Andor's Trail

Game content

Japanese

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Can you continue with what you were telling me about the traitors?	[OUTDATED]貴族女性のことで話があります。
	We are supposed to talk about something.	[OUTDATED]人質を連れてきました。
	We were supposed to talk about something, right?
	I've finally finished the job.	とうとう仕事を終えました。
	What am I suppossed to do again?	何をすればいいんですっけ？
	What am I supposed to do with the noblewoman?	[OUTDATED][OUTDATED]お会いできてよかったです。さようなら。
	I have to talk to you about the noblewoman.
	I have brought the hostage.
	Anything more about my new task?	新しい仕事について他に何かありますか？
	Troublemaker sent me. I have finished the job.	トラブルメーカーに送られたんだ。仕事を終えました。
	Nice to meet you. Goodbye.	お会いできて嬉しかったです。失礼します。

Loading…

None String updated in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English What am I supposed to do with the noblewoman? Japanese 38 characters edited Current translation Translated ~~貴族女性をどうすればいいの？~~[OUTDATED][OUTDATED]お会いできてよかったです。さようなら。 a year ago
Tenbin Translation replaced Andor's Trail Game content Japanese	English What am I supposed to do with the noblewoman? Japanese 1 character edited 貴族女性をどうすればいいの?？ 3 years ago
Tenbin Translation changed Andor's Trail Game content Japanese	English What am I supposed to do with the noblewoman? Japanese 3 characters edited 貴婦人族女性をどうすればいいの? 3 years ago
Tenbin Translation added Andor's Trail Game content Japanese	English What am I supposed to do with the noblewoman? Japanese 13 characters edited 貴婦人をどうすればいいの? 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: OUTDATED

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_umar.json:umar_return_1:19 • conversationlist_umar.json:umar_return_1:20

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/ja.po, string 1009