Gramps/Program — Japanese @ Hosted Weblate: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your …

Translation

English

If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.

Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.

%(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
%(gramps_wiki_recover_url)s
Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.

Japanese

If you click Proceed, Gramps will attempt to recover your family tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so backup the family tree first.
The Family tree you have selected is stored in %s.

Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.

Details: Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original family tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original family tree manually. For details, see the webpage
http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
Before doing a repair, try to open the family tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file need_recover in the family tree directory.

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	An attempt to export the database failed.	データベースのエクスポートに失敗しました。
	Converting data...	データを変換しています...
	(Converted #%d)	(変換完了#%d)
	An attempt to import into the database failed.	データベースへのインポートに失敗しました。
	Repair Family Tree?	家系図を修復しますか?
	If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first. The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s. Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically. %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage %(gramps_wiki_recover_url)s Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.	If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your family tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the family tree first. The Family tree you have selected is stored in %s. Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically. <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original family tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original family tree manually. For details, see the webpage http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree Before doing a repair, try to open the family tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the family tree directory.
	Proceed, I have taken a backup	継続, バックアップを取りました
	Stop	停止
	Rebuilding database from backup files	バックアップファイルからデータベースを再構築
	Error restoring backup data	バックアップデータの復元に失敗しました
	Could not create Family Tree	家系図を作成できませんでした

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(bold_end)s, The following format strings are missing: %(bold_start)s, The following format strings are missing: %(dirname)s, The following format strings are missing: %(gramps_wiki_recover_url)s, The following format strings are missing: %(recover_file)s
The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Japanese
Gramps		Gramps

String information

Flags

python-format

Source string location

../gramps/gui/dbman.py:963

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ja.po, string 2179