OsmAnd/Android — Korean @ Hosted Weblate: Access many types of online (so called tile or raster) …

Translation

Source change

Access many types of online (so called tile or raster) maps, ~~from predefined OSM tiles (like Mapnik) to~~like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc.

Any of these maps can be usdisplayed as the main (base) map ~~to be displayed~~, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible.

Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.

Key osmand_rastermaps_plugin_description

English

Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc.

Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible.

Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
shared_string_launch	Launch
route_points	Route points	루트 포인트
track_segments	Track segments	트랙 세그먼트
track_points	Track points	트랙 포인트
shared_string_online_maps	Online maps	온라인지도
osmand_rastermaps_plugin_description	Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.	이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다 ↵ 이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다, 또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 '지도 구성' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵ ↵ 타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수 있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는 SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다). 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다.
record_plugin_name	Trip recording	여행 레코딩
record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	이 플러그인은 지도 화면에서 GPX 기록 위젯을 터치하여 수동으로 경로를 기록하고 저장하기 위해 , 또는 GPX 파일에 운행 경로의 모든 것을 자동으로 기록하기 위해, 기능을 활성화합니다. ↵ ↵ 기록된 트랙을 친구와 공유 할 수 있습니다 또는 OSM 지도에 업로드할 수 있습니다. 운동 선수들은 자신의 훈련을 모니터 하기 위해 기록된 트랙을 사용할 수 있습니다. 몇 가지 기본 트랙 분석은 랩 시간, 평균 속도처럼, OsmAnd에서 직접 수행 할 수 있으며, 트랙을 나중에 특별한 서드파티 분석 도구를 사용하여 분석 할 수 있습니다.
srtm_paid_version_title	Topography plugin	등고선 플러그인
osmand_srtm_short_description_80_chars	OsmAnd plugin for offline topo features like contour lines, hillshade, slope	오프라인 등고선에 대한 OsmAnd 플러그인
srtm_plugin_name	Topography	등고선

Key	English	Korean
osmand_plus_long_description_1000_chars	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices	OsmAnd + (OSM 자동 안내 및 안내 ) OsmAnd + 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 (OSM) 데이터에 접근할 수 있는 오픈 소스 운행 응용 프로그램입니다. 모든 지도 데이터 (벡터 또는 타일 맵 ) 오프라인 사용에 대한 휴대 전화 메모리 카드에 저장할 수 있습니다. OsmAnd 또한 턴-바이-턴 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅 기능을 제공합니다. OsmAnd+는 프로젝트를 지원하는 새로운 기능의 개발을 투자하고, 최신 업데이트를 받을 수 있도록 구입하여 사용할 수 있는 유료 응용 프로그램 버전입니다. 핵심 기능 중 일부 : - 전체 오프라인 기능 (선택 폴더 에 저장 다운로드 벡터 또는 타일 지도 ) - 컴팩트 오프라인 벡터는 전 세계 에서 사용할 수 매핑 - 국가 또는 지역의 무제한 다운로드가 응용 프로그램에서 직접 매핑 - 관광 오프라인 위키 백과 기능 (다운로드 위키 백과 관심 장소 ) - GPX 또는 탐색 트랙 , 관광 명소 등 가능한 여러 지도 레이어 의 중첩 , 즐겨 찾기 , 등고선 , 대중 교통 정류장 , 사용자 정의 투명성 추가 지도 - 주소 및 장소에 대한 오프라인 검색 장소 (POI ) - 짧은 거리를 위한 오프라인 라우팅( 실험 ) - 자동차, 자전거, 보행자 모드 : - 선택적 자동 주간/야간 모드 전환 - 선택적인 속도에 의존하는 지도 줌 - 나침반이나 방향에 따라 맵 정렬 - 선택적 차선 안내 , 제한 속도 표시, 기록 및 TTS 음색
osmand_plus_play_title_30_chars	OsmAnd+ Maps & Navigation	OsmAnd+ 지도 및 내비게이션
osmand_plus_short_description_80_chars	Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps	글로벌 모바일 지도보기 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 운행
osmand_pro_tagline	Get maximum features	최대 피쳐 가져오기
osmand_purchases_item	OsmAnd purchases	OsmAnd 구매
osmand_rastermaps_plugin_description	Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.	이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다 ↵ 이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다, 또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 '지도 구성' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵ ↵ 타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수 있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는 SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다). 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다.
osmand_routing_experimental	OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for longer distances than about 20 km. Navigation temporarily switched to online CloudMade service.	OsmAnd 오프라인 라우팅은 실험적인 기능이며 20 km 이상의 거리에서는 동작하지 않습니다. 라우팅 서비스는 일시적으로 온라인서비스인 CloudMade로 변경합니다.
osmand_routing_promo	Add your own modified version of the file routing.xml in ..osmand/routing
osmand_running_in_background	Run in background	백그라운드에서 실행
osmand_service	Background mode	절전 모드

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다 ↵ 이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다, 또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 '지도 구성' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵ ↵ 타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수 있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는 SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다). 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Korean	English 49 characters edited Access many types of online (so called tile or raster) maps, ~~from predefined OSM tiles (like Mapnik) to~~like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be usdisplayed as the main (base) map ~~to be displayed~~, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Korean	English Access many types of online (so called tile or raster) maps, from predefined OSM tiles (like Mapnik) to satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be used as the main (base) map to be displayed, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다 ↵ 이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다, 또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 '지도 구성' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵ ↵ 타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수 있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는 SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다). 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Korean	English 111 characters edited Access many types of online (so called tile or raster) maps, from predefined OSM tiles (like Mapnik) to satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can ~~either~~ be used as the main (base) map to be displayed, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's ~~standard~~ offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly ~~online, or prepared them for offline use (manually copied to OsmAnd's data folder) as an SQLite database which can be produced by a variety of 3rd~~ , or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. a year ago
chobkwon Translation added OsmAnd Android Korean	English Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. Korean 611 characters edited Current translation 이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다 ↵ 이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다, 또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 '지도 구성' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵ ↵ 타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수 있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는 SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다). 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다. 9 years ago
chobkwon Translation changed OsmAnd Android Korean	English Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. Korean 611 characters edited Current translation 이 플러그인을 사용하면 날씨지도, 기후지도, 지질지도, 음영레이어 등과 같은 위성 영상과 특수 목적 레이어에 (Mapnik 같은) 미리 정의 된 OpenStreetMap의 타일에서, 온라인 지도(타일 또는 래스터라고도 함) 의 여러 유형의 지도에 액세스 할 수 있습니다 ↵ 이러한 지도 중 하나가 OsmAnd지도 화면에 표시하기 위해 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다, 또는 (OsmAnd의 일반 오프라인 지도 처럼) 다른 기본 맵에 오버레이 또는 언더레이로 메인 (기본)지도로 사용할 수 있다. 지도를 상세히 볼 수 있도록 언더레이 지도를 만들려면, OsmAnd 벡터 지도의 특정 요소는 쉽게 원하는대로 '지도 구성' 메뉴를 통해 숨길 수 있다. ↵ ↵ 타일 맵은 온라인 소스를 통해 직접 구할 수 있다, 또는 다양한 서드파티 지도 준비 도구에 의해 만들 수 있는 SQLite 데이터베이스로서 오프라인 용 사용을 할 수 있다. (수동으로 OsmAnd의 데이터 폴더에 복사 할 수 있다). 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다. 9 years ago
chobkwon Translation changed OsmAnd Android Korean	English Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. Korean 107 characters edited 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다. 9 years ago
chobkwon Translation changed OsmAnd Android Korean	English Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools. Korean 107 characters edited 기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다. 9 years ago