Zen

Translation

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Reading package lists... Done
NOTICE: 'samba' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 12.3 MB of source archives.
Get:1 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (dsc) [4,514 B]
Get:2 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (tar) [11.8 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (diff) [468 kB]
Fetched 12.3 MB in 3s (4,582 kB/s)
dpkg-source: info: extracting samba in samba-4.13.13+dfsg
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg-1~deb11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: info: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: info: applying 07_private_lib
dpkg-source: info: applying bug_221618_precise-64bit-prototype.patch
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
1351/12320 · 1232

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>--download-only</literal></secondary>
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>--download-only</literal></secondary>
<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>--download-only</literal></secondary>
<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>--download-only</literal></secondary>
<primary><emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis></primary>
Making Changes
Realización de cambios
Let us use the <emphasis role="pkg">samba</emphasis> package as an example.
Usemos el paquete <emphasis role="pkg">samba</emphasis> como ejemplo.
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Reading package lists... Done
NOTICE: 'samba' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 12.3 MB of source archives.
Get:1 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (dsc) [4,514 B]
Get:2 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (tar) [11.8 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (diff) [468 kB]
Fetched 12.3 MB in 3s (4,582 kB/s)
dpkg-source: info: extracting samba in samba-4.13.13+dfsg
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg-1~deb11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: info: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: info: applying 07_private_lib
dpkg-source: info: applying bug_221618_precise-64bit-prototype.patch
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Leyendo lista de paquetes... Hecho
NOTA: el empaquetamiento de «samba» se mantiene en el sistema de control de versiones «Git» en:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Utilice:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
para obtener las últimas actualizaciones (posiblemente no publicadas aún) del paquete.
Se necesita descargar 12,3 MB de archivos fuente.
Desde:1 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (dsc) [4,514 B]
Desde:2 hhttp://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (tar) [11.8 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (diff) [468 kB]
Descargados 12.3 MB en 3s (4,582 kB/s)
dpkg-source: información: extrayendo samba en samba-4.13.13+dfsg
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.13.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.13.13+dfsg-1~deb11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: información: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: información: aplicando «07_private_lib»
dpkg-source: información: aplicando «bug_221618_precise-64bit-prototype.patch»
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
The source of the package is now available in a directory named after the source package and its version (<filename>samba-4.13.13+dfsg</filename>); this is where we'll work on our local changes.
Ahora tiene disponibles las fuentes del paquete en un directorio cuyo nombre coincide con el paquete fuente y su versión (<filename>samba-4.13.13+dfsg</filename>); allí es donde trabajaremos en nuestros cambios locales.
The first thing to do is to change the package version number, so that the rebuilt packages can be distinguished from the original packages provided by Debian. Assuming the current version is <literal>2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3</literal>, we can create version <literal>2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3+falcot1</literal>, which clearly indicates the origin of the package. This makes the package version number higher than the one provided by Debian, so that the package will easily install as an update to the original package. Such a change is best effected with the <command>dch</command> command (<emphasis>Debian CHangelog</emphasis>) from the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package. <indexterm><primary><command>dch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary></indexterm> <indexterm><primary>package</primary><secondary>version</secondary></indexterm>
Lo primero que debemos hacer es cambiar el número de versión del paquete para que podamos distinguir el paquete recompilado del paquete original que provee Debian. Si asumimos que la versión actual es <literal>2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3</literal>, podemos crear la versión <literal>2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3+falcot1</literal>, que claramente indica el origen del paquete. Esto además hace que el número de versión del paquete sea mayor que el que provee Debian para que el paquete se instale fácilmente como actualización del paquete original. La mejor forma de realizar dicho cambio es con la orden <command>dch</command> (<emphasis>Debian CHangelog</emphasis>) del paquete <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>. <indexterm><primary><command>dch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary></indexterm> <indexterm><primary>package</primary><secondary>version</secondary></indexterm>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cd 4.13.13+dfsg-1~deb11u3
</userinput><computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dch --local +falcot
</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cd 4.13.13+dfsg-1~deb11u3
</userinput><computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dch --local +falcot
</userinput>
The last command invokes a text editor (<command>sensible-editor</command> — this should be your favorite editor if it is mentioned in the <varname>VISUAL</varname> or <varname>EDITOR</varname> environment variables, and the default editor otherwise) to allow documenting the differences brought by this rebuild. This editor shows us that <command>dch</command> really did change the <filename>debian/changelog</filename> file.
La última orden llama a un editor de texto (<command>sensible-editor</command> —esto debería ser su editor favorito si se menciona en las variables de entorno <varname>VISUAL</varname> o <varname>EDITOR</varname>, y el editor predeterminado en caso contrario—) para permitir documentar las diferencias que ha traido esta recompilación. El editor nos muestra que <command>dch</command> realmente cambió el archivo <filename>debian/changelog</filename>.
<primary><command>sensible-editor</command></primary>
<primary><command>debi</command></primary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Reading package lists... Done
NOTICE: 'samba' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 12.3 MB of source archives.
Get:1 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (dsc) [4,514 B]
Get:2 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (tar) [11.8 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (diff) [468 kB]
Fetched 12.3 MB in 3s (4,582 kB/s)
dpkg-source: info: extracting samba in samba-4.13.13+dfsg
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg-1~deb11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: info: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: info: applying 07_private_lib
dpkg-source: info: applying bug_221618_precise-64bit-prototype.patch
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Leyendo lista de paquetes... Hecho
NOTA: el empaquetamiento de «samba» se mantiene en el sistema de control de versiones «Git» en:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Utilice:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
para obtener las últimas actualizaciones (posiblemente no publicadas aún) del paquete.
Se necesita descargar 12,3 MB de archivos fuente.
Desde:1 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (dsc) [4,514 B]
Desde:2 hhttp://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (tar) [11.8 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (diff) [468 kB]
Descargados 12.3 MB en 3s (4,582 kB/s)
dpkg-source: información: extrayendo samba en samba-4.13.13+dfsg
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.13.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.13.13+dfsg-1~deb11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: información: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: información: aplicando «07_private_lib»
dpkg-source: información: aplicando «bug_221618_precise-64bit-prototype.patch»
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
a year ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Reading package lists... Done
NOTICE: 'samba' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 12.3 MB of source archives.
Get:1 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (dsc) [4,514 B]
Get:2 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (tar) [11.8 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (diff) [468 kB]
Fetched 12.3 MB in 3s (4,582 kB/s)
dpkg-source: info: extracting samba in samba-4.13.13+dfsg
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg-1~deb11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: info: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: info: applying 07_private_lib
dpkg-source: info: applying bug_221618_precise-64bit-prototype.patch
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Leyendo lista de paquetes... Hecho
NOTA: el empaquetamiento de «samba» se mantiene en el sistema de control de versiones «Git» en:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Utilice:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
para obtener las últimas actualizaciones (posiblemente no publicadas aún) del paquete.
Se necesita descargar 11,72,3 MB de archivos fuente.
Desde:1 http://security.debian.org/debian-security buster/updatesllseye-security/main samba 2:4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3 (dsc) [4.316,514 B]
Desde:2 hhttp://security.debian.org/debian-security buster/updatesllseye-security/main samba 2:4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3 (tar) [11,4.8 MB]
DesGet:3 http://security.debian.org/debian-security buster/updatesllseye-security/main samba 2:4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3 (diff) [252468 kB]
Descargados 11,72.3 MB en 7s (1.5833s (4,582 kB/s)
dpkg-source: información: extrayendo samba en samba-4.9.513.13+dfsg
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.9.513.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: información: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: información: aplicando «07_private_lib»
dpkg-source: información: aplicando «bug_221618_precise-64bit-prototype.patch»
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Reading package lists... Done
NOTICE: 'samba' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 12.3 MB of source archives.
Get:1 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (dsc) [4,514 B]
Get:2 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (tar) [11.8 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security bullseye-security/main samba 2:4.13.13+dfsg-1~deb11u3 (diff) [468 kB]
Fetched 12.3 MB in 3s (4,582 kB/s)
dpkg-source: info: extracting samba in samba-4.13.13+dfsg
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: info: unpacking samba_4.13.13+dfsg-1~deb11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: info: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: info: applying 07_private_lib
dpkg-source: info: applying bug_221618_precise-64bit-prototype.patch
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Leyendo lista de paquetes... Hecho
NOTA: el empaquetamiento de «samba» se mantiene en el sistema de control de versiones «Git» en:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Utilice:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
para obtener las últimas actualizaciones (posiblemente no publicadas aún) del paquete.
Se necesita descargar 11,7 MB de archivos fuente.
Des:1 http://security.debian.org/debian-security buster/updates/main samba 2:4.9.5+dfsg-5+deb10u1 (dsc) [4.316 B]
Des:2 http://security.debian.org/debian-security buster/updates/main samba 2:4.9.5+dfsg-5+deb10u1 (tar) [11,4 MB]
Des:3 http://security.debian.org/debian-security buster/updates/main samba 2:4.9.5+dfsg-5+deb10u1 (diff) [252 kB]
Descargados 11,7 MB en 7s (1.583 kB/s)
dpkg-source: información: extrayendo samba en samba-4.9.5+dfsg
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.9.5+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: información: desempaquetando samba_4.9.5+dfsg-5+deb10u1.debian.tar.xz
dpkg-source: información: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: información: aplicando «07_private_lib»
dpkg-source: información: aplicando «bug_221618_precise-64bit-prototype.patch»
[...]
</computeroutput>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt source samba
</userinput><computeroutput>Reading package lists... Done
NOTICE: 'samba' packaging is maintained in the 'Git' version control system at:
https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
Please use:
git clone https://salsa.debian.org/samba-team/samba.git
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
Need to get 11.72.3 MB of source archives.
Get:1 http://security.debian.org/debian-security buster/updatesllseye-security/main samba 2:4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3 (dsc) [4,316514 B]
Get:2 http://security.debian.org/debian-security buster/updatesllseye-security/main samba 2:4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3 (tar) [11.48 MB]
Get:3 http://security.debian.org/debian-security buster/updatesllseye-security/main samba 2:4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3 (diff) [252468 kB]
Fetched 11.72.3 MB in 1s (9,5053s (4,582 kB/s)
dpkg-source: info: extracting samba in samba-4.9.513.13+dfsg
dpkg-source: info: unpacking samba_4.9.513.13+dfsg.orig.tar.xz
dpkg-source: info: unpacking samba_4.9.513.13+dfsg-5+1~deb10u11u3.debian.tar.xz
dpkg-source: info: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: info: applying 07_private_lib
dpkg-source: info: applying bug_221618_precise-64bit-prototype.patch
dpkg-source: info: applying [...]
</computeroutput>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
Package Paquete Debian Handbook
Patch Parche Debian Handbook
SECURITY SEGURIDAD Debian Handbook
Source Fuente Debian Handbook

String information

Flags
ignore-same, xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
es-ES/15_debian-packaging.po, string 42