Debian Handbook/14_security — Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate: Extreme though these examples may seem, they would, nevertheless, be …

Translation

Source change

English

Arabic (Morocco)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (Morocco)	Actions
	Once the risk has been modeled, one can start thinking about designing an actual security policy.	بعد نمذجة الخطر، يمكن البدء بالتفكير بتصميم سياسة أمنية فعلية.
	<emphasis>NOTE</emphasis> Extreme policies	<emphasis>ملاحظة</emphasis> السياسات المتطرفة
	There are cases where the choice of actions required to secure a system is extremely simple.	هناك حالات يكون فيها اختيار الإجراءات اللازمة لتأمين النظام بالغ البساطة.
	For instance, if the system to be protected only comprises a second-hand computer, the sole use of which is to add a few numbers at the end of the day, deciding not to do anything special to protect it would be quite reasonable. The intrinsic value of the system is low. The value of the data is zero since they are not stored on the computer. A potential attacker infiltrating this “system” would only gain an unwieldy calculator. The cost of securing such a system would probably be greater than the cost of a breach.	مثلاً، إذا كان النظام المطلوب حمايته عبارة عن حاسب مستعمل (second-hand)، الغرض الوحيد منه جمع بعض الأرقام في نهاية اليوم، إن اتخاذ القرار بعدم إجراء أي شيء خاص لحمايته سيكون منطقياً جداً. القيمة الفعلية للنظام منخفضة. قيمة البيانات صفرية لأننا لا نخزنها على الحاسوب. إن أي مهاجم يخترق هذا ”النظام“ سيحصل فقط على آلة حاسبة ثقيلة الوزن. كلفة حماية نظام كهذا أكبر من كلفة تعرضه للاختراق على الأغلب.
	At the other end of the spectrum, we might want to protect the confidentiality of secret data in the most comprehensive way possible, trumping any other consideration. In this case, an appropriate response would be the total destruction of these data (securely erasing the files, shredding of the hard disks to bits, then dissolving these bits in acid, and so on). If there is an additional requirement that data must be kept in store for future use (although not necessarily readily available), and if cost still isn't a factor, then a starting point would be storing the data on iridium–platinum alloy plates stored in bomb-proof bunkers under various mountains in the world, each of which being (of course) both entirely secret and guarded by entire armies…	على نقيض هذه الحالة، قد نرغب بحماية خصوصية بيانات سرية بأسلوب شامل تماماً، يفوق جميع الاعتبارات الأخرى. في هذه الحالة، الاستجابة المناسبة ستكون التدمير التام لهذه البيانات (حذف الملفات بشكل تام، وتحطيم القرص الصلب إلى أجزاء صغيرة، ثم إذابة هذه القطع في الحمض، وهكذا). إذا كان هناك متطلب إضافي يقول أن البيانات يجب أن تحفظ للاستخدام مستقبلاً (لكن لا يشترط أن تكون متاحة فورياً)، وإذا لم تكن الكلفة أيضاً ذات اعتبار، فيمكن حماية هذه البيانات بتخزينها على صفائح من خليطة بلاتين-إيريديوم وحفظها في ملاجئ حصينة ضد القنابل تحت جبال عدة حول العالم، وكلها (طبعاً) مخابئ سرية تحميها جيوش مدججة…
	Extreme though these examples may seem, they would, nevertheless, be an adequate response to defined risks, insofar as they are the outcome of a thought process that takes into account the goals to reach and the constraints to fulfill. When coming from a reasoned decision, no security policy is less respectable than any other.	قد تبدو هذه الأمثلة متطرفة جداً، لكنها مع ذلك حلول ملائمة لمخاطر معينة، طالما أنها ناتجة عن محاكمة فكرية تأخذ بعين الاعتبار الأهداف المطلوب تحقيقها والقيود التي يجب الالتزام بها. إن أي سياسة أمنية ناتجة عن قرار منطقي، ليست أقل قيمة من غيرها من السياسات.
	In most cases, the information system can be segmented in consistent and mostly independent subsets. Each subsystem will have its own requirements and constraints, and so the risk assessment and the design of the security policy should be undertaken separately for each. A good principle to keep in mind is that a short and well-defined perimeter is easier to defend than a long and winding frontier. The network organization should also be designed accordingly: the sensitive services should be concentrated on a small number of machines, and these machines should only be accessible via a minimal number of check-points; securing these check-points will be easier than securing all the sensitive machines against the entirety of the outside world. It is at this point that the usefulness of network filtering (including by firewalls) becomes apparent. This filtering can be implemented with dedicated hardware, but a possibly simpler and more flexible solution is to use a software firewall such as the one integrated in the Linux kernel.	في معظم الحالات، يمكن تقسيم النظام المعلوماتي إلى مجموعات فرعية مستقلة ومتماسكة. لكل نظام فرعي متطلباته وقيوده الخاصة، وبالتالي يجب تقييم المخاطر وتصميم سياسة أمنية لكل واحد منها بشكل منفصل. هناك مبدأ جيد لحفظه في ذاكرتك، هو أن حماية خندق قصير وحصين أسهل من حماية جبهة طويلة ملتفة. يجب تصميم بنية الشبكة وفق هذا المبدأ: يجب تركيز الخدمات الحساسة على عدد قليل من الأجهزة، ويجب أن يكون الوصول لهذه الأجهزة عبر أقل عدد ممكن من نقاط المرور؛ فحماية نقاط المرور هذه ستكون أسهل من حماية جميع الأجهزة الحساسة من الهجمات التي ترد من جميع أنحاء العالم الخارجي. تظهر هنا فائدة فلترة الشبكات (عبر الجدران النارية وغيرها). يمكن تطبيق هذه الفلترة باستخدام معدات خاصة، لكن لعل الحل الأبسط والأكثر مرونة استخدام جدار ناري برمجي مثل الجدار المدمج في النواة لينكس.
	Firewall or Packet Filtering	الجدار الناري أو ترشيح الرزم
	<primary>firewall</primary>	<primary>جدار ناري</primary>
	<primary>packet</primary><secondary>filter</secondary><seealso>firewall</seealso>	<primary>رزمة</primary><secondary>IP</secondary>
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Firewall	<emphasis>أساسيات</emphasis> الجدار الناري

Loading…

None

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

as though

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (Morocco)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ar-MA/14_security.po, string 28