Debian Handbook/06_apt — Japanese @ Hosted Weblate: $ <userinput>axi-cache search package use::searching</userinput> <![CDATA[axi-cache search package use::searching 13 …

Translation

Source change

$ <userinput>axi-cache search package use::searching</userinput>
~~100~~<![CDATA[axi-cache search package use::searching
13 results found.
Results 1-2013:
100% packagesearch - GUI for searching packages and viewing package information
100% apt-utils - package management related utility programs
99% dpkg-awk - Gawk script to parse /var/lib/dpkg/{status,available} and Packages
98% migemo - Transitional package for migemo
95% apt-file - search for files within Debian87% debtags - Debian Package Tags support tools
86% whohas - query multiple distributions' package archives
84% recoll - Personal full text search package
82% apt-forktracer - utility for tracking non-official package~~s (command-line interface)~~ versions
[...]
7966% apt~~-xapian-index - maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages~~ - commandline package manager
More terms: paquets debian pour debtags recherche gift gnuift
More tags: suite::debian works-with::software:package role::program admin::package-management interface::commandline scope::utility field::biology:bioinformatics
`axi-cache more' will give more results
debian dpkg search debtags whohas forktracer dctrl
More tags: role::program admin::package-management suite::debian works-with::software:package interface::commandline scope::utility protocol::http
]]>

English Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

$ <userinput>axi-cache search package use::searching</userinput>
<![CDATA[axi-cache search package use::searching
13 results found.
Results 1-13:
100% packagesearch - GUI for searching packages and viewing package information
87% debtags - Debian Package Tags support tools
86% whohas - query multiple distributions' package archives
84% recoll - Personal full text search package
82% apt-forktracer - utility for tracking non-official package versions
[..]
66% apt - commandline package manager
More terms: debian dpkg search debtags whohas forktracer dctrl
More tags: role::program admin::package-management suite::debian works-with::software:package interface::commandline scope::utility protocol::http
]]>

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	<primary><command>axi-cache</command></primary>	<primary><command>axi-cache</command></primary>
	<primary><emphasis role="pkg">apt-xapian-index</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">apt-xapian-index</emphasis></primary>
	<command>apt-cache search</command> is a very rudimentary tool, basically implementing <command>grep</command> on package's descriptions. It often returns too many results or none at all when you include too many keywords.	<command>apt-cache search</command> はとても基本的なツールで、簡単に言ってしまえばパッケージ説明の <command>grep</command> 実装です。その結果の数は通常多すぎるか、逆にキーワードが多すぎれば全くないかのどちらかです。
	<primary><command>axi-cache</command></primary><secondary><literal>search</literal></secondary>	<primary>セクション</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>
	<command>axi-cache search <replaceable>term</replaceable></command>, on the other hand, provides better results, sorted by relevancy. It uses the <emphasis>Xapian</emphasis> search engine and is part of the <emphasis role="pkg">apt-xapian-index</emphasis> package which indexes all package information (and more, like the <filename>.desktop</filename> files from all Debian packages). It knows about tags (see sidebar <xref linkend="sidebar.debtags" />) and returns results in a matter of milliseconds.	一方、<command>axi-cache search <replaceable>term</replaceable></command> は関連度順により良い結果を提供します。このコマンドは <emphasis>Xapian</emphasis> 検索エンジンを使い、全パッケージの情報 (とすべての Debian パッケージから提供される <filename>.desktop</filename> ファイル) をインデックス化している <emphasis role="pkg">apt-xapian-index</emphasis> パッケージの一部です。<command>axi-cache</command> はタグ (補注<xref linkend="sidebar.debtags" />を参照してください) に関しても知っており、わずか数ミリ秒で結果を返します。
	$ <userinput>axi-cache search package use::searching</userinput> <![CDATA[axi-cache search package use::searching 13 results found. Results 1-13: 100% packagesearch - GUI for searching packages and viewing package information 87% debtags - Debian Package Tags support tools 86% whohas - query multiple distributions' package archives 84% recoll - Personal full text search package 82% apt-forktracer - utility for tracking non-official package versions [..] 66% apt - commandline package manager More terms: debian dpkg search debtags whohas forktracer dctrl More tags: role::program admin::package-management suite::debian works-with::software:package interface::commandline scope::utility protocol::http ]]>	$ <userinput>axi-cache search package use::searching</userinput> 100 results found. Results 1-20: 100% packagesearch - GUI for searching packages and viewing package information 100% apt-utils - package management related utility programs 99% dpkg-awk - Gawk script to parse /var/lib/dpkg/{status,available} and Packages 98% migemo - Transitional package for migemo 95% apt-file - search for files within Debian packages (command-line interface) [...] 79% apt-xapian-index - maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages More terms: paquets debian pour debtags recherche gift gnuift More tags: suite::debian works-with::software:package role::program admin::package-management interface::commandline scope::utility field::biology:bioinformatics `axi-cache more' will give more results
	<primary><command>apt-cache</command></primary><secondary><literal>dumpavail</literal></secondary>	<primary>セクション</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>
	<primary><command>apt-cache</command></primary><secondary><literal>pkgnames</literal></secondary>	<primary>セクション</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>
	Some features are more rarely used. For instance, <command>apt-cache dumpavail</command> displays the headers of all available versions of all packages. <command>apt-cache pkgnames</command> displays the list of all the packages which appear at least once in the cache.	<command>apt-cache</command> にはあまり使われない機能もあります。たとえば、<command>apt-cache policy</command> はパッケージソースの優先度や、それぞれのパッケージの優先度を表示します。もう一つの例は <command>apt-cache dumpavail</command> で、これは全パッケージの利用できるバージョンのヘッダを表示します。<command>apt-cache pkgnames</command> は少なくとも 1 回キャッシュされた全パッケージのリストを表示します。
	One of the features which might come in handy more often is <command>apt-cache policy</command>, described in the following section.
	The <command>apt-cache policy</command> Command	<command>apt-cache</command> コマンド

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 812 characters edited Current translation Needs editing

$ <userinput>axi-cache search package use::searching</userinput>
100 results found.
Results 1-20:
100% packagesearch - GUI for searching packages and viewing package information
100% apt-utils - package management related utility programs
99% dpkg-awk - Gawk script to parse /var/lib/dpkg/{status,available} and Packages
98% migemo - Transitional package for migemo
95% apt-file - search for files within Debian packages (command-line interface)
[...]
79% apt-xapian-index - maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages
More terms: paquets debian pour debtags recherche gift gnuift
More tags: suite::debian works-with::software:package role::program admin::package-management interface::commandline scope::utility field::biology:bioinformatics
`axi-cache more' will give more results

a year ago

None

Source string changed

English 476 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

Flags

ignore-same, xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja-JP/06_apt.po, string 465