Debian Handbook/04_installation — Russian @ Hosted Weblate: If the local network is equipped with a DHCP server …

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>	<primary>настройка</primary><secondary>сети</secondary><tertiary>статическая</tertiary>
	<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>	<primary>настройка</primary><secondary>сети</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
	In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.	Для того, чтобы по возможности автоматизировать этот процесс, программа установки пытается выполнить автоматическую настройку сети по DHCP (для IPv4) и обнаружение сети IPv6. Если это не удается, она предлагает более широкий выбор: попробовать снова с обычной конфигурацией DHCP, попытаться настроить DHCP, объявив имя машины, или настроить статическую сетевую конфигурацию.
	This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.	Последний вариант требует IP-адрес, маску подсети, IP-адрес потенциального шлюза, имя компьютера и имя домена.
	<emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP	<emphasis>СОВЕТ</emphasis> Конфигурации без DHCP
	If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.	Если в локальной сети имеется DHCP-сервер, который вы не хотите использовать, так как хотите определить статический IP-адрес для компьютера во время установки, то вы можете добавить опцию <userinput>netcfg/use_dhcp = false</userinput> при загрузке с компакт-диска. Вам просто нужно перейти на запись нужного пункта меню загрузчика, нажав клавишу <keycap>TAB</keycap> и добавить нужную опцию перед нажатием клавиши <keycap>Enter</keycap>.
	<emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise	<emphasis>ОСТОРОЖНО</emphasis> Не импровизируйте
	Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).	Многие локальные сети основаны на неявном предположении, что всем машинам можно доверять, однако неадекватная конфигурация одного компьютера может нарушить всю сеть. Поэтому не подключайте вашу машину к локальной сети без согласования параметров (например, IP адрес, маска подсети и широковещательный адрес) с администратором.
	Administrator Password	Пароль Администратора
	<primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>	<primary>учётная запись</primary><secondary>администратора</secondary>
	<primary>account</primary><secondary>root account</secondary>	<primary>учётная запись</primary><secondary>администратора</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 438 characters edited Current translation Needs editing

Если в локальной сети имеется DHCP-сервер, который вы не хотите использовать, так как хотите определить статический IP-адрес для компьютера во время установки, то вы можете добавить опцию <userinput>netcfg/use_dhcp = false</userinput> при загрузке с компакт-диска. Вам просто нужно перейти на запись нужного пункта меню загрузчика, нажав клавишу <keycap>TAB</keycap> и добавить нужную опцию перед нажатием клавиши <keycap>Enter</keycap>.

a year ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

a year ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

Should be just "Tab",

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
IP address	IP-адрес	Debian Handbook
дефис обязателен

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU/04_installation.po, string 115