Gramps/Program — Esperanto @ Hosted Weblate: Filtering People In the People View, you can 'filter' individuals based …

Translation

English

Filtering People In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.	<b>Labori per datoj</b><br/>Oni povas doni intervalon de datoj utiligante la formaton "inter la 4a de januaro 2000 kaj la 2a de marto 2003". Oni povas ankaŭ indiki la nivelon de konfido pri dato kaj eĉ elekti inter sep malsamaj kalendaroj. Provu la butonon apud la datkampo en la Eventoredaktilo.
	<b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.	<b>Redaktado de Objektoj</b><br/>En la plejparto de la kazoj duoble-klakante sur nomo, fonto, loko aŭ aŭdvidaĵo montriĝos fenestro kie eblas redakti la objekton. Notu ke la rezulto dependos de la kunteksto. Ekzemple, en la Famili-vido, la alklako de gepatro aŭ gefilo montros la redaktilon de parencecoj.
	<b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.	<b>Aldono de bildoj</b><br/>Oni povas aldoni bildon al ĉiu ajn galerio aŭ aŭdvidaĵa vido ŝovante kaj demetante ĝin el dosieradministrilo aŭ retfoliumilo. Nuntempe vi povas aldoni ĉiun ajn tipon de dosiero kiel ĉi tiu. Tio utilas por ciferecigo de dokumentoj aŭ aliaj ciferecaj fontoj.
	<b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.	<b>Ordigo de gefiloj en familio</b><br/>La naskiĝordon de gefiloj en familio oni povas aranĝi per ŝovo kaj demeto. Ĉi tiu ordo estos konservita eĉ se mankas naskiĝdatoj.
	<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!	<b>Parolu kun viaj parencoj antaŭ ol estu tro malfrue</b><br/>Viaj plej maljunaj parencoj povas esti la plej grava fonto de informoj. Ili kutime konas aferojn pri via familio, neniam skribitajn. Ili povus rakonti al vi interesajn historiojn pri personoj kiuj povus gvidi vin iam sur nova vojo por via esploroj. Se tio ne okazos, tamen vi almenaŭ povos aŭdi kelkajn grandaj rakontojn. Ne forgesu surbendigi la konversaciojn!
	<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.	<b>Filtrado de la Personoj</b><br/>En la Person-vido, vi povas 'filtri' individuojn laŭ multaj kriterioj. Por difini novan filtrilon iru al "Redaktu> Persona Filtrilredaktilo". Tie vi povas nomi vian filtrilon kaj aldoni kaj kombini regulojn uzante la tie jam ĉeestantajn. Ekzemple, vi povas difini filtrilon por trovi ĉiujn adoptitajn gefilojn en la genealogia arbo. Ankaŭ personoj sen naskiĝdato estos filtritaj. Por ricevi la rezultojn konservu vian filtrilonkaj elektu ĝin ĉe la malsupro de la Filtrila Flanka Breto, tiam alklaku Apliku. Se la Filtrila Flanka Breto ne videblas, elektu Vidigu > Filtrilo.
	<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.	<b>Inversa Filtrado</b><br/>Filtriloj povas facile esti inversigitaj uzante la opcion 'inversa'. Ekzemple, inversigante la filtrilon 'Personoj kun gefiloj' vi povas elekti ĉiujn personojn sen gefiloj.
	<b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.	<b>Trovi Personojn</b><br/>Defaŭlte, ĉiu familinomo en la Person-vido estas listigita nur unufoje. Alklakante la sageton maldekstre de la nomo, la listo etendiĝos por montri ĉiujn individuojn kun tiu familinomo. Por trovi familinomon en longa listo, elektu familinomon (ne personon) kaj komencu tajpi. La vido montros la unuan Familinomon kongruan kun la leteroj kiujn vi entajpis.
	<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.	<b>Famili-vido</b><br/>La Famili-vidon oni uzas por montri tipan familian unuon kun du gepatroj kaj iliaj gefiloj.
	<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.	<b>Ŝanĝi la Aktivan Personon</b><br/>Ŝanĝi la aktivan personon en la vidoj estas facile. En la Parenceca Vido alklaku iun ajn. En la Praula Vido duoble-alklaku sur la persono aŭ dekstre-alklaku por elekti iun el iliaj geedzoj, gefratoj aŭ gepatroj.
	<b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.	<b>Kiu naskiĝis kiam?</b><br/>Sub&quotIloj > Analizo kaj esploro> Komparu person-eventojn..."oni povas kompari la datumojn de la individuoj de la datumbazo. Tio utilas se oni volas fari liston de ĉiuj naskiĝdatoj de la datumbazo. Oni povas malgrandigi la rezultojn per propra filtrilo.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 625 characters edited Current translation Needs editing

Filtrado de la Personoj En la Person-vido, vi povas 'filtri' individuojn laŭ multaj kriterioj. Por difini novan filtrilon iru al "Redaktu> Persona Filtrilredaktilo". Tie vi povas nomi vian filtrilon kaj aldoni kaj kombini regulojn uzante la tie jam ĉeestantajn. Ekzemple, vi povas difini filtrilon por trovi ĉiujn adoptitajn gefilojn en la genealogia arbo. Ankaŭ personoj sen naskiĝdato estos filtritaj. Por ricevi la rezultojn konservu vian filtrilonkaj elektu ĝin ĉe la malsupro de la Filtrila Flanka Breto, tiam alklaku Apliku. Se la Filtrila Flanka Breto ne videblas, elektu Vidigu > Filtrilo.

2 years ago

Browse all string changes