Naev/Naev — Spanish @ Hosted Weblate: "Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, …

Translation

English

"Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, Giornio's flagship. I never expected him to take an interest in me personally! Damn, this is bad. Listen, if you have anything to boost our speed, now would be the time. We got to get outta here as if all hell was hot on our heels, which it kinda is! If that thing catches us, we're toast. I really mean it, you don't wanna get into a fight against her, not on your own. Get your ass movin' to Sirius space. Giornio ain't gonna risk getting into a scrap with the Sirius military, so we'll be safe once we get there."

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Jorek sits back in his chair. "Well, there you have it. I'll fill you in on the details once we're spaceborne. Show me to your ship, buddy, and let's get rollin'. I've had enough of this damn place."	Jorek vuelve a sentarse en su silla. "Bueno, ahí lo tienes. Te contaré los detalles cuando estemos en el espacio. Muéstrame tu nave, amigo, y pongámonos en marcha. He tenido suficiente de este maldito lugar."
	An unpleasant man.	Un hombre desagradable.
	Fetch the Four Winds informant from his ship	Busca al informante de Cuatro Vientos en su nave
	Return Jorek and the informant to the Seiryuu in the {sys} system	Devuelve a Jorek y al informante a Seiryuu en el sistema {sys}
	Suddenly, your long range sensors pick up a ship jumping in behind you. Jorek checks the telemetry beside you. Suddenly, his eyes go wide and he groans. The Four Winds informant turns pale.	De repente, tus sensores de largo alcance captan una nave que salta detrás de ti. Jorek comprueba la telemetría a su lado. De repente, sus ojos se abren de par en par y gime. El informante de Cuatro Vientos se pone pálido.
	"Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, Giornio's flagship. I never expected him to take an interest in me personally! Damn, this is bad. Listen, if you have anything to boost our speed, now would be the time. We got to get outta here as if all hell was hot on our heels, which it kinda is! If that thing catches us, we're toast. I really mean it, you don't wanna get into a fight against her, not on your own. Get your ass movin' to Sirius space. Giornio ain't gonna risk getting into a scrap with the Sirius military, so we'll be safe once we get there."	"Oh, maldita sea", maldice Jorek. "{player}, esa es el Genbu, la nave insignia de Giornio. No esperaba que se interesara por mí personalmente. Maldita sea, esto es malo. Escucha, si tienes algo para aumentar nuestra velocidad, ahora sería el momento. Tenemos que salir de aquí como si todo el infierno nos pisara los talones, ¡que más o menos es así! Si esa cosa nos atrapa, estamos fritos. Lo digo en serio, no quieres meterte en una pelea contra ella, no por tu cuenta. Mueve tu trasero hacia el espacio Sirio. Giornio no se arriesgará a meterse en una pelea con los militares de Sirio, así que estaremos a salvo una vez que lleguemos allí.
	"Come on, what are you waitin' for? Step on it!"	"Vamos, ¿a qué esperas? ¡Acelera!"
	A dark-haired woman	Una mujer de pelo oscuro
	You spot a dark-haired woman sitting at the bar. Her elegant features and dress make her stand out, yet her presence here seems almost natural, as if she's in the right place at the right time, waiting for the right person. You wonder why she's all by herself.	Ves a una mujer de pelo oscuro sentada en la barra. Sus elegantes rasgos y su vestimenta la hacen destacar, pero tu presencia aquí parece casi natural, como si estuviera en el lugar adecuado en el momento adecuado, esperando a la persona adecuada. Te preguntas por qué está sola.
	Rebina nods at you to acknowledge your existence. "We meet again. I'm glad to see you've not got yourself killed yet." She smiles meaningfully. "As it happens I haven't found anyone to take care of my business yet. Perhaps you would reconsider? Allow me to remind you what this is about."	Rebina te asiente para reconocer tu existencia. "Nos encontramos de nuevo. Me alegra ver que aún no te has matado." Sonríe significativamente. "Resulta que aún no he encontrado a nadie que se ocupe de mis asuntos. ¿Quizás lo reconsideres? Permítame recordarte de qué se trata."
	The woman calmly watches you as you approach her, seemingly not at all surprised to see you. Clad in a plain yet expensive-looking black dress and sipping from her martini, she emits an aura of class that is almost intimidating.	La mujer te observa tranquilamente mientras te acercas a ella, aparentemente sin sorprenderse en absoluto de verte. Vestida con un sencillo pero caro vestido negro y sorbiendo un martini, emite un aura de clase casi intimidatoria.

Loading…

None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English "Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, Giornio's flagship. I never expected him to take an interest in me personally! Damn, this is bad. Listen, if you have anything to boost our speed, now would be the time. We got to get outta here as if all hell was hot on our heels, which it kinda is! If that thing catches us, we're toast. I really mean it, you don't wanna get into a fight against her, not on your own. Get your ass movin' to Sirius space. Giornio ain't gonna risk getting into a scrap with the Sirius military, so we'll be safe once we get there." Spanish 0 characters edited Current translation Translated "Oh, maldita sea", maldice Jorek. "{player}, esa es el Genbu, la nave insignia de Giornio. No esperaba que se interesara por mí personalmente. Maldita sea, esto es malo. Escucha, si tienes algo para aumentar nuestra velocidad, ahora sería el momento. Tenemos que salir de aquí como si todo el infierno nos pisara los talones, ¡que más o menos es así! Si esa cosa nos atrapa, estamos fritos. Lo digo en serio, no quieres meterte en una pelea contra ella, no por tu cuenta. Mueve tu trasero hacia el espacio Sirio. Giornio no se arriesgará a meterse en una pelea con los militares de Sirio, así que estaremos a salvo una vez que lleguemos allí. 3 months ago
paco Translation changed Naev Naev Spanish	English "Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, Giornio's flagship. I never expected him to take an interest in me personally! Damn, this is bad. Listen, if you have anything to boost our speed, now would be the time. We got to get outta here as if all hell was hot on our heels, which it kinda is! If that thing catches us, we're toast. I really mean it, you don't wanna get into a fight against her, not on your own. Get your ass movin' to Sirius space. Giornio ain't gonna risk getting into a scrap with the Sirius military, so we'll be safe once we get there." Spanish 263 characters edited Current translation Translated De repente, tus sensores de largo alcance captan una nave que salta detrás de ti. Jorek comprueba la telemetría a su lado. De repente, sus ojos se abren de par en par y gime. El informante de Cuatro Vientos se pone pálido. "Oh, maldita sea", maldice Jorek. "{player}, esa es el Genbu, la nave insignia de Giornio. No esperaba que se interesara por mí personalmente. Maldita sea, esto es malo. Escucha, si tienes algo para aumentar nuestra velocidad, ahora sería el momento. Tenemos que salir de aquí como si todo el infierno nos pisara los talones, ¡que más o menos es así! Si esa cosa nos atrapa, estamos fritos. Lo digo en serio, no quieres meterte en una pelea contra ella, no por tu cuenta. Mueve tu trasero hacia el espacio Sirio. Giornio no se arriesgará a meterse en una pelea con los militares de Sirio, así que estaremos a salvo una vez que lleguemos allí. ~~Vamos, ¿qué estás esperando? ¡Acelera!"~~ 4 months ago
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English "Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, Giornio's flagship. I never expected him to take an interest in me personally! Damn, this is bad. Listen, if you have anything to boost our speed, now would be the time. We got to get outta here as if all hell was hot on our heels, which it kinda is! If that thing catches us, we're toast. I really mean it, you don't wanna get into a fight against her, not on your own. Get your ass movin' to Sirius space. Giornio ain't gonna risk getting into a scrap with the Sirius military, so we'll be safe once we get there." Spanish 909 characters edited Needs editing De repente, tus sensores de largo alcance captan una nave que salta detrás de ti. Jorek comprueba la telemetría a su lado. De repente, sus ojos se abren de par en par y gime. El informante de Cuatro Vientos se pone pálido. "Oh, maldita sea", maldice Jorek. "{player}, esa es el Genbu, la nave insignia de Giornio. No esperaba que se interesara por mí personalmente. Maldita sea, esto es malo. Escucha, si tienes algo para aumentar nuestra velocidad, ahora sería el momento. Tenemos que salir de aquí como si todo el infierno nos pisara los talones, ¡que más o menos es así! Si esa cosa nos atrapa, estamos fritos. Lo digo en serio, no quieres meterte en una pelea contra ella, no por tu cuenta. Mueve tu trasero hacia el espacio Sirio. Giornio no se arriesgará a meterse en una pelea con los militares de Sirio, así que estaremos a salvo una vez que lleguemos allí. Vamos, ¿qué estás esperando? ¡Acelera!" 6 months ago
None Source string changed Naev Naev Spanish	English 241 characters edited ~~Suddenly, your long range sensors pick up a ship jumping in behind you. Jorek checks the telemetry beside you. Suddenly, his eyes go wide and he groans. The Four Winds informant turns pale.~~ "Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, Giornio's flagship. I never expected him to take an interest in me personally! Damn, this is bad. Listen, if you have anything to boost our speed, now would be the time. We got to get outta here as if all hell was hot on our heels, which it kinda is! If that thing catches us, we're toast. I really mean it, you don't wanna get into a fight against her, not on your own. Get your ass movin' to Sirius space. Giornio ain't gonna risk getting into a scrap with the Sirius military, so we'll be safe once we get there. ~~Come on, what are you waitin' for? Step on it!~~" 6 months ago