Debian Handbook/09_unix-services — Spanish @ Hosted Weblate: Many packages are automatically configured after asking a few questions …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<primary><emphasis role="pkg">gnome-control-center</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">gnome-control-center</emphasis></primary>
	The GNOME project also provides multiple administration interfaces that are usually accessible via the “Settings” entry in the user menu on the top right. <command>gnome-control-center</command> is the main program that brings them all together but many of the system wide configuration tools are effectively provided by other packages (<emphasis role="pkg">accountsservice</emphasis>, <emphasis role="pkg">system-config-printer</emphasis>, etc.). Although they are easy to use, these applications cover only a limited number of base services: user management, time configuration, network configuration, printer configuration, and so on.	El proyecto GNOME también provee varias interfaces de administración, a las que generalmente puede acceder a través del elemento «Preferencias» en el menú del usuario en la esquina superior derecha. <command>gnome-control-center</command> es el programa principal que las unifica, pero muchas de las herramientas de configuración del sistema en general son provistas efectivamente por otros paquetes (<emphasis role="pkg">accountsservice</emphasis>, <emphasis role="pkg">system-config-printer</emphasis>, etc.). Aunque son fáciles de utilizar, sólo cubren una cantidad limitada de servicios básicos: gestión de usuarios, configuración de fecha y hora, configuración de red, configuración de impresión, etc..
	Configuring Packages: <command>debconf</command>	Configuración de paquetes: <command>debconf</command>
	<primary><command>debconf</command></primary><seealso><command>dpkg-reconfigure</command></seealso>	<primary><command>debconf</command></primary><seealso><command>dpkg-reconfigure</command></seealso>
	<primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary><seealso><command>debconf</command></seealso>	<primary><command>dpkg-reconfigure</command></primary><seealso><command>debconf</command></seealso>
	Many packages are automatically configured after asking a few questions during installation through the Debconf tool. These packages can be reconfigured by running <command>dpkg-reconfigure -p<replaceable>level</replaceable> <replaceable>package</replaceable></command>.	Después de realizar unas pocas preguntas durante la instalación a través de Debconf, muchos paquetes se configuran automáticamente. Se pueden reconfigurar estos paquetes ejecutando <command>dpkg-reconfigure -p<replaceable>level</replaceable> <replaceable>paquete</replaceable></command>.
	For most cases, these settings are very simple; only a few important variables in the configuration file are changed. These variables are often grouped between two “demarcation” lines so that reconfiguration of the package only impacts the enclosed area. In other cases, reconfiguration will not change anything if the script detects a manual modification of the configuration file, in order to preserve these human interventions (because the script can't ensure that its own modifications will not disrupt the existing settings).	En la mayoría de los casos, estas configuraciones son muy simples; sólo modifican unas pocas variables importantes en el archivo de configuración. Generalmente se agrupan estas variables entre dos líneas de «demarcación» para que la reconfiguración del paquete sólo afecte el área entre ellas. En otros casos, la reconfiguración no realizará cambios si el script detecta una modificación manual del archivo de configuración para preservar estas intervenciones humanas (debido a que el script no puede asegurar que sus propias modificaciones no afectarán la configuración existente).
	<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Preserving changes	<emphasis>NORMATIVA DEBIAN</emphasis> Preservación de cambios
	<primary>Debian Project</primary><secondary>policy</secondary>	<primary>Proyecto Debian</primary><secondary>políticas</secondary>
	<primary>configuration</primary><secondary>files</secondary>	<primary>configuración</primary><secondary>archivos</secondary>
	The Debian Policy expressly stipulates that everything should be done to preserve manual changes made to a configuration file, so more and more scripts take precautions when editing configuration files. The general principle is simple: the script will only make changes if it knows the status of the configuration file, which is verified by comparing the checksum of the file against that of the last automatically generated file. If they are the same, the script is authorized to change the configuration file. Otherwise, it determines that the file has been changed and asks what action it should take (install the new file, save the old file, or try to integrate the new changes with the existing file). This precautionary principle has long been unique to Debian, but other distributions have gradually begun to embrace it.	La Normativa Debian estipula expresamente que se debe hacer todo para preservar los cambios manuales en los archivos de configuración, por lo que más y más scripts toman precauciones al editar archivos de configuración. El principio general es simple: el script sólo realizará cambios si conoce el estado del archivo de configuración, lo que controla comparando la suma de verificación del archivo con la del último archivo generado automáticamente. Si son iguales, el script está autorizado a realizar cambios en el archivo de configuración. De lo contrario, determina que el archivo fue modificado y pregunta por la acción a tomar (instalar el nuevo archivo, guardar el archivo existente o intentar integrar los nuevos cambios en el archivo actual). Este principio de precaución es, desde hace tiempo, exclusivo de Debian pero otras distribuciones gradualmente comenzaron a aceptarlo.

Loading…

eulalio

Translation changed

English

Spanish 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 251 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 35 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
command	orden	Debian Handbook
Package	Paquete	Debian Handbook
TOOL	HERRAMIENTA	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/09_unix-services.po, string 431