The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
106/1010 · 101

This translation is currently locked.

English German Actions
Yes. I have delivered them.
Ja. Ich habe sie ausgeliefert.
I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
Tut mir leid, wir handeln nur mit Verbündeten Feygards. Hilf mir bei dem Auftrag, den ich dir erteilt habe und wir können eine Vereinbarung treffen.
Splendid! Feygard is in debt to you.
Großartig! Feygard steht in deiner Schuld.
I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
Ich hoffe, du konntest dich von diesen Wilden aus Nor City so gut wie möglich fernhalten, als du dort unten warst.
From what I hear, things are rough down south.
Nach allem, was ich so höre, ist das eine rauhe Gegend dort unten im Süden.
As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
Was dich betrifft, so ist dir mein Dank für deine Hilfe gewiss, ebenso wie der der übrigen Feygard-Truppe.
You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
Du bist zurück. Danke, dass du uns neulich bei dem Transport ausgeholfen hast.
Is there anything I can do for you?
Kann ich irgendetwas für dich tun?
Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
In der Tat, zum Dank dafür, dass du sowohl Minarra als auch mir geholfen hast, könnten wir einem Handel mit dir zustimmen.
Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
Steige den Aussichtsturm dort drüben hinauf und sprich mit Minarra über Ausrüstung. Sie verwaltet unseren Vorrat.
I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
Ich habe gehört, dass Minarra, die sich auf dem Aussichtsturm dort drüben aufhält, wegen etwas Hilfe benötigt. Warum steigst du nicht zu ihr hinauf und fragst sie diesbezüglich? Danach könnten wir ins Geschäft kommen.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_3
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
AndorsTrail/assets/translation/de.po, string 2593