OnionShare/OnionShare Desktop — Dutch @ Hosted Weblate: <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>download</b> your files using …

Translation

Key gui_share_url_public_description

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
gui_server_autostop_timer_expired	The auto-stop timer already ran out. Please adjust it to start sharing.	De auto-stop timer is al verlopen. Stel een nieuwe tijd in om te beginnen met delen.
gui_server_autostart_timer_expired	The scheduled time has already passed. Please adjust it to start sharing.	De geplande timer is al verlopen. Stel een nieuwe in om te beginnen met delen.
gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer	The auto-stop time can't be the same or earlier than the auto-start time. Please adjust it to start sharing.	De auto-stop tijd mag niet identiek of vroeger zijn dan de auto-start tijd. Stel hem opnieuw in om te beginnen met delen.
gui_server_doesnt_support_stealth	Sorry, this version of Tor doesn't support stealth (client authentication). Please try with a newer version of Tor, or use 'public' mode if it doesn't need to be private.
gui_share_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>download</b> your files using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Iedereen</b> met dit OnionShare-adres kan je bestanden <b>binnenhalen</b> met de <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_share_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>download</b> your files using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	Iedereen met dit OnionShare adres kan je bestanden binnenhalen met de Tor browser.
gui_website_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Iedereen</b> met dit OnionShare-adres kan je bestanden <b>bezoeken</b> met de <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_website_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare-adres kan je bestanden <b>3bezoeken</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />
gui_receive_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Iedereen</b> met dit OnionShare adres kan bestanden op je computer <b>plaatsen</b> met de <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_receive_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare adres kan bestanden op je computer <b>3plaatsen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />7
gui_chat_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Iedereen</b> met dit OnionShare adres kan<b>in deze chatkamer aansluiten </b> met de <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />

Key	English	Dutch
gui_share_mode_no_files	No Files Sent Yet	Nog Geen Bestanden Verzonden
gui_share_start_server	Start sharing	Start met delen
gui_share_stop_server	Stop sharing	Stop met delen
gui_share_stop_server_autostop_timer	Stop Sharing ({})	Stop met Delen ({})
gui_share_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>download</b> your files using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Iedereen</b> met dit OnionShare-adres kan je bestanden <b>binnenhalen</b> met de <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_share_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>download</b> your files using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	Iedereen met dit OnionShare adres kan je bestanden binnenhalen met de Tor browser.
gui_show_qr_code	Show QR Code	Toon QR Code
gui_start_server_autostart_timer_tooltip	Auto-start timer ends at {}	Auto-start timer stopt om {}
gui_status_indicator_chat_scheduled	Scheduled…	Ingepland…
gui_status_indicator_chat_started	Chatting	in gesprek

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Dutch 83 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Placeholders Enforced

The following format strings are missing: {}

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
OnionShare		OnionShare Glossary
Tor Browser	Tor Browser	OnionShare Glossary
OnionShare	OnionShare	Tor Project glossary
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Browser	Tor Browser	Tor Project glossary

String information

Screenshot context

Key

gui_share_url_public_description

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/nl.json, string 119