Andor's Trail

Game content

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that? Someone should do something about them.	Nom d'un chien, comment dormir avec des ivrognes qui chantent ainsi ? Quelqu'un devrait s'en occuper.
	Can I rest here?	Puis-je me reposer ici ?
	Do you have anything to trade?	Avez-vous quelque chose à marchander ?
	Sure kid, you may rest here. Pick any bed you want.	Bien sûr gamin, tu peux te reposer ici. Prends le lit que tu veux.
	Thanks, bye.	Merci, au revoir.
	Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game?	Buvons, buvons, buvons, buvons encore ! Buvons, buvons, buvons, jusqu'à être ivres morts ! Hé gamin, tu veux te joindre à nous ?
	No thanks.	Non merci.
	Maybe some other time.	Un autre jour peut-être.
	Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble. Want something to eat?	Ne t'occupe pas de ces ivrognes, ils sont toujours là à causer du désordre. Tu veux manger quelque chose ?
	I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.	J'ai appris que tu avais aidé Odair à débarrasser la vieille réserve. Merci beaucoup, nous allons pouvoir nous en servir à nouveau.
	It was my pleasure.	C'était avec plaisir.

Loading…

clementfourmis Marked for edit Andor's Trail Game content French	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? French 0 characters edited Current translation Needs editing Buvons, buvons, buvons, buvons encore ! Buvons, buvons, buvons, jusqu'à être ivres morts ! Hé gamin, tu veux te joindre à nous ? 3 months ago
clementfourmis Translation changed Andor's Trail Game content French	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? French 3 characters edited Current translation Translated Buvons, buvons, buvons, buvons encore  ! Buvons, buvons, buvons, jusqu'à être ivres morts  ! Hé gamin, tu veux te joindre à nous  ? 3 months ago
JPR Translation changed Andor's Trail Game content French	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? French 1 character edited Buvons, buvons, buvons, buvons encore ! Buvons, buvons, buvons, jusqu'à être ivres morts ! Hé gamin, tu veux te joindre à nous ? 3 years ago
Lacrom Translation changed Andor's Trail Game content French	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? French 1 character edited Buvons, buvons, buvons, buvons encore ! Buvons, buvons, buvons, jusqu'à être ivres mort ! Hé gamin, tu veux te joindre à nous ? 3 years ago
stephanedaviet Translation changed Andor's Trail Game content French	English Drink drink drink, drink some more. Drink drink drink 'til you're on the floor. Hey kid, wanna join us in our drinking game? French 127 characters edited Buvons, buvons, buvons, buvons encore ! Buvons, buvons, buvons, jusqu'à être ivres mort ! Hé gamin, tu veux te joindre à nous ? 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: buvons,

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_crossglen.json:drunk1

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/fr.po, string 151