Zen

Translation

Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
1955/14680 · 1468

Sign in to save the translation.

English Swedish Actions
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary>paket</primary><secondary>typer</secondary>
<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary>paket</primary><secondary>typer</secondary>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/apt/</filename></secondary><see>APT</see>
 
<primary><literal>deb-src</literal></primary>
<primary><literal>Build-Depends</literal>, kontrollfält</primary>
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note, however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line.
 
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Att bygga om ett Debian-paket börjar med att hämta dess källkod. Det enklaste sättet är att använda kommandot <command>apt-get source <replaceable>källkodspaketnamn</replaceable></command>. Detta kommando kräver en <literal>deb-src</literal>-rad i filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, och uppdaterade indexfiler (t.ex. <command>apt-get update</command>). Dessa villkor borde redan vara uppfyllda om du följt instruktionerna från kapitlet som diskuterar APT-konfiguration (se <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Notera dock att du kämmer att hämta källkodspaketet från Debian-versionen som nämns på <literal>deb-src</literal>-raden. Om du behöver en annan version kan du komma att behöva hämta den manuellt från en Debian-spegel eller från webbplatsen. Detta inbegripet att hämta två eller tre filer (med filändelser <filename>*.dsc</filename> — för <emphasis>Debian Source Control</emphasis> (Debian källkodskontroll) — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, och ibland <filename>*.diff.gz</filename> eller <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> har endera av värdena <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> eller <literal>xz</literal> beroende på kompressionsverktyget som använts), kör sedan kommandot <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. Om filen <filename>*.dsc</filename> går att komma åt direkt på en angiven URL finns det ett ännu enklare sätt att hämta allt på med kommandot <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Detta kommando (vilket kan hittas i paketet <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) hämtar filen <filename>*.dsc</filename> på den angivna adressen, därefter analyseras dess innehåll och filen/filerna som refereras hämtas automatiskt. När allt ha hämtats extraheras källkodspaketet (om in flaggan <literal>-d</literal> eller <literal>--download-only</literal> används).
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><command>dscverify</command></primary>
<primary><command>debi</command></primary>
<primary><command>dget</command></primary>
<primary><command>dput</command></primary>
<primary><command>dpkg-source</command></primary>
<primary><command>dput</command></primary>
<primary><filename>.dsc</filename></primary>
<primary><filename>Makefile</filename></primary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Swedish
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Att bygga om ett Debian-paket börjar med att hämta dess källkod. Det enklaste sättet är att använda kommandot <command>apt-get source <replaceable>källkodspaketnamn</replaceable></command>. Detta kommando kräver en <literal>deb-src</literal>-rad i filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, och uppdaterade indexfiler (t.ex. <command>apt-get update</command>). Dessa villkor borde redan vara uppfyllda om du följt instruktionerna från kapitlet som diskuterar APT-konfiguration (se <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Notera dock att du kämmer att hämta källkodspaketet från Debian-versionen som nämns på <literal>deb-src</literal>-raden. Om du behöver en annan version kan du komma att behöva hämta den manuellt från en Debian-spegel eller från webbplatsen. Detta inbegripet att hämta två eller tre filer (med filändelser <filename>*.dsc</filename> — för <emphasis>Debian Source Control</emphasis> (Debian källkodskontroll) — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, och ibland <filename>*.diff.gz</filename> eller <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> har endera av värdena <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> eller <literal>xz</literal> beroende på kompressionsverktyget som använts), kör sedan kommandot <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. Om filen <filename>*.dsc</filename> går att komma åt direkt på en angiven URL finns det ett ännu enklare sätt att hämta allt på med kommandot <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Detta kommando (vilket kan hittas i paketet <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) hämtar filen <filename>*.dsc</filename> på den angivna adressen, därefter analyseras dess innehåll och filen/filerna som refereras hämtas automatiskt. När allt ha hämtats extraheras källkodspaketet (om in flaggan <literal>-d</literal> eller <literal>--download-only</literal> används).
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Swedish
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
a year ago
Browse all string changes
User avatar kingu

Source string comment

s/web site/website

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Swedish
mirror spegelserver Debian Handbook
Source Package Källkodspakets Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
sv-SE/15_debian-packaging.po, string 24