Andor's Trail

Game content

Arabic

Translate

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Arabic	Actions
	Hello. I am Oluag.	مرحبا. أنا أولاغ.
	What are you doing here around these crates?	ماذا تفعل هنا حول هذه الصناديق؟
	Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.	يا هؤلاء. إنهم لا شيء. لا تلقي بالا لهم. هذا القبر ليس هناك ما يدعو للقلق أيضًا.
	What grave?	أي قبر؟
	Nothing, really? This sounds suspicious.	لا شيئ حقا؟ هذا يبدو مريبا.
	No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!	لا لا، لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة مهربة أو أي شيء من هذا القبيل، هاه!
	What was that about a grave?	ماذا كان ذلك بخصوص القبر؟
	OK then. I guess I didn't see anything.	حسنا إذا. أظن أنني لم أر شيئا.
	Right. Goodbye.	حسنا. وداعا.
	Look, I already told you the story.	إسمعي، سبق أن أخبرتك بالقصة.
	Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.	نعم، حسنا. إذن هناك قبر هناك. أعدك أنه ليس لدي أي علاقة بالأمر.

Loading…

AlexmedxX Translation changed Andor's Trail Game content Arabic	English No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah! Arabic 4 characters edited Current translation Translated لا لا، لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة مهربة أو أي شيء من هذا القبيل، هاه! 6 months ago
AlexmedxX Translation changed Andor's Trail Game content Arabic	English No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah! Arabic 4 characters edited Translated لا ~~لا،~~ لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة مهربة أو أي شيء من هذا القبيل، هاه! 6 months ago
AlexmedxX Translation changed Andor's Trail Game content Arabic	English No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah! Arabic 3 characters edited Current translation Translated لا لا، لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة مهربة أو أي شيء من هذا القبيل، هاه! 6 months ago
nsrya06 Translation changed Andor's Trail Game content Arabic	English No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah! Arabic 3 characters edited Translated لا لا، لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة مهربة أو أي شيء من هذا القبيل، هاه! 7 months ago
nsrya06 Translation added Andor's Trail Game content Arabic	English No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah! Arabic 107 characters edited Current translation Translated لا لا، لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة مهربة أو أي شيء من هذا القبيل، هاه! 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: لا

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1

String age

8 years ago

Last updated

15 hours ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/ar.po, string 1451