Zen

Translation

VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" />
313/2890 · 289

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
<primary>VirtualBox</primary>
<primary>VirtualBox</primary>
<primary>KVM</primary>
<primary>KVM</primary>
<primary>LXC</primary>
<primary>LXC</primary>
QEMU is a software emulator for a full computer; performances are far from the speed one could achieve running natively, but this allows running unmodified or experimental operating systems on the emulated hardware. It also allows emulating a different hardware architecture: for instance, an <emphasis>amd64</emphasis> system can emulate an <emphasis>arm</emphasis> computer. QEMU is free software. <ulink type="block" url="https://qemu.org/" />
QEMU es un emulador de software para un equipo completo; su rendimiento está lejos de la velocidad que uno podría conseguir si ejecutara nativamente, pero esto permite ejecutar en el hardware emulado sistemas operativos sin modificación o experimentales. También permite emular una arquitectura de hardware diferente: por ejemplo, un sistema <emphasis>amd64</emphasis> puede emular una máquina <emphasis>arm</emphasis>. QEMU es software libre. <ulink type="block" url="https://qemu.org/" />
Bochs is another free virtual machine, but it only emulates the x86 architectures (i386 and amd64).
Bochs es otra máquina virtual libre, pero sólo emula la arquitectura x86 (i386 y amd64).
VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" />
VMWare es una máquina virtual propietaria; siendo una de las más antiguas también es de las más conocidas. Funciona sobre principios similares a los de QEMU. VMWare propone funcionalidad avanzada como instantáneas («snapshot») de una máquina virtual en ejecución. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" />
VirtualBox is a virtual machine that is mostly free software (some extra components are available under a proprietary license). Unfortunately it is in Debian's “contrib” section because it includes some precompiled files that cannot be rebuilt without a proprietary compiler and it currently only resides in Debian Unstable as Oracle's policies make it impossible to keep it secure in a Debian stable release (see <ulink url="https://bugs.debian.org/794466">#794466</ulink>). While younger than VMWare and restricted to the i386 and amd64 architectures, it still includes some “snapshotting“ and other interesting features. <ulink type="block" url="https://www.virtualbox.org/" />
VirtualBox es una máquina virtual que es software libre en su mayor parte (algunos componentes adicionales están disponibles bajo una licencia propietaria). Por desgracia está en la sección "contrib" de Debian porque incluye algunos ficheros precompilados que no se pueden recrear sin un compilador propietario y actualmente solo se encuentra en Debian Unstable porque las políticas de Oracle hacen que sea imposible mantenerlo seguro en una versión estable de Debian (ver <ulink url="https://bugs.debian.org/794466">#794466</ulink>). Es más joven que VMWare y limitada a las arquitecturas i386 y amd64, pero incluye cierta compatibilidad con instantáneas y otras funcionalidades interesantes. <ulink type="block" url="https://www.virtualbox.org/" />
<emphasis>HARDWARE</emphasis> Virtualization support
<emphasis>HARDWARE</emphasis> Compatibilidad con virtualización
Some computers might not have hardware virtualization support; when they do, it should be enabled in the BIOS.
Puede que algunos ordenadores sean compatibles con el hardware de virtualización; cuando lo son, debe activarse en la BIOS.
To know if you have virtualization support enabled, you can check if the relevant flag is enabled with <command>grep</command>. If the following command for your processor returns some text, you already have virtualization support enabled:
Para saber si tiene activada la compatibilidad de virtualización, puede comprobar si la marca relevante está habilitada con <command>grep</command>. Si la siguiente orden para su procesador devuelve algún texto, ya tiene la compatibilidad de virtualización habilitada:
For Intel processors you can execute <command>grep vmx /proc/cpuinfo</command> to check for Intel's Virtual Machine Extensions.
Para procesadores Intel se puede ejecutar <command>grep vmx /proc/cpuinfo</command> para comprobar las Extensiones de la Máquina Virtual de Intel

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" />
VMWare es una máquina virtual propietaria; siendo una de las más antiguas también es de las más conocidas. Funciona sobre principios similares a los de QEMU. VMWare propone funcionalidad avanzada como instantáneas («snapshot») de una máquina virtual en ejecución. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" />
6 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" />
VMWare es una máquina virtual privativa; como esopietaria; siendo una de las más antiguas es también unaes de las más conocidas. Funciona sobre cimientprincipios similares a los de QEMU. VMWare propone funcionalidad avanzada como instantáneas («snapshot») de una máquina virtual en ejecución. <ulink type="block" url="https://www.vmware.com/" />
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" />
VMWare es una máquina virtual privativa; como es una de las más antiguas es también una de las más conocidas. Funciona sobre cimientos similares a los de QEMU. VMWare propone funcionalidad avanzada como instantáneas («snapshot») de una máquina virtual en ejecución. <ulink type="block" url="https://www.vmware.com/" />
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Spanish
VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://www.vmware.com/" />
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
machine equipo Debian Handbook
proprietary privativo Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
es-ES/12_advanced-administration.po, string 253