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
the 提示一下来翻译的 Andor's Trail

可以用automatic suggestion里的翻译，再简单修正，直接保存（不用加suggest）即可。经常出现的人名、地名、物品名称可以加到glossary这里。

String information

Source string location
conversationlist_lodar.json:lodar_pots2
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po, string 4585