Andor's Trail

Game content

Spanish

Translate

Zen

	English	Spanish	Actions
	That's robbery! I won't let you get away with it!	¡Eso es robo! ¡No dejaré que te salgas con la tuya!
	Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do.	Ahora sal de mi tienda, a menos de que tengas más asuntos. Tengo trabajo que hacer.
	Forget it, let's talk about something else.	Olvídalo, hablemos de algo más.
	You can't do that to me! I'll get the guards!	¡No puedes hacerme eso! ¡Traeré a los guardias!
	Calm down. Shall I sell a sedative to you?	Cálmate. ¿Debo venderte un sedante?
	NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!	¡NO! ¡¡NO NECESITO UN SEDANTE!!
	I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force.	Veo una extraña formación de piedras frente a mí. Cuando intento acercarme a las rocas, me detiene una poderosa fuerza mágica.
	After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now.	Después de derrotar al Hira'zinn, la formación rocosa se ha derrumbado y de alguna manera ha hecho que algunas piedras ocultas se levanten para que yo pueda caminar sobre ellas ahora.
	In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it.	Delante de mí, veo una antorcha ardiendo con un brillo púrpura. Puedo sentir la fuerza que viene de este objeto. No debería acercarme hasta que se lo cuente a Lodar.
	There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?	No hay manera de ir más allá. ¿Quizás esto tenga algo que ver con las piedras?
	When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully...	Cuando se vierte el líquido de la ampolla sobre la antorcha, de repente se quema mucho más brillante y cambia su color a verde. Debo acercarme a esta antorcha con cuidado....

Loading…

darach.dearthair

Translation added

English

Spanish 31 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: NO

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_120:0

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/es.po, string 5165