Zen

Translation

The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
416/3320 · 332

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
Ze wszystkich dystrybucji społecznościowych, jest ona najbardziej znacząca, i to z różnych względów: ze względu na ilość współpracowników, ze względu na ilość dostępnych pakietów oprogramowania i lat ciągłego istnienia. Rozmiar tej społeczności jest niezaprzeczalnym dowodem ciągłości Debiana.
Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
Statystycznie, nowe wersje są wydawane co 18 — 24 miesiące. Są one wspierane przez 5 lat. Jest to terminarz uzgodniony dla administratorów.
A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
Ankieta przeprowadzona wśród kilku francuskich firm usługowych, specjalizujących się w darmowym oprogramowaniu, pokazała, że wszystkie z nich świadczą wsparcie techniczne dla Debiana. Jest to również, dla wielu z nich, ich wybrana wewnętrznie dystrybucja. Ta różnorodność potencjalnych dostawców jest dużym atutem dla niezależności firmy Falcot Corp.
Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
W końcu, Debian jest dostępny dla wielu architektur, łącznie z ppc64el dla procesorów OpenPOWER. Możliwa więc będzie instalacja Debiana na najnowszych serwerach IBM Falcot Corp.
<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
<emphasis>W PRAKTYCE</emphasis> Długoterminowe wsparcie Debiana
The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
Projekt długoterminowego wsparcia Debiana (ang. The Debian Long Term Support – LTS) rozpoczął się w 2014 roku i ma na celu dostarczenie pięcioletniego wsparcia bezpieczeństwa dla wszystkich stabilnych wydań Debiana. Ponieważ LTS ma podstawowe znaczenie dla organizacji z dużymi wdrożeniami, więc projekt próbuje połączyć zasoby firm korzystających z Debiana.
<ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
Falcot Corp. nie jest wystarczająco dużą firmą, aby pozwolić jednemu członkowi personelu IT przyczyniać się do rozwoju i obsługi projektu LTS, więc zdecydowano się podpisać kontrakt z firmy Freexian na Debiana LTS i zapewniono wsparcie finansowe. Dzięki temu administratorzy Falcot wiedzą, że pakiety, których używają, będą obsługiwane priorytetowo, i że będą mieli bezpośredni kontakt z zespołem LTS w razie problemów.
<ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
<ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
Jak tylko został wybrany Debian, trzeba zadecydować, którą wersję wybrać. Zobaczmy, dlaczego administratorzy wybrali Debiana <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>.
Why Debian Bullseye?
Dlaczego Debian Buster?
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Każde wydanie Debiana rozpoczyna swój cykl życiowy jako ciągle zmieniająca się dystrybucja, znana też jako "<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>". W czasie, kiedy czytasz ten tekst, Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> jest najnowszą "<emphasis role="distribution">Stabilną</emphasis>" wersją Debiana.
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
Wybór Debiana <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> jest dobrze uzasadniony tym, że dowolny administrator, zwracający uwagę na jakość swoich serwerów, naturalnie będzie zmierzał ku stabilnej wersji Debiana. Nawet, jeśli poprzednie stabilne wydanie może być nadal wspierane przez jeszcze pewien czas, to administratorzy Falcot nie są tym zainteresowani, ponieważ okres wsparcia nie jest wystarczająco długi, a najnowsza wersja przynosi nowe, interesujące cechy, na których zależy administratorom.

Loading…

User avatar stan099

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Polish
The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
Projekt długoterminowego wsparcia Debiana (ang. The Debian Long Term Support – LTS) rozpoczął się w 2014 roku i ma na celu dostarczenie pięcioletniego wsparcia bezpieczeństwa dla wszystkich stabilnych wydań Debiana. Ponieważ LTS ma podstawowe znaczenie dla organizacji z dużymi wdrożeniami, więc projekt próbuje połączyć zasoby firm korzystających z Debiana.
<ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
pl-PL/02_case-study.po, string 63