OsmAnd

Android

Russian

Translate

Zen

Translation

Key use_nearby_roads_summary

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	route_line_use_coloring_altitude	Route line is colored by elevation altitude.	Линия маршрута окрашена в зависимости от высоты над уровнем моря.
	delete_actions_button_confirmation	Are you sure you want to delete "%1$s" with all added actions?	Вы уверены, что хотите удалить «%1$s» со всеми добавленными действиями?
	delete_actions_button	Delete button	Удалить кнопку
	use_terrain_maps_summary	Uses terrain maps for elevation data. Track geometry stays unchanged.	Для данных о высоте используются карты рельефа. Геометрия трека останется неизменной.
	use_terrain_maps	Use Terrain maps	Использовать карты рельефа для получения данных о высоте. Геометрия трека останется неизменной.
	use_nearby_roads_summary	Uses offline map to find nearby roads & elevation data. May adjust track geometry.	Для данных о высоте используется поиск близлежащих дорог локальной карты. Возможна корректировка геометрии трека.
	use_nearby_roads	Use nearby roads	Использовать ближайшие дороги
	retrieve_elevation_data_summary	OsmAnd can retrieve elevation data from nearby roads or terrain maps.	OsmAnd может получить данные о высоте из данных близлежащих дорог или карт рельефа.
	shared_string_osm_id	OSM ID	OSM ID
	shared_string_scale	Scale	Масштаб
	relief_3d_download_description	Additional maps are needed to view Terrain on the map.	Для просмотра рельефа местности необходимы дополнительные карты.

	Key	English	Russian	Actions
	use_magnetic_sensor	Use magnetic sensor	Использовать датчик магнитного поля
	use_magnetic_sensor_descr	For the compass reading, use the magnetic sensor instead of the orientation sensor.	Использовать магнитный датчик вместо датчика ориентации.
	use_native_pt	Native Public Transport development	Нативные функции при расчёте общественного транспорта
	use_native_pt_desc	Switch to Java (safe) Public Transport route calculation	Перейти на расчёт маршрутов общественного транспорта с помощью Java (safe)
	use_nearby_roads	Use nearby roads	Использовать ближайшие дороги
	use_nearby_roads_summary	Uses offline map to find nearby roads & elevation data. May adjust track geometry.	Для данных о высоте используется поиск близлежащих дорог локальной карты. Возможна корректировка геометрии трека.
	use_online_routing	Use online navigation	Онлайн-маршрутизация
	use_online_routing_descr	Use the Internet to calculate a route.	Использовать интернет-сервис для прокладки маршрута.
	use_opengl_render	Use OpenGL rendering	Использовать OpenGL для отрисовки
	use_opengl_render_descr	Use hardware accelerated OpenGL rendering (may use more battery, or not work on very old devices).	Использовать аппаратное ускорение OpenGL для отрисовки (может не работать на некоторых устройствах).

Loading…

Evgenii Translation changed OsmAnd Android Russian	English Uses offline map to find nearby roads & elevation data. May adjust track geometry. Russian 45 characters edited Current translation Translated ~~Используется автономная карта дл~~Для данных о высоте используется поиска близлежащих дорог ~~и данных о высоте~~локальной карты. Возможна корректировка геометрии трека. 3 weeks ago
Evgenii Translation changed OsmAnd Android Russian	English Uses offline map to find nearby roads & elevation data. May adjust track geometry. Russian 5 characters edited Translated Используется автономнуюая картуа для поиска близлежащих дорог и данных о высоте. Возможна корректировка геометрии трека. 3 weeks ago
Evgenii Marked for edit OsmAnd Android Russian	English Uses offline map to find nearby roads & elevation data. May adjust track geometry. Russian 116 characters edited Needs editing Использует автономную карту для поиска близлежащих дорог и данных о высоте. Возможна корректировка геометрии трека. 3 weeks ago
None String added in the repository OsmAnd Android Russian	English Uses offline map to find nearby roads & elevation data. May adjust track geometry. Russian 0 characters edited Empty 4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Russian
elevation data		OsmAnd
Track		OsmAnd

String information

Key

use_nearby_roads_summary

Flags

java-printf-format

String age

4 weeks ago

Last updated

5 hours ago

Source string age

4 weeks ago

Translation file

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml, string 36