Zen

Translation

I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
75/830 · 83

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
Cestujeme po hlavní cestě, abychom zajistili bezpečí pro obchodníky a cestovatele. Udržujeme zde pořádek a mír.
You mentioned Feygard. Where is that?
Zmínil jsi Feygard. Kde to je?
So when you say "peace", you really mean "law enforement"?
Takže když říkáš "mír", myslíš tím ve skutečnosti "prosazování práva"?
The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
Velkolepé město Feygard je nejbáječnější pamětihodnost, kterou kdy uvidíš. Jdi po cestě na severozápad.
There was a kid running around in here a while ago.
Před nějakou dobou tu nějaké dítě pobíhalo.
I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
Nikdy jsem s ním nemluvil, takže nevím, jestli je to to dítě, které hledáš.
OK, that might be something worth checking anyway.
Dobře, to by asi stálo za prozkoumání.
I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
Všiml jsem si, že od Pěnící čutory odešlo směrem na západ.
West. Got it. Thanks for the information.
Na západ. Jasně. Díky za informaci.
Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
Vždy rád pomůžu. Cokoliv pro slávu Feygardu.
The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
Přítmí? Neříkej mi, že tomu věříš. Z vlastní zkušenosti vím, že o Přítmí mluví pouze výtržníci.

Loading…

User avatar zizkin

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Czech
I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
Nikdy jsem s ním nemluvil, takže nevím, jestli je to to dítě, které hledáš.
5 years ago
User avatar zizkin

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Czech
I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
Nikdy jsem s ním nemluvil, tak nevím, zda je to ten, kterého hledáš.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: to

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_2
String age
8 years ago
Last updated
11 hours ago
Source string age
8 years ago
Translation file
AndorsTrail/assets/translation/cs.po, string 1319