Andor's Trail

Game content

Korean

Translate

Zen

Translation

English

Korean

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Korean	Actions
	Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that? Someone should do something about them.	제기랄, 저렇게 노래부르는 술고래들 사이에서 잘 수나 있겠어? 누가 쟤네들을 치워 버렸으면 좋겠네.
	Can I rest here?	여기서 쉬어도 되나요?
	Do you have anything to trade?	뭐 팔고 계세요?
	Sure kid, you may rest here. Pick any bed you want.	물론 꼬마야, 여기서 쉴 수 있다. 아무 침대나 골라봐.
	Thanks, bye.	고맙습니다, 안녕히 계세요.
	Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game?	마셔 마셔 마셔, 몇 잔 더 마셔. 마셔 마셔 마셔, 니가 바닥에 고꾸러질때까지. 어이 꼬맹이, 우리 술 게임에 끼고싶구나?
	No thanks.	사양하겠습니다.
	Maybe some other time.	다음에요.
	Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble. Want something to eat?	저 술 취한 친구들은 신경쓰지 마, 항상 말썽을 일으키거든. 먹고 싶은 것 있니?
	I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.	오래된 저장 동굴을 청소하는걸 도와줬다고 오데어가 말하던데. 정말 고마워. 이제 동굴을 쓸 수 있겠어.
	It was my pleasure.	별말씀을요.

Loading…

MarongHappy Translation changed Andor's Trail Game content Korean	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Korean 9 characters edited Current translation Translated 마셔 마셔 마셔, 몇 잔 더 마셔. 마셔 마셔 마셔, 니가 바닥에 ~~드러누울~~ 고꾸러질때까지이. 어이 꼬맹이, 우리 술 게임에 끼고싶구나? 2 years ago
kty919 Translation changed Andor's Trail Game content Korean	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Korean 3 characters edited 마셔 마셔 마셔, 몇 잔 더 마셔. 마셔 마셔 마셔, 바닥에 드러누울 때까지이~~. 어이 꼬맹이, 우리 술 게임에 끼고싶구나? 3 years ago
KimHyunSu Translation changed Andor's Trail Game content Korean	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Korean 1 character edited 마셔 마셔 마셔, 몇 잔 더 마셔 마셔 마셔 마셔 , 바닥에 드러누울 때까지이~~ 어이 꼬맹이, 우리 술 게임에 끼고싶구나? 4 years ago
22b1f5462d9a46a3 Translation changed Andor's Trail Game content Korean	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Korean 1 character edited 마셔 마셔 마셔, 몇 잔 더 마셔 마셔 마셔 마셔 ,바닥에 드러누울 때까지이~~ 어이 꼬맹이, 우리 술 게임에 끼고싶구나? 4 years ago
22b1f5462d9a46a3 Translation changed Andor's Trail Game content Korean	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Korean 3 characters edited 마셔 마셔 마셔, ~~쪼오금~~몇잔 더 마셔 마셔 마셔 마셔 ,바닥에 드러누울 때까지이~~ 어이 꼬맹이, 우리 술 게임에 끼고싶구나? 4 years ago
kty919 Translation changed Andor's Trail Game content Korean	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? Korean 10 characters edited 마셔 마셔 마셔, 쪼오금 더 마셔 마셔 마셔 마셔 ,바닥에 드러누울 때까지이~~ 어이 꼬맹이, ~~술 먹기 게임 같이 할래~~우리 술 게임에 끼고싶구나? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 마셔

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_crossglen.json:drunk1

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/ko.po, string 151