F-Droid/F-Droid metadata — French @ Hosted Weblate: * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code …

Translation

Key changelogs/1019051.txt:1

English

* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
changelogs/1014050.txt:1	* Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting	Révision du menu de partage pour utiliser des options intégrées comme À proximité Amélioration du flux opérationnel et de navigation de À proximité, avec beaucoup de bogues corrigés Améliorations du rendu du contenu (@proletarius101) Les applications sans îcone PNG d'application sont maintenant montrées dans l'onglet récent (@ashutoshgngwr) Meilleur gestion des îcones avec les Données/Wi-FI limitées Prise en charge de plus de scanneurs à codebarre (@Lugerun) *Choix des Anti-Fonctions
changelogs/1015050.txt:1	* Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support. * Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors. * Reduced a privacy leak with TLS Sessions	* Refonte total du fonctionnement des téléchargements pour améliorer les performances et la prise en charge. * Les captures d'écran et les images sont maintenant téléchargées depuis les miroirs. * Reduction d'une fuite de donnée avec les sessions TLS
changelogs/1016050.txt:1	Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs. * Works better on affordable devices with less memory * Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * New language: Cantonese (yue)	Modernisation complète du code de téléchargement, de l'indice, et de la base de données. Plus rapide et plus résilient lors de l'utilisation de la bande passante réduite. Aussi plus facile à maintenir avec une suite de tests grandement améliorée. Correction des bogues. * Fonctionne mieux sur les appareils avec moins de mémoire * Corrections #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #24312 #2436 #2442 #2443 #2444 … * Nouvelle langue : le cantonais (yue)
changelogs/1017050.txt:1	* Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts	* Nombreuses corrections de bogues * Affichage des icônes des dépôts dans la liste * Affichage des raisons des anti-fonctions (si disponible) * Mise-à-jour sans l’extension de Privilège (F-Droid Basic) * Affichage de la taille de l'application dans l'écran de détails d'application (mode expert) * Léger assombrissement des noms des applications dans les listes d’applications pour améliorer la lisibilité * Restauration de l’état ouvert/fermé de « Tout mettre à jour » dans l'onglet des mises-à-jour (@tunedal) * Restauration de l’onglet actif entre les redémarrages de l’application
changelogs/1018050.txt:1	* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that	* Réparations et corrections : - utilisation des dépôts et miroirs depuis le Stockage externe (versions d'Android récentes) ; - images de téléchargement pour les dépôts utilisant encore index-v1 ; - accidents de l'échange/gestion des dépôts et plus. * Améliorations : - gestion du WiFi à proximité ; - maintien de la position de la barre de navigation même quand F-Droid redémarre ; - traduction en Swahili. * Suppression : - bouton Rétrograder à la version précédente (Android n'autorise plus cela).
changelogs/1019051.txt:1	* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter)	* Révision de la gestion des dépôts et des miroirs, à la fois en termes d'expérience utilisateur et de code. * Affichage d'un aperçu des nouveaux dépôts. * L'installation avec F-Droid et F-Droid Basic prend désormais en charge les mises à jour automatiques en arrière-plan. * Sur Android 14, marquage des applications avec une version de SDK cible non prise en charge comme incompatibles #2692 * Appuyez longuement pour copier les liens, les autorisations et les versions sur l'écran des détails de l'application (@Tobias_Groza) * Les applications incompatibles ne sont affichées que lorsque cela est autorisé dans les paramètres #41 (@pigpig) * Nouveaux paramètres de passerelles IPFS. * Sélection de la langue par application (@Licaon-Kter)
changelogs/default.txt:1	* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34	* Refonte de la façon dont les dépôts sont représentés aux utilisateurs afin de préciser quand une installation provient d'un autre endroit que f-droid.org. * Les utilisateurs peuvent désormais modifier la priorité des dépôts globalement et par application. * Les anti-fonctionnalités sont désormais activées par défaut, plutôt que désactivées. * Prise en charge de la réception d'URL de dépôts via le partage. * Toutes les activités respectent le thème jour/nuit. * Mise à jour des utilisations du stockage externe pour fonctionner avec targetSdkVersion 29. * F-Droid Basic mis à jour pour fonctionner avec targetSdkVersion 34.

Key	English	French
changelogs/1014050.txt:1	* Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting	Révision du menu de partage pour utiliser des options intégrées comme À proximité Amélioration du flux opérationnel et de navigation de À proximité, avec beaucoup de bogues corrigés Améliorations du rendu du contenu (@proletarius101) Les applications sans îcone PNG d'application sont maintenant montrées dans l'onglet récent (@ashutoshgngwr) Meilleur gestion des îcones avec les Données/Wi-FI limitées Prise en charge de plus de scanneurs à codebarre (@Lugerun) *Choix des Anti-Fonctions
changelogs/1015050.txt:1	* Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support. * Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors. * Reduced a privacy leak with TLS Sessions	* Refonte total du fonctionnement des téléchargements pour améliorer les performances et la prise en charge. * Les captures d'écran et les images sont maintenant téléchargées depuis les miroirs. * Reduction d'une fuite de donnée avec les sessions TLS
changelogs/1016050.txt:1	Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs. * Works better on affordable devices with less memory * Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * New language: Cantonese (yue)	Modernisation complète du code de téléchargement, de l'indice, et de la base de données. Plus rapide et plus résilient lors de l'utilisation de la bande passante réduite. Aussi plus facile à maintenir avec une suite de tests grandement améliorée. Correction des bogues. * Fonctionne mieux sur les appareils avec moins de mémoire * Corrections #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #24312 #2436 #2442 #2443 #2444 … * Nouvelle langue : le cantonais (yue)
changelogs/1017050.txt:1	* Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts	* Nombreuses corrections de bogues * Affichage des icônes des dépôts dans la liste * Affichage des raisons des anti-fonctions (si disponible) * Mise-à-jour sans l’extension de Privilège (F-Droid Basic) * Affichage de la taille de l'application dans l'écran de détails d'application (mode expert) * Léger assombrissement des noms des applications dans les listes d’applications pour améliorer la lisibilité * Restauration de l’état ouvert/fermé de « Tout mettre à jour » dans l'onglet des mises-à-jour (@tunedal) * Restauration de l’onglet actif entre les redémarrages de l’application
changelogs/1018050.txt:1	* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that	* Réparations et corrections : - utilisation des dépôts et miroirs depuis le Stockage externe (versions d'Android récentes) ; - images de téléchargement pour les dépôts utilisant encore index-v1 ; - accidents de l'échange/gestion des dépôts et plus. * Améliorations : - gestion du WiFi à proximité ; - maintien de la position de la barre de navigation même quand F-Droid redémarre ; - traduction en Swahili. * Suppression : - bouton Rétrograder à la version précédente (Android n'autorise plus cela).
changelogs/1019051.txt:1	* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter)	* Révision de la gestion des dépôts et des miroirs, à la fois en termes d'expérience utilisateur et de code. * Affichage d'un aperçu des nouveaux dépôts. * L'installation avec F-Droid et F-Droid Basic prend désormais en charge les mises à jour automatiques en arrière-plan. * Sur Android 14, marquage des applications avec une version de SDK cible non prise en charge comme incompatibles #2692 * Appuyez longuement pour copier les liens, les autorisations et les versions sur l'écran des détails de l'application (@Tobias_Groza) * Les applications incompatibles ne sont affichées que lorsque cela est autorisé dans les paramètres #41 (@pigpig) * Nouveaux paramètres de passerelles IPFS. * Sélection de la langue par application (@Licaon-Kter)
changelogs/default.txt:1	* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34	* Refonte de la façon dont les dépôts sont représentés aux utilisateurs afin de préciser quand une installation provient d'un autre endroit que f-droid.org. * Les utilisateurs peuvent désormais modifier la priorité des dépôts globalement et par application. * Les anti-fonctionnalités sont désormais activées par défaut, plutôt que désactivées. * Prise en charge de la réception d'URL de dépôts via le partage. * Toutes les activités respectent le thème jour/nuit. * Mise à jour des utilisations du stockage externe pour fonctionner avec targetSdkVersion 29. * F-Droid Basic mis à jour pour fonctionner avec targetSdkVersion 34.
full_description.txt:1	F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes	F-Droid est un catalogue installable d’application libres pour Android. L’application client F-Droid facilite la navigation, l’installation, ainsi que le suivi des mises à jour sur votre appareil. Elle se connecte à n’importe quel dépôt compatible avec F-Droid. Le dépôt par défaut est hébergé sur f-droid.org et ne propose que de véritables applications libres. Android même est ouvert dans la mesure où vous êtes libre d’installer des fichiers APK quelle qu'en soit la provenance, mais les raisons ne manquent pas d’utiliser F-Droid en tant que gestionnaire de vos applications libres : * Être informé lorsque des mises à jour sont disponibles * Il est possible de télécharger et installer les mises à jour automatiquement * Suivi des anciennes versions et des versions bêta * Filtre les applis incompatibles avec l’appareil * Recherche d'applications par catégorie et depuis leur description * Accès aux URL connexes pour faire un don, accéder au code source, etc. * Sécurité garantie avec la vérification des signatures des indices de dépôt et les hachages d’APK
short_description.txt:1	The app store that respects freedom and privacy	Le magasin d'applications qui respecte votre liberté et votre vie privée
title.txt:1	F-Droid	F-Droid

Loading…

Guarmanda

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

* Révision de la gestion des dépôts et des miroirs, à la fois en termes d'expérience utilisateur et de code.

* Affichage d'un aperçu des nouveaux dépôts.

* L'installation avec F-Droid et F-Droid Basic prend désormais en charge les mises à jour automatiques en arrière-plan.

* Sur Android 14, marquage des applications avec une version de SDK cible non prise en charge comme incompatibles #2692

* Appuyez longuement pour copier les liens, les autorisations et les versions sur l'écran des détails de l'application (@Tobias_Groza)

* Les applications incompatibles ne sont affichées que lorsque cela est autorisé dans les paramètres #41 (@pigpig)

* Nouveaux paramètres de passerelles IPFS.

* Sélection de la langue par application (@Licaon-Kter)

a month ago

Guarmanda

Translation added

English

French 753 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	French
app	application	F-Droid Glossary
「アプリケーション」の略
App	Application	F-Droid Glossary
App	Application	F-Droid Glossary
apps	applications	F-Droid Glossary
background	arrière-plan	F-Droid Glossary
code	code	F-Droid Glossary
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid	F-Droid	F-Droid Glossary
incompatible	incompatible	F-Droid Glossary
language	langue	F-Droid Glossary
mirror	miroir	F-Droid Glossary
Repo	Dépôt	F-Droid Glossary
repo	dépôt	F-Droid Glossary
SDK	SDK	F-Droid Glossary
selection	sélection	F-Droid Glossary
settings	Paramètres	F-Droid Glossary
target	cible	F-Droid Glossary
unsupported	non pris en charge	F-Droid Glossary
Updates	Mises à jour	F-Droid Glossary
version	version	F-Droid Glossary

String information

Key

changelogs/1019051.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/1019051.txt:1

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

metadata/fr, string 42