Debian Handbook/11_network-services — Spanish @ Hosted Weblate: <computeroutput># </computeroutput><userinput>adduser openldap ssl-cert </userinput><computeroutput>Adding user `openldap' to group `ssl-cert' …

Translation

Source change

<computeroutput># </computeroutput><userinput>adduser openldap ssl-cert
</userinput><computeroutput>Adding user `openldap' to group `ssl-cert' ...
Adding user openldap to group ssl-cert
Done.
# </computeroutput><userinput>mv pki/private/ldap.falcot.com.key /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chown root:.ssl-cert /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chmod 0640 /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>./eassyrsa gen-dh
</userinput><computeroutput>
Note: using Easy-RSA configuratiomv pki/issued/ldap.falcot.com.crt /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chown from: ./vars

Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1c 28 May 2019
Generating DH parameters, 2048 bit long safe prime, generator 2
This is going to take a long time
........................................................+..........................................................................+...............................................................................+............
[...]
DH parameters of size 2048 created at /home/roland/pki/dh.pem

ot.root /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>~~mv pki/dh.pem~~chmod 0644 /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem
</userinput>

English

Spanish

Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1c  28 May 2019
Generating DH parameters, 2048 bit long safe prime, generator 2
This is going to take a long time
........................................................+..........................................................................+...............................................................................+............
[...]
DH parameters of size 2048 created at /home/roland/pki/dh.pem

# </computeroutput><userinput>mv pki/dh.pem /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem
</userinput>

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<primary><emphasis>easy-rsa</emphasis></primary>	<primary><emphasis>slapd</emphasis></primary>
	The first step is to create a key pair (comprising a public key and a private key) for the LDAP server. The Falcot administrators reuse <emphasis>easy-rsa</emphasis> to generate it (see <xref linkend="sect.easy-rsa" />). Running <command>./easyrsa build-server-full ldap.falcot.com nopass</command> will ask you about the “common name”. The answer to that question <emphasis>must</emphasis> be the fully-qualified hostname for the LDAP server; in our case, <literal>ldap.falcot.com</literal>.	El primer paso es crear un par de llaves (compuestas de una llave pública y una llave privada) para el servidor LDAP. Los administradores de Falcot reutilizaron <emphasis>easy-rsa</emphasis> para generarlas (revise la <xref linkend="sect.easy-rsa" />. Si ejecuta <command>./easyrsa build-server-full ldap.falcot.com nopass</command>, le preguntará sobre el «common name» (nombre común). La respuesta a esa pregunta <emphasis>debe</emphasis> ser el nombre de equipo completamente calificado del servidor LDAP; en nuestro caso: <literal>ldap.falcot.com</literal>.
	This command creates a certificate in the <filename>pki/issued/ldap.falcot.com.crt</filename> file; the corresponding private key is stored in <filename>pki/private/ldap.falcot.com.key</filename>.	Este programa crea un certificado en el archivo <filename>pki/issued/ldap.falcot.com.crt</filename>; la llave privada correspondiente es almacenada en <filename>pki/private/ldap.falcot.com.key</filename>.
	Now these keys have to be installed in their standard location, and we must make sure that the private file is readable by the LDAP server which runs under the <literal>openldap</literal> user identity:	Ahora debe instalar estas llaves en sus ubicaciones estándar y debemos asegurarnos que el servidor LDAP, que ejecuta bajo la identidad del usuario <literal>openldap</literal>, pueda leer el archivo privado:
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/ssl/</filename></secondary>	<primary>Apache</primary><secondary><filename>.htaccess</filename></secondary>
	<computeroutput># </computeroutput><userinput>adduser openldap ssl-cert </userinput><computeroutput>Adding user `openldap' to group `ssl-cert' ... Adding user openldap to group ssl-cert Done. # </computeroutput><userinput>mv pki/private/ldap.falcot.com.key /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chown root.ssl-cert /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chmod 0640 /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>mv pki/issued/ldap.falcot.com.crt /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chown root.root /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chmod 0644 /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem </userinput>	<computeroutput># </computeroutput><userinput>adduser openldap ssl-cert </userinput><computeroutput>Añadiendo usuario `openldap' al grupo `ssl-cert' ... Añadiendo usuario openldap al grupo ssl-cert Done. # </computeroutput><userinput>mv pki/private/ldap.falcot.com.key /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chown root:ssl-cert /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chmod 0640 /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key </userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>./eassyrsa gen-dh </userinput><computeroutput> Note: using Easy-RSA configuration from: ./vars Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1c 28 May 2019 Generating DH parameters, 2048 bit long safe prime, generator 2 This is going to take a long time ........................................................+..........................................................................+...............................................................................+............ [...] DH parameters of size 2048 created at /home/roland/pki/dh.pem # </computeroutput><userinput>mv pki/dh.pem /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem </userinput>
	The <command>slapd</command> daemon also needs to be told to use these keys for encryption. The LDAP server configuration is managed dynamically: the configuration can be updated with normal LDAP operations on the <literal>cn=config</literal> object hierarchy, and the server updates <filename>/etc/ldap/slapd.d</filename> in real time to make the configuration persistent. <command>ldapmodify</command> is thus the right tool to update the configuration:	También necesita indicarle al demonio <command>slapd</command> que utilice estas llaves para el cifrado. La configuración del servidor LDAP es gestionada de forma dinámica: puede actualizar la configuración con operaciones LDAP normales en la jerarquía de objetos <literal>cn=config</literal> y el servidor actualizará <filename>/etc/ldap/slapd.d</filename> en tiempo real para que la configuración sea persistente. Por lo tanto, <command>ldapmodify</command> es la herramienta correcta para actualizar la configuración:
	<primary>OpenLDAP</primary><secondary><filename>/etc/ldap/slapd.d/</filename></secondary>	<primary>NFS</primary><secondary><filename>/etc/exports</filename></secondary>
	<primary>server</primary><secondary><command>slapd</command></secondary>	<primary>Samba</primary><secondary><command>smbd</command></secondary>
	<primary><command>slapd</command></primary>	<primary><command>ldapvi</command></primary>
	<primary>OpenLDAP</primary><secondary><command>slapd</command></secondary>	<primary>Apache</primary><secondary><command>a2enmod</command></secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 1211 characters edited Current translation Needs editing

<computeroutput># </computeroutput><userinput>adduser openldap ssl-cert
</userinput><computeroutput>Añadiendo usuario `openldap' al grupo `ssl-cert' ...
Añadiendo usuario openldap al grupo ssl-cert
Done.
# </computeroutput><userinput>mv pki/private/ldap.falcot.com.key /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chown root:ssl-cert /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>chmod 0640 /etc/ssl/private/ldap.falcot.com.key
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>./eassyrsa gen-dh
</userinput><computeroutput>
Note: using Easy-RSA configuration from: ./vars

Using SSL: openssl OpenSSL 1.1.1c 28 May 2019
Generating DH parameters, 2048 bit long safe prime, generator 2
This is going to take a long time
........................................................+..........................................................................+...............................................................................+............
[...]
DH parameters of size 2048 created at /home/roland/pki/dh.pem

# </computeroutput><userinput>mv pki/dh.pem /etc/ssl/certs/ldap.falcot.com.pem
</userinput>

a year ago

None

Source string changed

English 490 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/11_network-services.po, string 953