Andor's Trail

Game content

Ukrainian

Translate

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that? Someone should do something about them.	Боже, чи вдасться мені колись поспати, якщо ті п'яниці так горланять? Хтось має щось з цим зробити.
	Can I rest here?	Чи можу я тут відпочити?
	Do you have anything to trade?	Покажи, що є до продажу?
	Sure kid, you may rest here. Pick any bed you want.	Звісно, малий, можеш тут відпочити. Обирай будь-яке ліжко.
	Thanks, bye.	Дякую, бувай.
	Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game?	Пий, пий, пий, пий ще трохи. Пий, пий, пий, допоки тримають ноги. Гей, малий, зіграєш з нами у випивальну гру?
	No thanks.	Ні, дякую.
	Maybe some other time.	Можливо, іншим разом.
	Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble. Want something to eat?	Незважай на тих п'яних друзяк, вони завжди завдають проблем. З'їси чогось?
	I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.	Я чув, що ти допоміг Одеру вичистити печеру-склад. Дуже дякую, ми скоро почнемо нею користуватися.
	It was my pleasure.	Завжди радий.

Loading…

artem-m Comment added Andor's Trail Game content Ukrainian	"Drinking game" translates by Reverso a year ago
artem-m Translation changed Andor's Trail Game content Ukrainian	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated Пий, пий, пий, випий ще трохи. Пий, пий, пий, допоки тримають ноги. Гей, малий, зіграєш з нами у ~~пий-~~випивальну гру? a year ago
artem-m Translation changed Andor's Trail Game content Ukrainian	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Ukrainian 11 characters edited Translated Пий, пий, пий, випий ще трохи. Пий, пий, пий, допоки натримають ногахи. Гей, малий, зіграєш з нами у пий-гру? a year ago
artem-m Translation changed Andor's Trail Game content Ukrainian	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Ukrainian 21 characters edited Translated Пий, пий, пий, випий ще трохи. Пий, пий, пий, поки на ногах. Гей, малий, ~~приєднаєшся до нашої п'яної гри~~зіграєш з нами у пий-гру? a year ago
ZaWarudo Translation added Andor's Trail Game content Ukrainian	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Ukrainian 106 characters edited Пий, пий, пий, випий ще трохи. Пий, пий, пий, поки на ногах. Гей, малий, приєднаєшся до нашої п'яної гри? 4 years ago
uievawkejf Translation added Andor's Trail Game content Ukrainian	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Ukrainian 99 characters edited Пий, пий, пий, випий ще трохи. Пий, пий, пий, поки на ногах. Гей, малий, зіграєш з нами у пий-гру? 5 years ago

Browse all string changes

artem-m

Translation comment

"Drinking game" translates by Reverso

a year ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: пий,

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

Glossary

English	Ukrainian
kid	малий	Andor's Trail

String information

Source string location

conversationlist_crossglen.json:drunk1

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/uk.po, string 151